WordPress - 5.7.x - Development - en to ro translation catalogue (3015 entries)

en: html_lang_attribute
ro: ro-RO

en: https://wordpress.org/
ro: https://ro.wordpress.org/

[ctx: opening curly double quote]
note: translators: Opening curly double quote.
en: &#8220;
ro: &#8222;

note: translators: $thousands_sep argument for https://www.php.net/number_format, default is ','
en: number_format_thousands_sep
ro: .

note: translators: $dec_point argument for https://www.php.net/number_format, default is '.'
en: number_format_decimal_point
ro: ,

en: Uncategorized
ro: Fără categorie

en: SSL verification failed.
ro: Verificarea SSL a eșuat.

en: HTTPS request failed.
ro: Cererea HTTPS a eșuat.

note: translators: 1: $l10n, 2: wp_add_inline_script()
en: The %1$s parameter must be an array. To pass arbitrary data to scripts, use the %2$s function instead.
ro: Parametrul %1$s trebuie să fie un tablou. Pentru a trece date arbitrare în scripturi, folosește în schimb funcția %2$s.

en: Filter by category
ro: Filtrează după categorie

en: Learn more about troubleshooting WordPress.
ro: Află mai multe despre depanarea WordPress.

en: The confirmation key has expired for this personal data request.
ro: Cheia de confirmare a expirat pentru această cerere pentru datele cu caracter personal.

en: The confirmation key is invalid for this personal data request.
ro: Cheia de confirmare este invalidă pentru această cerere pentru datele cu caracter personal.

en: The confirmation key is missing from this personal data request.
ro: Cheia de confirmare lipsește pentru această cerere pentru datele cu caracter personal.

en: This personal data request has expired.
ro: Această cerere pentru datele cu caracter personal a expirat.

en: Invalid personal data request.
ro: Cererea pentru datele cu caracter personal este invalidă.

en: Invalid request status.
ro: Stare cerere invalidă.

en: Each application name should be unique.
ro: Numele fiecărei aplicații trebuie să fie unic.

en: It looks like the response did not come from this site.
ro: Se pare că răspunsul nu a venit de la acest sit.

note: translators: 1: Parameter, 2: List of valid values.
en: %1$s is not one of %2$l.
ro: %1$s nu este unul dintre %2$l.

note: translators: 1: Parameter, 2: Valid values.
en: %1$s is not %2$s.
ro: %1$s nu este %2$s.

en: The cron event list could not be saved.
ro: Lista cu evenimente planificate nu a putut fi salvată.

en: A plugin prevented the hook from being cleared.
ro: Un modul a împiedicat ștergerea cârligului.

en: A plugin prevented the event from being unscheduled.
ro: Un modul a împiedicat să nu fie programat evenimentul.

en: A plugin prevented the event from being rescheduled.
ro: Un modul a împiedicat reprogramarea evenimentului.

en: Event schedule does not exist.
ro: Programarea evenimentelor nu există.

en: A plugin disallowed this event.
ro: Un modul a respins acest eveniment.

en: A duplicate event already exists.
ro: Există deja un eveniment duplicat.

en: A plugin prevented the event from being scheduled.
ro: Un modul a împiedicat programarea evenimentului.

en: Event timestamp must be a valid Unix timestamp.
ro: Datarea evenimentului trebuie să fie o datare Unix validă.

en: As a percentage of the image, the height to crop the image to. DEPRECATED: Use `modifiers` instead.
ro: Înălțimea la care decupezi imaginea, ca procent din imagine. ÎNVECHITĂ: folosește în schimb `modifiers`.

en: As a percentage of the image, the width to crop the image to. DEPRECATED: Use `modifiers` instead.
ro: Lățimea la care decupezi imaginea, ca procent din imagine. ÎNVECHITĂ: folosește în schimb `modifiers`.

en: As a percentage of the image, the y position to start the crop from. DEPRECATED: Use `modifiers` instead.
ro: Poziția Y de la care începi decuparea, ca procent din imagine. ÎNVECHITĂ: folosește în schimb `modifiers`.

en: As a percentage of the image, the x position to start the crop from. DEPRECATED: Use `modifiers` instead.
ro: Poziția X de la care începi decuparea, ca procent din imagine. ÎNVECHITĂ: folosește în schimb `modifiers`.

en: The amount to rotate the image clockwise in degrees. DEPRECATED: Use `modifiers` instead.
ro: Valoarea pentru rotația în sensul acelor de ceas, în grade. ÎNVECHITĂ: folosește în schimb `modifiers`.

en: Height of the crop as a percentage of the image height.
ro: Înălțimea decupării, ca procent din înălțimea imaginii.

en: Width of the crop as a percentage of the image width.
ro: Lățimea decupării, ca procent din lățimea imaginii.

en: Vertical position from the top to begin the crop as a percentage of the image height.
ro: Poziția pe verticală, începând de sus, de la care începe decuparea, ca procent din înălțimea imaginii.

en: Horizontal position from the left to begin the crop as a percentage of the image width.
ro: Poziția pe orizontală, începând din stânga, de la care începe decuparea, ca procent din lățimea imaginii.

en: Crop arguments.
ro: Argumente pentru decupare.

en: Crop type.
ro: Tip de decupare.

en: Angle to rotate clockwise in degrees.
ro: Unghi de rotație în sensul acelor de ceas, în grade.

en: Rotation arguments.
ro: Argumente pentru rotație.

en: Rotation type.
ro: Tip de rotație.

en: Rotation
ro: Rotație

en: Image edit.
ro: Editare imagini.

en: Array of image edits.
ro: Tabloul editărilor de imagini.

en: Cannot introspect Application Password.
ro: Nu pot să introspectez parola aplicației.

en: The authenticated Application Password can only be introspected for the current user.
ro: Parola pentru autentificarea în aplicație poate fi introspectată numai pentru utilizatorul curent.

en: Sorry, you are not allowed to delete this application password.
ro: Regret, nu ai voie să ștergi parola acestei aplicații.

en: Sorry, you are not allowed to delete application passwords for this user.
ro: Regret, nu ai voie să ștergi parolele aplicațiilor pentru acest utilizator.

en: Sorry, you are not allowed to edit this application password.
ro: Regret, nu ai voie să editezi parola acestei aplicații.

en: Sorry, you are not allowed to create application passwords for this user.
ro: Regret, nu ai voie să creezi parolele aplicațiilor pentru acest utilizator.

en: Sorry, you are not allowed to read this application password.
ro: Regret, nu ai voie să citești parola acestei aplicații.

en: Sorry, you are not allowed to list application passwords for this user.
ro: Regret, nu ai voie să afișezi parolele aplicațiilor pentru acest utilizator.

note: translators: %s: Taxonomy name.
en: Limit result set to items with specific terms assigned in the %s taxonomy.
ro: Limitează setul de rezultate la elementele care au anumiți termeni atribuiți în taxonomia %s.

en: Whether to include child terms in the terms limiting the result set.
ro: Indiferent dacă se includ termeni copii în termenii care limitează setul de rezultate.

en: Term IDs.
ro: ID-uri termeni.

en: Perform an advanced term query.
ro: Execută o interogare avansată a termenilor.

en: Term ID Taxonomy Query
ro: Interogare ID-uri termeni în taxonomie

en: Match terms with the listed IDs.
ro: Potrivește termenii cu ID-urile afișate.

en: Term ID List
ro: Listă cu ID-uri termeni

en: Limit response to posts modified before a given ISO8601 compliant date.
ro: Limitează răspunsul la articolele modificate înainte de o dată furnizată, conform ISO 8601.

en: Limit response to posts modified after a given ISO8601 compliant date.
ro: Limitează răspunsul la articolele modificate după o dată furnizată, conform ISO 8601.

en: A named status for the theme.
ro: O stare numită pentru temă.

en: Theme not found.
ro: Temă negăsită.

en: Sorry, you are not allowed to view the active theme.
ro: Regret, nu ai voie să vezi tema activă.

note: translators: Visible only in the front end, this warning takes the place of a faulty block.
en: [block rendering halted]
ro: [randarea blocului a fost oprită]

note: translators: %s is the user-provided title of the reusable block.
en: Could not render Reusable Block <strong>%s</strong>: blocks cannot be rendered inside themselves.
ro: Nu am putut randa blocul reutilizabil <strong>%s</strong>: blocurile nu pot fi randate în interiorul lor.

en: Save Password
ro: Salvează parola

en: Generate Password
ro: Generează parola

en: Enter your new password below or generate one.
ro: Introdu parola nouă mai jos sau generează una.

en: Thou hast seen<br>nothing yet
ro: Nu ai văzut<br>încă nimic

en: This file is only loaded for backward compatibility with SimplePie 1.2.x. Please consider switching to a recent SimplePie version.
ro: Acest fișier este încărcat numai pentru compatibilitatea cu versiunea anterioară a SimplePie 1.2.x. Te rog ia în considerare comutarea la o versiune recentă a SimplePie.

en: &larr; Go to Tags
ro: &larr; Mergi la Etichete

en: &#8592; Go to library
ro: &#8592; Mergi la bibliotecă

en: Appearance
ro: Aspect

[ctx: email "From" field]
en: Site Admin
ro: Administrator sit

note: translators: New site notification email. 1: User login, 2: Site URL, 3: Site title.
en: New site created by %1$s
    
    Address: %2$s
    Name: %3$s
ro: Sit nou creat de %1$s
     
     Adresă: %2$s
     Nume: %3$s

note: translators: New site notification email subject. %s: Network title.
en: [%s] New Site Created
ro: [%s] Sit nou creat

note: translators: %s: PHP function name.
en: %s failed while writing image to stream.
ro: %s a eșuat în timp ce scria imaginea în flux.

en: The provided password is an invalid application password.
ro: Parola furnizată nu este o parolă de aplicație validă.

en: Reusable Block updated.
ro: Blocul reutilizabil a fost actualizat.

en: Reusable Block scheduled.
ro: Blocul reutilizabil a fost programat.

en: Reusable Block reverted to draft.
ro: Blocul reutilizabil a revenit la ciornă.

en: Reusable Block published privately.
ro: Blocul reutilizabil a fost publicat ca privat.

en: Reusable Block published.
ro: Blocul reutilizabil a fost publicat.

en: Reusable Blocks list
ro: Listă blocuri reutilizabile

en: Reusable Blocks list navigation
ro: Navigare în lista cu blocuri reutilizabile

en: Filter reusable blocks list
ro: Filtrează lista cu blocuri reutilizabile

en: No reusable blocks found in Trash.
ro: Nu am găsit niciun bloc reutilizabil la gunoi.

en: No reusable blocks found.
ro: Nu am găsit niciun bloc reutilizabil.

en: Search Reusable Blocks
ro: Caută blocuri reutilizabile

en: All Reusable Blocks
ro: Toate blocurile reutilizabile

en: View Reusable Block
ro: Vezi blocul reutilizabil

en: Edit Reusable Block
ro: Editează blocul reutilizabil

en: New Reusable Block
ro: Bloc reutilizabil nou

en: Add New Reusable Block
ro: Adaugă bloc reutilizabil nou

[ctx: Reusable Block]
en: Add New
ro: Adaugă bloc nou

[ctx: add new on admin bar]
en: Reusable Block
ro: Bloc reutilizabil

[ctx: admin menu]
en: Reusable Blocks
ro: Blocuri reutilizabile

[ctx: post type singular name]
en: Reusable Block
ro: Bloc reutilizabil

[ctx: post type general name]
en: Reusable Blocks
ro: Blocuri reutilizabile

en: Could not delete application passwords.
ro: Nu am putut șterge parolele aplicațiilor.

en: Could not delete application password.
ro: Nu am putut șterge parola aplicației.

en: Could not find an application password with that id.
ro: Nu am găsit o parolă de aplicație cu acest ID.

en: Could not save application password.
ro: Nu am putut salva parola aplicației.

en: An application name is required to create an application password.
ro: Pentru a crea parola aplicației, trebuie să furnizezi numele aplicației.

en: Copy URL to clipboard
ro: Copiază URL-ul în clipboard

en: Used as:
ro: Folosit ca:

note: translators: 1: Parameter, 2: Multiplier.
en: %1$s must be a multiple of %2$s.
ro: %1$s trebuie să fie un multiplu de %2$s.

note: translators: 1: Parameter, 2: Number.
en: %1$s must contain at most %2$s property. | %1$s must contain at most %2$s properties.
ro[0]: %1$s trebuie să conțină cel mult o proprietate.
ro[1]: %1$s trebuie să conțină cel mult %2$s proprietăți.
ro[2]: %1$s trebuie să conțină cel mult %2$s de proprietăți.

note: translators: 1: Parameter, 2: Number.
en: %1$s must contain at least %2$s property. | %1$s must contain at least %2$s properties.
ro[0]: %1$s trebuie să conțină cel puțin o proprietate.
ro[1]: %1$s trebuie să conțină cel puțin %2$s proprietăți.
ro[2]: %1$s trebuie să conțină cel puțin %2$s de proprietăți.

note: translators: %s: Parameter.
en: %s matches more than one of the expected formats.
ro: %s se potrivește cu mai multe dintre formatele așteptate.

note: translators: 1: Parameter, 2: Schema titles.
en: %1$s matches %2$l, but should match only one.
ro: %1$s se potrivește cu %2$l, dar ar trebui să se potrivească numai cu un singur format.

note: translators: %s: Parameter.
en: %s does not match any of the expected formats.
ro: %s nu se potrivește cu niciunul dintre formatele așteptate.

note: translators: 1: Parameter, 2: Schema titles.
en: %1$s is not a valid %2$l.
ro: %1$s nu este un %2$l valid.

note: translators: 1: Parameter, 2: Reason.
en: %1$s does not match the expected format. Reason: %2$s
ro: %1$s nu se potrivește cu formatul așteptat. Motiv: %2$s

note: translators: 1: Parameter, 2: Schema title, 3: Reason.
en: %1$s is not a valid %2$s. Reason: %3$s
ro: %1$s nu este un %2$s valid. Motiv: %3$s

en: The IP address the application password was last used by.
ro: Adresa IP folosită ultima dată pentru parola aplicației.

en: The GMT date the application password was last used.
ro: Data (GMT) când a fost folosită ultima dată parola aplicației.

en: The GMT date the application password was created.
ro: Data (GMT) când a fost creată parola aplicației.

en: The generated password. Only available after adding an application.
ro: Parola generată. Este disponibilă numai după adăugarea unei aplicații.

en: The name of the application password.
ro: Nume pentru parola aplicației.

en: A uuid provided by the application to uniquely identify it. It is recommended to use an UUID v5 with the URL or DNS namespace.
ro: Un UUID furnizat de aplicație, unic, pentru a fi identificată. Este recomandat să folosești UUID v5 cu URL-ul sau numele-spațiu DNS.

en: The unique identifier for the application password.
ro: Identificatorul unic pentru parola aplicației.

en: Application password not found.
ro: Parola aplicației nu a fost găsită.

en: Application passwords are not available for your account. Please contact the site administrator for assistance.
ro: Parolele aplicațiilor nu sunt disponibile pentru contul tău. Te rog contactează administratorul sitului pentru asistență.

en: Application passwords are not available.
ro: Parolele aplicațiilor nu sunt disponibile.

en: Sorry, you are not allowed to manage application passwords for this user.
ro: Regret, nu ai voie să administrezi parolele aplicațiilor pentru acest utilizator.

en: HTML containing an action to direct the user to where they can resolve the issue.
ro: HTML care conține o acțiune care va direcționa utilizatorii acolo unde pot rezolva problema.

en: A more descriptive explanation of what the test looks for, and why it is important for the user.
ro: O explicație completă referitoare la ce caută testul și de ce el este important pentru utilizator.

en: The category this test is grouped in.
ro: Categoria în care este grupat acest test.

en: The status of the test.
ro: Starea testului.

en: A label describing the test.
ro: O etichetă care descrie testul.

en: The name of the test being run.
ro: Numele testului care începe să ruleze.

en: Directory sizes could not be returned.
ro: Dimensiunile directorului nu au putut fi returnate.

en: Version of block API.
ro: Versiune pentru API blocuri.

en: Invalid parameters.
ro: Parametri invalizi.

en: The requested route does not support batch requests.
ro: Ruta cerută nu suportă cereri în serie.

en: Could not parse the path.
ro: Nu am putut interpreta calea.

en: The handler for the route is invalid.
ro: Manipulantul pentru rută este invalid.

en: You need to pass an array of post formats.
ro: Trebuie să furnizezi un tablou cu formate de articol.

note: translators: %s: IP address of password reset requester.
en: This password reset request originated from the IP address %s.
ro: Această cerere de resetare a parolei a provenit de la adresa IP %s.

en: Sorry, you are not allowed to comment on this post.
ro: Regret, nu ai voie să comentezi la acest articol.

note: translators: %s: WP_ENVIRONMENT_TYPES
en: The %s constant is no longer supported.
ro: Constanta %s nu mai este acceptată.

en: Chapter Three
ro: Capitolul III

en: Chapter Two
ro: Capitolul II

en: Chapter One
ro: Capitolul I

en: Read now
ro: Citește acum

en: Pencil drawing of Don Quixote
ro: Desen în creion care îl înfățișează pe Don Quijote

note: translators: %s: Theme name.
en: There is a new version of %s available, but it doesn&#8217;t work with your version of PHP.
ro: Este disponibilă o versiune nouă a temei %s, dar ea nu funcționează cu versiunea ta de PHP.

note: translators: %s: Theme name.
en: There is a new version of %s available, but it doesn&#8217;t work with your version of WordPress.
ro: Este disponibilă o versiune nouă a temei %s, dar ea nu funcționează cu versiunea ta de WordPress.

note: translators: %s: Theme name.
en: There is a new version of %s available, but it doesn&#8217;t work with your versions of WordPress and PHP.
ro: Este disponibilă o versiune nouă a temei %s, dar ea nu funcționează cu versiunile tale de WordPress și PHP.

[ctx: Block pattern description]
en: Three small columns of text, each with an outlined button with rounded corners at the bottom.
ro: Trei coloane mici cu text, fiecare cu un buton conturat, cu colțuri rotunjite, în partea de jos.

en: Wherein is related the droll way in which Don Quixote had himself dubbed a knight.
ro: În care este relatată maniera amuzantă prin care Don Quijote s-a autointitulat un cavaler.

en: Which treats of the first sally the ingenious Don Quixote made from home.
ro: Care glorifică prima aventură cavalerească a ingeniosul Don Quijote de la plecarea lui de acasă.

en: Which treats of the character and pursuits of the famous Don Quixote of La Mancha.
ro: Care onorează personajul și preocupările faimosului Don Quijote din La Mancha.

[ctx: Block pattern description]
en: A quote and citation with an image above, and a separator at the bottom.
ro: Un citat și o menționare cu o imagine deasupra și un separator în partea de jos.

en: "Do you see over yonder, friend Sancho, thirty or forty hulking giants? I intend to do battle with them and slay them."
ro: „Vezi acolo în depărtare, prietene Sancho, treizeci sau patruzeci de uriași? Am de gând să mă lupt cu ei și să-i omor.”

[ctx: Block pattern description]
en: Three filled buttons with rounded corners, side by side.
ro: Trei butoane pline, cu colțuri rotunjite, unul lângă altul.

en: Books
ro: Cărți

[ctx: Block pattern description]
en: A heading preceded by a chapter number, and followed by a paragraph.
ro: Un subtitlu precedat de numărul unui capitol și urmat de un paragraf.

en: These preliminaries settled, he did not care to put off any longer the execution of his design, urged on to it by the thought of all the world was losing by his delay, seeing what wrongs he intended to right, grievances to redress, injustices to repair, abuses to remove, and duties to discharge.
ro: Cu acestea în gând, nu a mai șovăit să amâne punerea în aplicare a planului său, îndemnat de ideea că întreaga lume ar avea de pierdut prin tergiversarea lui, știind ce greșeli trebuie să îndrepte, cum să pună capăt nemulțumirilor, cum să compenseze nedreptățile, cum să elimine abuzurile și cum să-și îndeplinească îndatoririle.

en: Which treats of the first sally the ingenious Don Quixote made from home
ro: Care glorifică prima aventură cavalerească a ingeniosul Don Quijote de la plecarea lui de acasă

en: Heading and paragraph
ro: Subtitlu și paragraf

[ctx: Block pattern description]
en: Two columns of text, each with an image on top.
ro: Două coloane cu text, fiecare cu o imagine în partea de sus.

en: But of all there were none he liked so well as those of the famous Feliciano de Silva's composition, for their lucidity of style and complicated conceits were as pearls in his sight, particularly when in his reading he came upon courtships and cartels, where he often found passages like "the reason of the unreason with which my reason is afflicted so weakens my reason that with reason I murmur at your beauty;" or again, "the high heavens render you deserving of the desert your greatness deserves."
ro: Dar, dintre toate, cel mai mult i-au plăcut cărțile celebrului Feliciano de Silva, pentru că luciditatea stilului și ideile fanteziste erau ca niște perle în ochii lui, mai ales când în lecturile sale a dat peste relații romantice și coaliții, unde găsea deseori pasaje precum „motivul absurdității care îmi afectează rațiunea mă slăbește atât de mult încât devine motivul pentru care îți șoptesc frumusețea” sau „fericirea supremă cere la schimb deșertul care i se cuvine trufiei tale”.

en: They must know, then, that the above-named gentleman whenever he was at leisure (which was mostly all the year round) gave himself up to reading books of chivalry with such ardour and avidity that he almost entirely neglected the pursuit of his field-sports, and even the management of his property; and to such a pitch did his eagerness and infatuation go that he sold many an acre of tillageland to buy books of chivalry to read, and brought home as many of them as he could get.
ro: Pe de altă parte, cavalerul pe care l-am pomenit mai sus, ori de câte ori avea timp liber (adică în mai toate zilele din an) citea cu atâta ardoare și aviditate romane cavalerești încât își neglija aproape în întregime activitățile gospodărești și la câmp, ajungând să nu-și mai administreze proprietățile. Din când în când trebuia să mai vândă câte un petec de pământ pentru a putea cumpăra alte romane cavalerești; adunase atâtea cărți încât umpluse o odaie întreagă din care aproape nu mai ieșea.

[ctx: Block pattern description]
en: Two columns of text preceded by a long heading.
ro: Două coloane cu text precedate de un subtitlu lung.

en: The rest of it went in a doublet of fine cloth and velvet breeches and shoes to match for holidays, while on week-days he made a brave figure in his best homespun. He had in his house a housekeeper past forty, a niece under twenty, and a lad for the field and market-place, who used to saddle the hack as well as handle the bill-hook. The age of this gentleman of ours was bordering on fifty; he was of a hardy habit, spare, gaunt-featured, a very early riser and a great sportsman.
ro: Celălalt sfert se ducea pe câte o haină mai frumoasă și pe pantaloni sau pantofi din catifea, ca să se îmbrace frumos de sărbători, în timp ce în celelalte zilele se îmbrăca modest. De gospodărie se ocupa o servitoare trecută de patruzeci de ani, o nepoată care nu împlinise încă douăzeci de ani și un băiat care lucra câmpul și mergea la piață. Cavalerul nostru se apropia de vârsta de cincizeci de ani; nu avea o constituție fizică robustă, era slab, chiar sfrijit, crescuse mult în înălțime de mic și nu avea alură de sportiv.

en: In a village of La Mancha, the name of which I have no desire to call to mind, there lived not long since one of those gentlemen that keep a lance in the lance-rack, an old buckler, a lean hack, and a greyhound for coursing. An olla of rather more beef than mutton, a salad on most nights, scraps on Saturdays, lentils on Fridays, and a pigeon or so extra on Sundays, made away with three-quarters of his income.
ro: Într-un sat din La Mancha, numele său nu îl mai țin minte, au trăit, nu demult, un cavaler cu o lance și un scut, un scutier bătrân, o mârțoagă slăbănoagă și un ogar de vânătoare. La prânz carne de vită sau de oaie dintr-un vas de lut, o salată în majoritatea serilor, resturi sâmbăta, linte în fiecare vineri și poate un porumbel în plus duminica, totuși cheltuia pe mâncare trei sferturi din venitul său.

en: Which treats of the character and pursuits of the famous gentleman Don Quixote of La Mancha
ro: Care onorează personajul și preocupările faimosului cavaler Don Quijote din La Mancha

[ctx: Block pattern description]
en: A large hero section with an example background image and a heading in the center.
ro: O secțiune Hero mare, cu o imagine de fundal și un titlu în centru ca exemplu.

en: Don Quixote
ro: Don Quijote

en: Large header with a heading
ro: Antet mare cu un subtitlu

[ctx: Block pattern description]
en: Two buttons, one filled and one outlined, side by side.
ro: Două butoane, unul plin și unul conturat, unul lângă altul.

en: About Cervantes
ro: Despre Cervantes

en: Download now
ro: Descarcă acum

en: An old pencil drawing of Don Quixote and Sancho Panza sitting on their horses, by Wilhelm Marstrand.
ro: Un desen vechi în creion care îi înfățișează pe Don Quijote și Sancho Panza pe caii lor, de Wilhelm Marstrand.

[ctx: Block pattern description]
en: An image gallery with two example images.
ro: O galerie de imagini cu două imagini ca exemplu.

[ctx: Block pattern description]
en: A large hero section with a bright gradient background, a big heading and a filled button.
ro: O secțiune Hero mare cu un fundal luminos, un subtitlu mare și un buton plin.

en: Large header with a heading and a button
ro: Antet mare cu un titlu și un buton

en: This theme doesn&#8217;t work with your version of PHP.
ro: Această temă nu funcționează cu versiunea ta de PHP.

en: This theme doesn&#8217;t work with your version of WordPress.
ro: Această temă nu funcționează cu versiunea ta de WordPress.

note: translators: %s: URL to Update PHP page.
en: <a href="%s">Learn more about updating PHP</a>.
ro: <a href="%s">Află mai multe despre actualizarea PHP</a>.

note: translators: %s: URL to WordPress Updates screen.
en: <a href="%s">Please update WordPress</a>.
ro: <a href="%s">Te rog actualizează WordPress</a>.

note: translators: 1: URL to WordPress Updates screen, 2: URL to Update PHP page.
en: <a href="%1$s">Please update WordPress</a>, and then <a href="%2$s">learn more about updating PHP</a>.
ro: <a href="%1$s">Te rog actualizează WordPress</a> și apoi <a href="%2$s">află mai multe despre actualizarea PHP</a>.

en: This theme doesn&#8217;t work with your versions of WordPress and PHP.
ro: Această temă nu funcționează cu versiunile tale de WordPress și PHP.

note: translators: %s: register_rest_field
en: Please use %s to add new schema properties.
ro: Te rog folosește %s pentru a adăuga proprietăți noi în schemă.

note: translators: %s: prepare_callback
en: The "%s" must be a callable function.
ro: „%s” trebuie să fie o funcție care poate fi apelată.

note: translators: %s: customize_messenger_channel
en: Unauthorized. You may remove the %s param to preview as frontend.
ro: Nu ești autorizat. Poți înlătura parametrul %s pentru a previzualiza ca pagina din față.

note: translators: 1: Deprecated option key, 2: New option key.
en: The "%1$s" option key has been renamed to "%2$s".
ro: Cheia pentru opțiunea „%1$s” a fost redenumită „%2$s”.

en: Sorry, you are not allowed to manage network plugins.
ro: Regret, nu ai voie să administrezi modulele din rețea.

note: translators: 1: The REST API route being registered, 2: The argument name, 3: The suggested function name.
en: The REST API route definition for %1$s is missing the required %2$s argument. For REST API routes that are intended to be public, use %3$s as the permission callback.
ro: Definiția rutei REST API pentru %1$s nu cuprinde argumentul %2$s, care este necesar. Pentru rutele REST API care sunt destinate să fie publice, folosește %3$s ca un apel-înapoi pentru permisiuni.

en: Could not update attachment in the database.
ro: Nu am putut actualiza atașamentul în baza de date.

en: Sorry, you are not allowed to activate this plugin.
ro: Regret, nu ai voie să activezi acest modul.

note: translators: %s: the author. translators: byline. %s: current author.
en: by %s
ro: de %s

en: Menu Item
ro: Element de meniu

en: Comment
ro: Comentariu

en: Crop
ro: Decupează

en: Embed Handler
ro: Înglobează manipulantul

note: translators: %s: Documentation URL.
en: Read the <a href="%s" target="_blank">Debugging a WordPress Network</a> article. Some of the suggestions there may help you figure out what went wrong.
ro: Citește articolul <a href="%s" target="_blank">Depanarea unei rețele WordPress</a>. Unele sugestii de acolo te-ar putea ajuta să-ți dai seama ce nu a mers bine.

note: translators: %s: Block pattern name.
en: Block pattern category "%s" not found.
ro: Nu am găsit categoria „%s” pentru modele de bloc.

en: Block pattern category name must be a string.
ro: Numele categoriei pentru modelul de bloc trebuie să fie un șir de caractere.

[ctx: Block pattern category]
en: Headers
ro: Anteturi

[ctx: Block pattern category]
en: Gallery
ro: Galerie

[ctx: Block pattern category]
en: Columns
ro: Coloane

[ctx: Block pattern category]
en: Buttons
ro: Butoane

note: translators: 1: WP_REST_Response, 2: WP_Error
en: Return a %1$s or %2$s object from your callback when using the REST API.
ro: Returnează un obiect %1$s sau %2$s din apelul-înapoi când folosești REST API.

[ctx: unit symbol]
note: translators: Unit symbol for byte.
en: B
ro: o

[ctx: unit symbol]
note: translators: Unit symbol for kilobyte.
en: KB
ro: Ko

[ctx: unit symbol]
note: translators: Unit symbol for megabyte.
en: MB
ro: Mo

[ctx: unit symbol]
note: translators: Unit symbol for gigabyte.
en: GB
ro: Go

[ctx: unit symbol]
note: translators: Unit symbol for terabyte.
en: TB
ro: To

[ctx: admin color scheme]
en: Modern
ro: Modernă

[ctx: post type archive title prefix]
en: Archives:
ro: Arhive:

[ctx: date archive title prefix]
en: Day:
ro: Zi:

[ctx: date archive title prefix]
en: Month:
ro: Lună:

[ctx: date archive title prefix]
en: Year:
ro: An:

[ctx: author archive title prefix]
en: Author:
ro: Autor:

[ctx: tag archive title prefix]
en: Tag:
ro: Etichetă:

[ctx: category archive title prefix]
en: Category:
ro: Categorie:

note: translators: %1: field name. %2: block name
en: The asset file for the "%1$s" defined in "%2$s" block definition is missing.
ro: Lipsește fișierul cu resurse pentru „%1$s” descris în definiția blocului „%2$s”.

en: <strong>Error</strong>: There was a problem creating site entry.
ro: <strong>Eroare</strong>: a fost o problemă la crearea intrării pe sit.

en: <strong>Error</strong>: Site URL you&#8217;ve entered is already taken.
ro: <strong>Eroare</strong>: URL-ul pe care l-ai introdus pentru sit este deținut de altcineva.

note: translators: %s: Pattern name.
en: Pattern "%s" not found.
ro: Modelul „%s” nu a fost găsit.

en: Pattern content must be a string.
ro: Conținutul modelului trebuie să fie un șir de caractere.

en: Pattern title must be a string.
ro: Titlul modelului trebuie să fie un șir de caractere.

en: Pattern name must be a string.
ro: Numele modelului trebuie să fie un șir de caractere.

en: Attachment details
ro: Detalii atașament

en: Add media
ro: Adaugă media

en: Could not insert attachment into the database.
ro: Nu am putut insera atașamentul în baza de date.

en: Could not update comment in the database.
ro: Nu am putut actualiza comentariul în baza de date.

en: File URL:
ro: URL fișier:

note: translators: %s: The name of a JSON field expecting a valid UUID.
en: %s is not a valid UUID.
ro: %s nu este un UUID valid.

en: Invalid hex color.
ro: Culoare hex invalidă.

note: translators: 1: Parameter, 2: Pattern.
en: %1$s does not match pattern %2$s.
ro: %1$s nu se potrivește cu modelul %2$s.

note: translators: 1: Parameter, 2: Number of characters.
en: %1$s must be at most %2$s character long. | %1$s must be at most %2$s characters long.
ro[0]: %1$s trebuie să aibă cel mult %2$s caracter.
ro[1]: %1$s trebuie să aibă cel mult %2$s caractere.
ro[2]: %1$s trebuie să aibă cel mult %2$s de caractere.

note: translators: 1: Parameter, 2: Number of characters.
en: %1$s must be at least %2$s character long. | %1$s must be at least %2$s characters long.
ro[0]: %1$s trebuie să aibă cel puțin %2$s caracter.
ro[1]: %1$s trebuie să aibă cel puțin %2$s caractere.
ro[2]: %1$s trebuie să aibă cel puțin %2$s de caractere.

note: translators: 1: Property of an object, 2: Parameter.
en: %1$s is a required property of %2$s.
ro: %1$s este o proprietate obligatorie pentru %2$s.

note: translators: %s: Parameter.
en: %s has duplicate items.
ro: %s are elemente duplicat.

note: translators: 1: Parameter, 2: Number.
en: %1$s must contain at most %2$s item. | %1$s must contain at most %2$s items.
ro[0]: %1$s trebuie să conțină cel mult %2$s element.
ro[1]: %1$s trebuie să conțină cel mult %2$s elemente.
ro[2]: %1$s trebuie să conțină cel mult %2$s de elemente.

note: translators: 1: Parameter, 2: Number.
en: %1$s must contain at least %2$s item. | %1$s must contain at least %2$s items.
ro[0]: %1$s trebuie să conțină cel puțin %2$s element.
ro[1]: %1$s trebuie să conțină cel puțin %2$s elemente.
ro[2]: %1$s trebuie să conțină cel puțin %2$s de elemente.

note: translators: 1: Parameter, 2: The list of allowed types.
en: The "type" schema keyword for %1$s can only be one of the built-in types: %2$l.
ro: Cuvântul cheie din schema „tip” pentru %1$s poate fi doar unul din tipurile native: %2$l.

note: translators: %s: Parameter.
en: The "type" schema keyword for %s is required.
ro: Cuvântul cheie din schema „tip” pentru %s este obligatoriu.

en: Cannot stabilize objects. Convert the object to an array first.
ro: Nu pot stabiliza obiecte. Mai întâi, convertește obiectul într-un tablou.

note: translators: 1: Parameter, 2: List of allowed types.
en: The "type" schema keyword for %1$s can only contain the built-in types: %2$l.
ro: Cuvântul cheie din schema „tip” pentru %1$s poate conține numai tipurile native: %2$l.

note: translators: %s: Name of the script or stylesheet.
en: This notice was triggered by the %s handle.
ro: Această notificare a fost declanșată de manipularea %s.

en: Please consider writing more inclusive code.
ro: Te rog să scrii un cod mai comprehensiv.

en: URL to the edited image file.
ro: URL la fișierul imagine editat.

en: Unable to crop this image.
ro: Nu pot decupa această imagine.

en: Unable to rotate this image.
ro: Nu pot să rotesc această imagine.

en: Unable to edit this image.
ro: Nu pot edita această imagine.

en: The image was not edited. Edit the image before applying the changes.
ro: Imaginea nu a fost editată. Editează imaginea înainte de aplicarea modificărilor.

en: This type of file cannot be edited.
ro: Acest tip de fișier nu poate fi editat.

en: Unable to get meta information for file.
ro: Nu pot prelua informațiile meta pentru fișier.

en: Limit result set to blocks matching the search term.
ro: Limitează setul de rezultate la blocurile care se potrivesc cu termenul de căutare.

en: The date when the block was last updated, in fuzzy human readable format.
ro: Data la care a fost actualizat ultima dată blocul, într-un format care nu poate fi citit clar de oameni.

en: The block icon.
ro: Iconul blocului.

en: The WordPress.org username of the block author.
ro: Numele de utilizator WordPress.org al autorului blocului.

en: The number of blocks published by the same author.
ro: Numărul de blocuri publicate de același autor.

en: The average rating of blocks published by the same author.
ro: Evaluarea medie pentru blocurile publicate de același autor.

en: The number sites that have activated this block.
ro: Numărul de situri care au activat acest bloc.

en: The number of ratings.
ro: Numărul de evaluări.

en: The star rating of the block.
ro: Evaluarea pe stele a blocului.

en: The block slug.
ro: Descriptorul blocului.

en: A short description of the block, in human readable format.
ro: O scurtă descriere a blocului, într-un format care poate fi citit de oameni.

en: The block title, in human readable format.
ro: Titlul blocului, într-un format care poate fi citit de oameni.

en: The block name, in namespace/block-name format.
ro: Numele blocului, în format nume-spațiu/nume-bloc.

en: Sorry, you are not allowed to browse the block directory.
ro: Regret, nu ai voie să răsfoiești directorul de blocuri.

en: This username is invalid because it uses illegal characters. Please enter a valid username.
ro: Acest nume de utilizator este invalid deoarece folosește caractere nepermise. Te rog introdu un nume de utilizator valid.

en: Limits results to plugins with the given status.
ro: Limitează rezultatele la module cu o stare dată.

en: The plugin's text domain.
ro: Domeniu-text pentru modul.

en: Minimum required version of PHP.
ro: Versiunea minimă necesară pentru PHP.

en: Minimum required version of WordPress.
ro: Versiunea minimă necesară pentru WordPress.

en: Whether the plugin can only be activated network-wide.
ro: Indiferent dacă modulul poate fi activat numai pe întreaga rețea.

en: The plugin version number.
ro: Numărul versiunii modulului.

en: The plugin description formatted for display.
ro: Descrierea modulului formatată pentru afișare.

en: The raw plugin description.
ro: Descrierea neprelucrată a modulului.

en: The plugin description.
ro: Descrierea modulului.

en: Plugin author's website address.
ro: Adresa sitului web a autorului modulului.

en: The plugin author.
ro: Autorul modulului.

en: The plugin's website address.
ro: Adresa sitului web a modulului.

en: The plugin name.
ro: Numele modulului.

en: The plugin file.
ro: Fișierul modulului.

en: The filesystem is currently unavailable for managing plugins.
ro: Sistemul de fișiere este momentan indisponibil pentru administrarea modulelor.

en: Network only plugin must be network activated.
ro: Numai modulele de rețea trebuie să fie activate în rețea.

en: Sorry, you are not allowed to deactivate this plugin.
ro: Regret, nu ai voie să dezactivezi acest modul.

en: Cannot delete an active plugin. Please deactivate it first.
ro: Nu pot șterge un modul activ. Te rog să-l dezactivezi mai întâi.

en: Sorry, you are not allowed to delete plugins for this site.
ro: Regret, nu ai voie să ștergi module pe acest sit.

en: Unable to determine what plugin was installed.
ro: Nu pot determina care modul a fost instalat.

en: Unable to connect to the filesystem. Please confirm your credentials.
ro: Nu mă pot conecta la sistemul de fișiere. Te rog confirmă-ți datele de conectare.

en: Sorry, you are not allowed to activate plugins.
ro: Regret, nu ai voie să activezi module.

en: Sorry, you are not allowed to install plugins on this site.
ro: Regret, nu ai voie să instalezi module pe acest sit.

en: Plugin not found.
ro: Modul negăsit.

en: Sorry, you are not allowed to manage plugins for this site.
ro: Regret, nu ai voie să administrezi module pe acest sit.

en: The plugin activation status.
ro: Starea de activare a modulului.

en: WordPress.org plugin directory slug.
ro: Descriptor director de module WordPress.org.

en: The theme's current version.
ro: Versiunea actuală a temei.

en: The URI of the theme's webpage, transformed for display.
ro: URI-ul pentru pagina web a temei, transformat pentru afișare.

en: The URI of the theme's webpage, as found in the theme header.
ro: URI-ul pentru pagina web a temei, așa cum apare în antetul temei.

en: The URI of the theme's webpage.
ro: URI-ul pentru pagina web a temei.

en: The theme's text domain.
ro: Domeniu-text pentru temă.

en: The theme tags, transformed for display.
ro: Etichetele temei, transformate pentru afișare.

en: The theme tags, as found in the theme header.
ro: Etichetele temei, așa cum apar în antetul temei.

en: Tags indicating styles and features of the theme.
ro: Etichetele care indică stilurile și funcționalitățile temei.

en: The theme's screenshot URL.
ro: URL-ul pentru captura ecran a temei.

en: The minimum WordPress version required for the theme to work.
ro: Versiunea WordPress minimă necesară pentru ca tema să funcționeze.

en: The minimum PHP version required for the theme to work.
ro: Versiunea PHP minimă necesară pentru ca tema să funcționeze.

en: The theme name, transformed for display.
ro: Numele temei, transformat pentru afișare.

en: The theme name, as found in the theme header.
ro: Numele temei, așa cum apare în antetul temei.

en: The name of the theme.
ro: Numele temei.

en: The theme description, transformed for display.
ro: Descrierea temei, transformată pentru afișare.

en: The theme description, as found in the theme header.
ro: Descrierea temei, așa cum apare în antetul temei.

en: A description of the theme.
ro: O descriere a temei.

en: The website of the theme author, transformed for display.
ro: Situl web al autorului temei, transformat pentru afișare.

en: The website of the theme author, as found in the theme header.
ro: Situl web al autorului temei, așa cum apare în antetul temei.

en: The website of the theme author.
ro: Situl web al autorului temei.

en: HTML for the theme author, transformed for display.
ro: HTML pentru autorul temei, transformat pentru afișare.

en: The theme author's name, as found in the theme header.
ro: Numele autorului temei, așa cum apare în antetul temei.

en: The theme author.
ro: Autorul temei.

en: The theme's template. If this is a child theme, this refers to the parent theme, otherwise this is the same as the theme's stylesheet.
ro: Șablonul temei. Dacă este o temă copil, trebuie să facă referire la tema părinte, altminteri este identic cu foaia de stiluri a temei.

en: The theme's stylesheet. This uniquely identifies the theme.
ro: Foaia de stiluri a temei. Ea identifică tema, în mod unic.

en: Block namespace.
ro: Nume-spațiu bloc.

en: A list of the inner block's own inner blocks. This is a recursive definition following the parent innerBlocks schema.
ro: O listă a blocurilor interne care sunt recunoscute ca blocuri interne. Aceasta este o definiție recursivă care urmărește schema părinte innerBlocks.

en: The attributes of the inner block.
ro: Atributele blocului intern.

en: The name of the inner block.
ro: Numele blocului intern.

en: The list of inner blocks used in the example.
ro: Lista cu blocurile interne folosite în exemplu.

en: The attributes used in the example.
ro: Atributele folosite în exemplu.

en: Block example.
ro: Exemplu de bloc.

en: Block keywords.
ro: Cuvinte cheie bloc.

en: Parent blocks.
ro: Blocuri părinte.

en: Public text domain.
ro: Domeniu-text public.

en: Contains the handle that defines the block style.
ro: Conține manipularea care definește stilul blocului.

en: Inline CSS code that registers the CSS class required for the style.
ro: Cod CSS în-line care înregistrează clasa CSS necesară pentru stil.

en: The human-readable label for the style.
ro: Eticheta pentru stil care poate fi citită de oameni.

en: Unique name identifying the style.
ro: Nume unic care identifică stilul.

en: Block style variations.
ro: Variații pentru stil de bloc.

en: Public facing style handle.
ro: Gestionare stil orientată spre public.

en: Editor style handle.
ro: Gestionare stil editor.

en: Public facing script handle.
ro: Gestionare script orientată spre public.

en: Editor script handle.
ro: Gestionare script editor.

en: Is the block dynamically rendered.
ro: Este blocul randat dinamic.

en: Block category.
ro: Categorie bloc.

en: Block supports.
ro: Suport pentru bloc.

en: Context values inherited by blocks of this type.
ro: Valori de context moștenite de blocurile de acest tip.

en: Context provided by blocks of this type.
ro: Context furnizat de blocurile de acest tip.

en: Block attributes.
ro: Atribute bloc

en: Icon of block type.
ro: Icon pentru tipul de bloc.

en: Description of block type.
ro: Descrierea tipului de bloc.

en: Unique name identifying the block type.
ro: Nume unic care identifică tipul de bloc.

en: Title of block type.
ro: Titlul tipului de bloc.

en: Invalid block type.
ro: Tip de bloc invalid.

en: Sorry, you are not allowed to manage block types.
ro: Regret, nu ai voie să administrezi tipuri de bloc.

en: Block name.
ro: Nume bloc.

en: When registering a default meta value the data must match the type provided.
ro: Când se înregistrează o valoare meta implicită, datele trebuie să se potrivească cu tipul furnizat.

en: RSS Feed
ro: Flux RSS

en: Three columns of text with buttons
ro: Trei coloane de text cu butoane

en: — Don Quixote
ro: - Don Quijote

en: Three buttons
ro: Trei butoane

en: Two columns of text with images
ro: Două coloane de text cu imagini

en: Two columns of text
ro: Două coloane cu text

en: Two buttons
ro: Două butoane

en: Two images side by side
ro: Două imagini una lângă alta

en: The post types that support thumbnails or true if all post types are supported.
ro: Tipurile de articol care suportă miniaturi sau sunt setate la „true” dacă sunt suportate toate tipurile de articol.

en: When registering an "object" feature, the feature's schema must include the "properties" keyword.
ro: Când se înregistrează o funcționalitate „obiect”, schema funcționalității trebuie să includă cuvântul cheie „proprietăți”.

en: When registering an "array" feature, the feature's schema must include the "items" keyword.
ro: Când se înregistrează o funcționalitate „tablou”, schema funcționalității trebuie să includă cuvântul cheie „elemente”.

en: When registering an "array" or "object" feature to show in the REST API, the feature's schema must also be defined.
ro: Când se înregistrează o funcționalitate „tablou” sau „obiect” pentru a fi afișată în REST API, trebuie definită și schema funcționalității.

en: When registering a "variadic" theme feature, the "type" must be an "array".
ro: Când se înregistrează o funcționalitate „variadic” pentru temă, „tipul” trebuie să fie un „tablou”.

en: The feature "type" is not valid JSON Schema type.
ro: Funcționalitatea „tip” nu este un tip de JSON Schema valid.

[ctx: theme]
note: translators: %s: Theme name.
en: <strong>Error:</strong> Current WordPress version does not meet minimum requirements for %s.
ro: <strong>Eroare:</strong> versiunea WordPress actuală nu îndeplinește cerințele minime pentru %s.

[ctx: theme]
note: translators: %s: Theme name.
en: <strong>Error:</strong> Current PHP version does not meet minimum requirements for %s.
ro: <strong>Eroare:</strong> versiunea PHP actuală nu îndeplinește cerințele minime pentru %s.

[ctx: theme]
note: translators: %s: Theme name.
en: <strong>Error:</strong> Current WordPress and PHP versions do not meet minimum requirements for %s.
ro: <strong>Eroare:</strong> versiunile WordPress și PHP actuale nu îndeplinesc cerințele minime pentru %s.

en: This image cannot be displayed in a web browser. For best results convert it to JPEG before uploading.
ro: Această imagine nu poate fi afișată într-un navigator web. Pentru a avea rezultate foarte bune, convertește-o în JPEG înainte de încărcare.

en: Edit Profile
ro: Editează profilul

en: Priority
ro: Prioritate

en: Change Frequency
ro: Schimbă frecvența

en: Last Modified
ro: Ultima modificare

note: translators: %s: Number of URLs.
en: Number of URLs in this XML Sitemap: %s.
ro: Număr de URL-uri în această hartă sit XML: %s.

en: Learn more about XML sitemaps.
ro: Află mai multe despre hărțile sit XML.

en: This XML Sitemap is generated by WordPress to make your content more visible for search engines.
ro: Această hartă sit XML este generată de WordPress pentru a-ți face conținutul și mai vizibil pentru motoarele de căutare.

en: XML Sitemap
ro: Hărți sit XML

note: translators: %s: SimpleXML
en: Could not generate XML sitemap due to missing %s extension
ro: Nu am putut genera hărțile sit XML deoarece lipsește extensia %s

note: translators: %s: List of element names.
en: Fields other than %s are not currently supported for sitemaps.
ro: În prezent, în hărțile sit nu sunt acceptate alte câmpuri în afară de %s.

note: translators: %s: List of element names.
en: Fields other than %s are not currently supported for the sitemap index.
ro: În prezent, în indexul hărți sit nu sunt acceptate alte câmpuri în afară de %s.

en: Check your email
ro: Confirmă-ți emailul

note: translators: %s: Link to the login page.
en: Registration complete. Please check your email, then visit the <a href="%s">login page</a>.
ro: Înregistrarea a fost finalizată. Te rog verifică-ți emailul primit și apoi mergi la <a href="%s">pagina de autentificare</a>.

note: translators: %s: Link to the login page.
en: Check your email for the confirmation link, then visit the <a href="%s">login page</a>.
ro: Verifică-ți emailurile primite și caută legătura de confirmare, apoi mergi la <a href="%s">pagina de autentificare</a>.

en: Password protected
ro: Protejat cu parolă

en: Namespace must not start or end with a slash.
ro: Nume-spațiu nu trebuie să înceapă sau să se termine cu un slash.

en: Sorry, the category could not be created.
ro: Regret, categoria nu a putut fi creată.

en: Sorry, the post could not be deleted.
ro: Regret, articolul nu a putut fi șters.

en: Sorry, the post could not be updated.
ro: Regret, articolul nu a putut fi actualizat.

en: Select poster image
ro: Selectează imaginea pentru poster

en: View post
ro: Vezi articolul

en: Slug
ro: Descriptor

note: translators: 1: Post status, 2: Capability name.
en: The post status %1$s is not registered, so it may not be reliable to check the capability "%2$s" against a post with that status.
ro: Starea articol %1$s nu este înregistrată, deci verificarea capabilității „%2$s” nu poate fi făcută pentru un articol cu această stare.

note: translators: %s: Comment link.
en: In reply to %s.
ro: În răspuns la %s.

en: Previous and next months
ro: Lunile anterioare și următoare

en: When registering an "array" setting to show in the REST API, you must specify the schema for each array item in "show_in_rest.schema.items".
ro: Când înregistrezi o setare „tablou” ca să fie arătată în REST API, trebuie să specifici schema pentru fiecare element al tabloului în „show_in_rest.schema.items”.

en: User&#8217;s Session Tokens data.
ro: Datele token-urilor pentru sesiunile utilizatorilor.

en: Session Tokens
ro: Token-uri sesiuni

en: Last Login
ro: Ultima autentificare

en: User Agent
ro: Agent utilizator

en: Expiration
ro: Expirare

en: User&#8217;s location data used for the Community Events in the WordPress Events and News dashboard widget.
ro: Datele locației utilizatorului folosite pentru Community Events în piesa Evenimente și știri WordPress din panoul de control.

en: Community Events Location
ro: Locație Community Events

en: Longitude
ro: Longitudine

en: Latitude
ro: Latitudine

en: Country
ro: Țară

en: City
ro: Oraș

note: translators: %s: wp_privacy_additional_user_profile_data
en: Filter %s returned items with reserved names.
ro: Filtrează elementele returnate de %s împreună cu numele rezervate.

en: Original image:
ro: Imagine originală:

en: Once Weekly
ro: O dată pe săptămână

note: translators: Comment moderation. %s: Parent comment edit URL. translators: %s: Comment link.
en: In reply to: %s
ro: În răspuns la: %s

en: HTTP redirect status code must be a redirection code, 3xx.
ro: Codul de stare pentru redirecționarea HTTP trebuie să fie un cod de redirecționare, 3xx.

en: Limit result set based on relationship between multiple taxonomies.
ro: Limitează setul de rezultate în funcție de relația dintre mai multe taxonomii.

note: translators: 1: The taxonomy name, 2: The property name, either 'rest_base' or 'name', 3: The conflicting value.
en: The "%1$s" taxonomy "%2$s" property (%3$s) conflicts with an existing property on the REST API Posts Controller. Specify a custom "rest_base" when registering the taxonomy to avoid this error.
ro: Proprietatea „%2$s” pentru taxonomia „%1$s” (%3$s) intră în conflict cu o proprietate existentă pe REST API Posts Controller. Pentru a evita această eroare, specifică un „rest_base” personalizat la înregistrarea taxonomiei.

en: Whether theme opts in to default WordPress block styles for viewing.
ro: Indiferent dacă tema optează pentru stiluri de blocuri WordPress implicite la vizualizare.

en: Whether the theme can manage the document title tag.
ro: Indiferent dacă tema poate administra etichetele pentru titlul documentului.

en: Allows use of HTML5 markup for search forms, comment forms, comment lists, gallery, and caption.
ro: Permite folosirea markup-ului HTML5 pentru formulare de căutare, formulare pentru comentarii, liste de comentarii, galerii și texte asociate.

en: Whether theme opts in to the editor styles CSS wrapper.
ro: Indiferent dacă tema optează pentru învelitoarea CSS în stilurile editor.

en: Custom gradient presets if defined by the theme.
ro: Presetări gradient personalizate, dacă sunt definite de temă.

en: Custom font sizes if defined by the theme.
ro: Dimensiuni font personalizate, dacă sunt definite de temă.

en: Custom color palette if defined by the theme.
ro: Paletă de culori personalizată, dacă este definită de temă.

en: Whether the theme disables custom gradients.
ro: Indiferent dacă tema dezactivează gradienții personalizați.

en: Whether the theme disables custom font sizes.
ro: Indiferent dacă tema dezactivează dimensiunile font personalizate.

en: Whether the theme disables custom colors.
ro: Indiferent dacă tema dezactivează culorile personalizate.

en: Whether theme opts in to the dark editor style UI.
ro: Indiferent dacă tema optează pentru UI-ul stil editor întunecat.

en: Whether the theme enables Selective Refresh for Widgets being managed with the Customizer.
ro: Indiferent dacă tema activează reîmprospătarea selectivă pentru piesele care sunt administrate cu ajutorul Personalizatorului.

en: Custom logo if defined by the theme.
ro: Logo personalizat, dacă este definit de temă.

en: Custom background if defined by the theme.
ro: Fundal personalizat, dacă este definit de temă.

en: Custom header if defined by the theme.
ro: Antet personalizat, dacă este definit de temă.

en: Whether posts and comments RSS feed links are added to head.
ro: Indiferent dacă legăturile la fluxuri RSS pentru articole și comentarii sunt adăugate în partea de sus.

en: Whether theme opts in to wide alignment CSS class.
ro: Indiferent dacă tema optează pentru clasa CSS cu aliniere lată.

en: Sorry, this method is not supported.
ro: Regret, această metodă nu este acceptată.

en: Sorry, the post could not be created.
ro: Regret, articolul nu a putut fi creat.

en: Post-processing of the image failed likely because the server is busy or does not have enough resources. Uploading a smaller image may help. Suggested maximum size is 2500 pixels.
ro: Procesarea ulterioară a imaginii a eșuat, probabil pentru că serverul este ocupat sau nu are suficiente resurse. Te poate ajuta încărcarea unei imagini mai mici. Dimensiunea maximă sugerată este de 2500 de pixeli.

en: Please enter your username or email address. You will receive an email message with instructions on how to reset your password.
ro: Te rog introdu numele de utilizator sau adresa de email. Vei primi un mesaj prin email cu instrucțiuni despre cum să-ți resetezi parola.

note: translators: Accessibility text.
en: Selected media actions
ro: Acțiuni media selectate

[ctx: media modal menu]
en: Menu
ro: Meniu

[ctx: media modal menu actions]
en: Actions
ro: Acțiuni

[ctx: file type group]
en: Archives
ro: Arhive

en: List of the missing image sizes of the attachment.
ro: Listă cu dimensiunile care lipsesc pentru imaginea atașamentului.

en: Unknown email address. Check again or try your username.
ro: Adresă de email necunoscută. Verifică din nou sau încearcă cu numele tău de utilizator.

en: Unknown username. Check again or try your email address.
ro: Nume utilizator necunoscut. Verifică din nou sau încearcă cu adresa ta de email.

en: Media list
ro: Listă elemente media

en: Filter media
ro: Filtrează elementele media

en: Grid view
ro: Vizualizare ca grilă

en: List view
ro: Vizualizare ca listă

en: Code is Poetry
ro: Codul este poezie

en: Retry
ro: Reîncearcă

en: Restore the backup
ro: Restaurează copia de siguranță

en: The backup of this post in your browser is different from the version below.
ro: Copia de siguranță a acestui articol din navigatorul tău este diferită de versiunea de mai jos.

en: Nav menu locations must be strings.
ro: Locațiile meniului de navigare trebuie să fie șiruri de caractere.

note: translators: %s: The currently used PHP version.
en: PHP version %s
ro: Versiunea PHP %s

note: translators: 1: The failing plugins name. 2: The failing plugins version.
en: Current plugin: %1$s (version %2$s)
ro: Modulul curent: %1$s (versiunea %2$s)

note: translators: 1: Current active theme name. 2: Current active theme version.
en: Current theme: %1$s (version %2$s)
ro: Tema curentă: %1$s (versiunea %2$s)

note: translators: %s: Current WordPress version number. translators: %s: Your current version of WordPress.
en: WordPress version %s
ro: Versiunea WordPress %s

en: Posts
ro: Articole

note: translators: 1: UTC abbreviation and offset, 2: UTC offset.
en: Your timezone is set to %1$s (Coordinated Universal Time %2$s).
ro: Fusul tău orar este setat la %1$s (ora universală coordonată este %2$s).

note: translators: 1: Timezone name, 2: Timezone abbreviation, 3: UTC abbreviation and offset, 4: UTC offset.
en: Your timezone is set to %1$s (%2$s), currently %3$s (Coordinated Universal Time %4$s).
ro: Fusul tău orar este setat la %1$s (%2$s), în prezent %3$s (ora universală coordonată este %4$s).

note: translators: 1: Block name, 2: Block style name.
en: Block "%1$s" does not contain a style named "%2$s".
ro: Blocul „%1$s” nu conține un stil cu numele „%2$s”.

en: Block style name must be a string.
ro: Numele stilului blocului trebuie să fie un șir de caractere.

en: Block name must be a string.
ro: Numele blocului trebuie să fie un șir de caractere.

en: There has been a critical error on this website.
ro: A fost o eroare critică pe acest sit web.

en: There has been a critical error on this website. Please check your site admin email inbox for instructions.
ro: A fost o eroare critică pe acest sit web. Pentru instrucțiuni, te rog vezi emailurile primite de administratorul sitului.

en: There has been a critical error on this website, putting it in recovery mode. Please check the Themes and Plugins screens for more details. If you just installed or updated a theme or plugin, check the relevant page for that first.
ro: A fost o eroare critică pe acest sit web și a fost trecut în modul recuperare. Pentru mai multe detalii, te rog vezi ecranele Teme și Module. Dacă tocmai ai instalat sau actualizat o temă sau un modul, verifică mai întâi asta.

en: The image cannot be rotated because the embedded meta data cannot be updated.
ro: Imaginea nu poate fi rotită deoarece metadatele înglobate nu pot fi actualizate.

en: User&#8217;s profile data.
ro: Datele de profil ale utilizatorului

en: Not enough data to create this user.
ro: Nu există suficiente date pentru a crea acest utilizator.

en: Sorry, marking a user as spam is only supported on Multisite.
ro: Regret, marcarea unui utilizator ca spam este suportată numai în rețeaua multi-sit.

en: User&#8217;s media data.
ro: Datele media ale utilizatorului.

en: No media items found. Try a different search.
ro: Niciun element media găsit. Încearcă o altă căutare.

en: Number of media items displayed: %d. Scroll the page for more results.
ro: Numărul de elemente media afișate: %d. Derulează pagina pentru mai multe rezultate.

en: Number of media items found: %d
ro: Numărul de elemente media găsite: %d.

note: translators: %s: Number of archives.
en: Archive <span class="count">(%s)</span> | Archives <span class="count">(%s)</span>
ro[0]: Arhivă <span class="count">(%s)</span>
ro[1]: Arhive <span class="count">(%s)</span>
ro[2]: Arhive <span class="count">(%s)</span>

en: Manage Archives
ro: Administrează arhivele

note: translators: %s: Number of spreadsheets.
en: Spreadsheet <span class="count">(%s)</span> | Spreadsheets <span class="count">(%s)</span>
ro[0]: Foaie de calcul <span class="count">(%s)</span>
ro[1]: Foi de calcul <span class="count">(%s)</span>
ro[2]: Foi de calcul <span class="count">(%s)</span>

en: Manage Spreadsheets
ro: Administrează foile de calcul

en: Spreadsheets
ro: Foi de calcul

en: Manage Documents
ro: Administrează documentele

en: Documents
ro: Documente

en: Requirements Not Met
ro: Cerințele nu sunt îndeplinite

note: translators: 1: "srclang" HTML attribute, 2: "label" HTML attribute, 3: "kind" HTML attribute.
en: The %1$s, %2$s, and %3$s values can be edited to set the video track language and kind.
ro: Valorile %1$s, %2$s și %3$s pot fi editate pentru a seta limba și tipul pistei video.

en: User&#8217;s comment data.
ro: Datele pentru comentarii ale utilizatorului

en: Unchanged:
ro: Neschimbat:

en: Added:
ro: Adăugată:

en: Whether posts of this status may have floating published dates.
ro: Indiferent dacă articolele cu această stare pot avea date de publicare variabile.

en: Sorry, you are not allowed to delete revisions of this post.
ro: Regret, nu ai voie să ștergi reviziile acestui articol.

note: translators: %s: Custom field key.
en: Could not update the meta value of %s in database.
ro: Nu am putut actualiza valoarea meta pentru %s în baza de date.

en: When registering an "array" meta type to show in the REST API, you must specify the schema for each array item in "show_in_rest.schema.items".
ro: Când înregistrezi un tip meta „tablou” pentru a-l arăta în REST API, trebuie să specifici schema pentru fiecare element din tablou în „show_in_rest.schema.items”.

note: translators: %s: taxonomy name
en: Your site doesn&#8217;t have any %s, so there&#8217;s nothing to display here at the moment.
ro: Situl tău nu are nicio %s, deci momentan nu există nimic de afișat aici.

en: Comments feed
ro: Flux comentarii

en: Entries feed
ro: Flux intrări

en: Unexpected response from the server. The file may have been uploaded successfully. Check in the Media Library or reload the page.
ro: Răspuns neașteptat de la server. Probabil fișierul a fost încărcat cu succes. Verifică în Biblioteca Media sau reîncarcă pagina.

en: Remind me later
ro: Amintește-mi mai târziu

en: The email is correct
ro: Emailul este corect

en: This email may be different from your personal email address.
ro: Acest email poate fi diferit de adresa personală de email.

note: translators: %s: Admin email address.
en: Current administration email: %s
ro: Email de administrare actual: %s

en: Why is this important?
ro: De ce este important acest lucru?

en: Please verify that the <strong>administration email</strong> for this website is still correct.
ro: Te rog verifică dacă <strong>emailul de administrare</strong> pentru acest sit web este cel corect.

en: Administration email verification
ro: Verificare email de administrare

en: Confirm your administration email
ro: Confirmă emailul de administrare

en: Cannot resize the image. Both width and height are not set.
ro: Nu pot redimensiona imaginea. Atât lățimea cât și înălțimea nu sunt setate.

en: Image size in pixels
ro: Dimensiune imagine în pixeli

en: Media title&hellip;
ro: Titlu media&hellip;

en: Media title
ro: Titlu media

en: Audio title&hellip;
ro: Titlu audio&hellip;

en: Audio title
ro: Titlu audio

en: Video title&hellip;
ro: Titlu video&hellip;

en: Video title
ro: Titlu video

en: Caption&hellip;
ro: Text asociat&hellip;

en: Details
ro: Detalii

en: Attachment Preview
ro: Previzualizare atașament

en: Your browser cannot upload files
ro: Navigatorul tău nu poate încărca fișiere

en: Allow people to submit comments on new posts.
ro: Permite vizitatorilor să trimită comentarii la articole noi.

note: translators: %s: Documentation URL.
en: <strong>Error</strong>: The email could not be sent. Your site may not be correctly configured to send emails. <a href="%s">Get support for resetting your password</a>.
ro: <strong>Eroare</strong>: emailul nu a putut fi trimis. S-ar putea ca situl tău să nu fie configurat corect pentru a trimite emailuri. <a href="%s">Apelează la suport pentru resetarea parolei</a>.

en: New version available.
ro: Este disponibilă o versiune nouă.

en: Could not insert term taxonomy into the database.
ro: Nu am putut insera taxonomia termenilor în baza de date.

note: translators: 1: Link to tutorial, 2: Additional link attributes, 3: Accessibility text.
en: <a href="%1$s" %2$s>Describe the purpose of the image%3$s</a>. Leave empty if the image is purely decorative.
ro: <a href="%1$s" %2$s>Descrie scopul imaginii%3$s</a>. Lasă gol dacă imaginea este pur decorativă.

note: translators: %s: Theme name.
en: In this case, WordPress caught an error with your theme, %s.
ro: În acest caz, WordPress a sesizat o eroare la tema ta, %s.

note: translators: %s: Plugin name.
en: In this case, WordPress caught an error with one of your plugins, %s.
ro: În acest caz, WordPress a sesizat o eroare la unul dintre modulele tale, %s.

note: translators: Do not translate LINK, EXPIRES, CAUSE, DETAILS, SITEURL, PAGEURL, SUPPORT. DEBUG: those are placeholders.
en: Howdy!
    
    Since WordPress 5.2 there is a built-in feature that detects when a plugin or theme causes a fatal error on your site, and notifies you with this automated email.
    ###CAUSE###
    First, visit your website (###SITEURL###) and check for any visible issues. Next, visit the page where the error was caught (###PAGEURL###) and check for any visible issues.
    
    ###SUPPORT###
    
    If your site appears broken and you can't access your dashboard normally, WordPress now has a special "recovery mode". This lets you safely login to your dashboard and investigate further.
    
    ###LINK###
    
    To keep your site safe, this link will expire in ###EXPIRES###. Don't worry about that, though: a new link will be emailed to you if the error occurs again after it expires.
    
    When seeking help with this issue, you may be asked for some of the following information:
    ###DEBUG###
    
    ###DETAILS###
ro: Bună!
    
    Începând cu WordPress 5.2 există o funcționalitate nativă care detectează când un modul sau o temă cauzează o eroare fatală pe situl tău și te notifică prin acest email automat.
    ###CAUSE###
    Mai întâi, vizitează-ți situl web (###SITEURL###) și verifică dacă apar orice fel de probleme. Apoi, vizitează pagina unde a fost sesizată eroarea (###PAGEURL###) și verifică dacă apar probleme evidente.
    
    ###SUPPORT###
    
    Dacă situl tău pare căzut și nu îți poți accesa panoul de control așa cum o faci în mod normal, WordPress are acum un „mod recuperare” special. El îți permite să te autentifici în siguranță în panoul de control și să investighezi mai departe.
    
    ###LINK###
    
    Pentru a-ți menține situl în siguranță, această legătură va expira în ###EXPIRES###. Nu-ți face griji în legătură cu expirarea: îți va fi trimisă prin email o nouă legătură dacă eroarea apare din nou după expirarea ei.
    
    Când soliciți ajutor pentru această problemă, s-ar putea să ți se ceară unele dintre următoarele informații:
    ###DEBUG###
    
    ###DETAILS###

en: Please contact your host for assistance with investigating this issue further.
ro: Te rog contactează serviciul tău de găzduire pentru asistență în investigarea în continuare a acestei probleme.

en: Error occurred on a non-protected endpoint.
ro: A apărut o eroare la un punct-final neprotejat.

note: translators: %s: Login screen title. translators: %s: Admin screen title.
en: Recovery Mode &#8212; %s
ro: Mod recuperare &#8212; %s

note: translators: Login details notification email subject. %s: Site title.
en: [%s] Login Details
ro: [%s] Detalii autentificare

en: Move to Trash
ro: Aruncă la gunoi

en: Restore from Trash
ro: Restaurează de la gunoi

en: Support
ro: Suport

note: translators: Network admin email change notification email subject. %s: Network title.
en: [%s] Network Admin Email Changed
ro: [%s] Email administrator rețea schimbat

note: translators: Email change notification email subject. %s: Network title.
en: [%s] Network Admin Email Change Request
ro: [%s] Cerere schimbare email administrator rețea

note: translators: Site admin email change notification email subject. %s: Site title.
en: [%s] Admin Email Changed
ro: [%s] Email administrator schimbat

note: translators: New email address notification email subject. %s: Site title.
en: [%s] Email Change Request
ro: [%s] Cerere schimbare email

note: translators: Email change notification email subject. %s: Site title.
en: [%s] Email Changed
ro: [%s] Email schimbat

en: posts
ro: articole

en: A calendar of your site’s posts.
ro: Un calendar al articolelor de pe situl tău.

en: Edit gallery
ro: Editează galeria

en: Failed to exit recovery mode. Please try again later.
ro: Ieșirea din modul recuperare a eșuat. Te rog reîncearcă mai târziu.

en: Exit recovery mode link expired.
ro: Legătură expirată pentru ieșire din modul recuperare.

en: Failed to store the error.
ro: Stocarea erorii a eșuat.

en: Error not caused by a plugin or theme.
ro: Eroarea nu a fost cauzată de un modul sau o temă.

note: translators: %s: Site title.
en: [%s] Your Site is Experiencing a Technical Issue
ro: [%s] Situl tău se confruntă cu o problemă tehnică

en: Error Details
ro: Detalii eroare

note: translators: 1: Last sent as a human time diff, 2: Wait time as a human time diff.
en: A recovery link was already sent %1$s ago. Please wait another %2$s before requesting a new email.
ro: A fost trimisă deja o legătură de recuperare acum %1$s. Te rog mai așteaptă %2$s înainte de a cere un nou email.

note: translators: %s: mail()
en: The email could not be sent. Possible reason: your host may have disabled the %s function.
ro: Emailul nu a putut fi trimis. Motiv posibil: gazda ta a dezactivat funcția %s.

en: Could not update the email last sent time.
ro: Nu am putut actualiza emailul trimis ultima dată.

en: Recovery key expired.
ro: Cheie de recuperare expirată.

en: Invalid recovery key.
ro: Cheie de recuperare invalidă.

en: Invalid recovery key format.
ro: Format cheie de recuperare invalid.

en: Recovery Mode not initialized.
ro: Modul recuperare nu este inițializat.

[ctx: User role]
note: translators: User role for subscribers.
en: Subscriber
ro: Abonat

[ctx: User role]
note: translators: User role for authors.
en: Author
ro: Autor

en: Select site icon
ro: Selectează un icon sit

en: An incomplete personal data request for this email address already exists.
ro: Există deja o cerere incompletă pentru datele cu caracter personal pentru această adresă de email.

en: Keep widget settings and move it to the inactive widgets
ro: Păstrează setările piesei și mut-o în piesele inactive

en: Invalid cookie.
ro: Cookie invalid.

en: Cookie expired.
ro: Cookie expirat.

en: Invalid cookie format.
ro: Format cookie invalid.

en: No cookie present.
ro: Niciun cookie prezent.

note: translators: 1: Error type, 2: Error line number, 3: Error file name, 4: Error message.
en: An error of type %1$s was caused in line %2$s of the file %3$s. Error message: %4$s
ro: A apărut o eroare de tipul %1$s pe linia %2$s a fișierului %3$s. Mesaj eroare: %4$s

note: translators: %s: The amount of additional, not visible images in the gallery widget preview.
en: Additional images added to this gallery: %s
ro: Imagini suplimentare adăugate în această galerie: %s

note: translators: %s: The image file name. Translators: %s: The selected image filename.
en: The current image has no alternative text. The file name is: %s
ro: Imaginea actuală nu are un text alternativ. Numele fișierului este: %s

en: Exit Recovery Mode
ro: Ieși din modul recuperare

note: translators: %s: Number of comments.
en: %s Comment in moderation | %s Comments in moderation
ro[0]: %s comentariu în moderare
ro[1]: %s comentarii în moderare
ro[2]: %s de comentarii în moderare

en: Quote from Hello Dolly song, by Jerry Herman:
ro: Versuri din cântecul Hello Dolly, de Jerry Herman:

en: Recovery Mode Initialized. Please log in to continue.
ro: Modul recuperare este inițializat. Te rog autentifică-te pentru a continua.

en: Missing confirm key.
ro: Lipsește cheia de confirmare.

en: Missing request ID.
ro: Lipsește ID-ul cererii.

en: Usage of the title attribute on the login logo is not recommended for accessibility reasons. Use the link text instead.
ro: Din motive de accesibilitate, nu este recomandată folosirea atributului titlu în logoul de autentificare. Folosește în schimb textul legăturii.

en: Update PHP
ro: Actualizează PHP

en: Could not retrieve site data.
ro: Nu am putut prelua datele sitului.

note: translators: %s: rest_api_init
en: REST API routes must be registered on the %s action.
ro: Rutele REST API trebuie înregistrare în acțiunea %s.

note: translators: Used to join last two items in a list with more than 2 times.
en: %1$s, and %2$s
ro: %1$s și %2$s

note: translators: %s: Number of failed requests.
en: Failed <span class="count">(%s)</span> | Failed <span class="count">(%s)</span>
ro[0]: Eșuate <span class="count">(%s)</span>
ro[1]: Eșuate <span class="count">(%s)</span>
ro[2]: Eșuate <span class="count">(%s)</span>

en: Your comment is awaiting moderation. This is a preview; your comment will be visible after it has been approved.
ro: Comentariul tău așteaptă moderare. Aceasta este o previzualizare; comentariul va fi vizibil după ce este aprobat.

note: translators: %s: Database table name.
en: The %s table is not installed. Please run the network database upgrade.
ro: Tabelul %s nu este instalat. Te rog rulează actualizarea bazei de date pentru rețea.

en: The site appears to be already uninitialized.
ro: Situl pare a fi neinițializat până acum.

note: translators: %d: Site ID.
en: Site %d
ro: %d sit

en: The site appears to be already initialized.
ro: Situl pare a fi deja inițializat.

en: Site with the ID does not exist.
ro: Situl cu acest ID nu există.

en: Both registration and last updated dates must be valid dates.
ro: Atât datele de înregistrare cât și ultimele date actualizate trebuie să fie date valide.

en: Both registration and last updated dates must be provided.
ro: Trebuie furnizate atât datele de înregistrare cât și ultimele date actualizate.

en: Site network ID must be provided.
ro: Trebuie furnizat ID-ul rețelei de situri.

en: Site path must not be empty.
ro: Trebuie completată calea pentru sit.

en: Site domain must not be empty.
ro: Trebuie completat domeniul sitului.

en: Could not delete site from the database.
ro: Nu am putut șterge situl din baza de date.

en: Could not update site in the database.
ro: Nu am putut actualiza situl în baza de date.

en: Site does not exist.
ro: Situl nu există.

en: Site ID must not be empty.
ro: Trebuie completat ID-ul sitului.

en: Could not insert site into the database.
ro: Nu am putut introduce situl în baza de date.

en: Unable to submit this form, please try again.
ro: Nu s-a putut trimite acest formular, te rog încearcă din nou.

[ctx: post format]
en: Formats
ro: Formate

note: translators: %s: Default Update PHP page URL.
en: This resource is provided by your web host, and is specific to your site. For more information, <a href="%s" target="_blank">see the official WordPress documentation</a>.
ro: Această resursă este furnizată de gazda ta web și este specifică pentru situl tău. Pentru mai multe informații, <a href="%s" target="_blank">vezi documentația oficială WordPress</a>.

note: translators: %s: Time duration in second or seconds. translators: Time difference between two dates, in seconds. %s: Number of seconds.
en: %s second | %s seconds
ro[0]: O secundă
ro[1]: %s secunde
ro[2]: %s de secunde

note: translators: %s: Time duration in minute or minutes.
en: %s minute | %s minutes
ro[0]: %s minut
ro[1]: %s minute
ro[2]: %s de minute

note: translators: 1: A number of pixels wide, 2: A number of pixels tall.
en: %1$s by %2$s pixels
ro: %1$s cu %2$s pixeli

en: This theme failed to load properly and was paused within the admin backend.
ro: Această temă nu a reușit să se încarce corect și a fost întreruptă din partea administrativă a sitului.

en: Whether to show the taxonomy in the quick/bulk edit panel.
ro: Fie pentru a arăta taxonomia în panoul de editare rapidă/în masă.

en: Whether to make the taxonomy available for selection in navigation menus.
ro: Fie pentru a face taxonomia disponibilă pentru selectare în meniurile de navigare.

en: Whether to allow automatic creation of taxonomy columns on associated post-types table.
ro: Fie pentru a permite crearea automată a coloanelor taxonomiei în tabelul asociat tipurilor de articol.

en: Whether to generate a default UI for managing this taxonomy.
ro: Fie pentru a genera un UI implicit pentru administrarea acestei taxonomii.

en: Whether the taxonomy is publicly queryable.
ro: Indiferent dacă taxonomia este interogabilă în mod public.

en: Whether a taxonomy is intended for use publicly either via the admin interface or by front-end users.
ro: Indiferent dacă o taxonomie este destinată utilizării publice, fie prin interfața de administrare ori fie prin utilizatori în partea din față.

en: <strong>Error</strong>: There is no account with that username or email address.
ro: <strong>Eroare</strong>: nu există niciun cont cu acest nume de utilizator sau această adresă de email.

en: A variable mismatch has been detected.
ro: A fost detectată o nepotrivire la variabile.

en: A key value mismatch has been detected. Please follow the link provided in your activation email.
ro: A fost detectată o nepotrivire la valoarea cheii. Te rog urmărește legătura dată în emailul de activare.

en: Classic Block Keyboard Shortcuts
ro: Scurtături tastatură bloc clasic

en: Sorry, you are not allowed to view autosaves of this post.
ro: Regret, nu ai voie să vezi salvările automate ale acestui articol.

en: Start writing or type / to choose a block
ro: Începe să scrii sau tastează „/” pentru a alege un bloc

en: Edit image
ro: Editează imaginea

en: Write title…
ro: Scrie titlul...

en: Embeds
ro: Înglobări

en: Discussion
ro: Discuții

en: Add title
ro: Adaugă titlu

en: Visibility:
ro: Vizibilitate:

en: Copied!
ro: Copiată!

en: Submit for Review
ro: Trimite pentru verificare

en: Replace image
ro: Înlocuiește imaginea

en: Allow comments
ro: Permite comentarii

en: Order
ro: Ordine

en: Current
ro: Actual

en: Item added.
ro: Element adăugat.

note: translators: Accessibility text. translators: accessibility text
en: (opens in a new tab)
ro: (se deschide într-o filă nouă)

note: translators: Abbreviated date/time format, see https://www.php.net/manual/datetime.format.php
en: M j, Y g:i a
ro: j M Y G:i

en: The rendered block.
ro: Blocul randat.

en: Invalid block.
ro: Bloc invalid.

en: Sorry, you are not allowed to read blocks as this user.
ro: Regret, nu ai voie să citești blocuri în numele acestui utilizator.

en: Sorry, you are not allowed to read blocks of this post.
ro: Regret, nu ai voie să citești blocurile acestui articol.

en: ID of the post context.
ro: ID-ul contextului articolului.

en: Attributes for the block.
ro: Atribute pentru bloc.

en: Unique registered name for the block.
ro: Numele unic înregistrat pentru bloc.

en: Whether the theme supports responsive embedded content.
ro: Dacă tema suportă conținut înglobat responsiv.

note: translators: %s: Duration.
en: %s from now
ro: %s de acum

en: Limit result set to themes assigned one or more statuses.
ro: Limitează setul de rezultate la teme atribuite unei sau mai multor stări.

en: Post formats supported.
ro: Formate de articol suportate.

en: Features supported by this theme.
ro: Funcționalități susținute de această temă.

en: The visibility settings for the taxonomy.
ro: Setările de vizibilitate pentru taxonomie.

en: Invalid type parameter.
ro: Parametrul de tip nevalid.

en: Limit results to items of one or more object subtypes.
ro: Limitează rezultatele la elementele unui sau mai multor subtipuri de obiecte.

en: Limit results to items of an object type.
ro: Limitează rezultatele la elementele unui tip de obiect.

en: Object subtype.
ro: Subtip de obiect.

en: Object type.
ro: Tip de obiect.

en: Internal search handler error.
ro: Eroare la manipularea căutării interne.

note: translators: %s: PHP class name.
en: REST search handlers must extend the %s class.
ro: Gestionările de căutare REST trebuie să extindă clasa %s.

en: The current user can post unfiltered HTML markup and JavaScript.
ro: Utilizatorul actual poate publica markup HTML și JavaScript nefiltrate.

en: Version of the content block format used by the object.
ro: Versiune a formatului pentru blocul de conținut folosit de obiect.

en: Slug automatically generated from the object title.
ro: Descriptor generat automat din titlul obiectului.

en: Permalink template for the object.
ro: Șablon legătură permanentă pentru obiect.

en: There is nothing to save. The autosave and the post content are the same.
ro: Nu salvez nimic. Conținutul salvării automate și al articolului este identic.

en: Preview link for the post.
ro: Previzualizează legătura la articol.

en: There is no autosave revision for this post.
ro: Nu există nicio revizie salvată automat pentru acest articol.

en: The ID for the object.
ro: ID-ul pentru obiect.

en: Page updated.
ro: Pagină actualizată.

en: Post updated.
ro: Articol actualizat.

en: Page scheduled.
ro: Pagină programată.

en: Post scheduled.
ro: Articol programat.

en: Page reverted to draft.
ro: Pagina a revenit la ciornă.

en: Post reverted to draft.
ro: Articolul a revenit la ciornă.

en: Page published privately.
ro: Pagină publicată privat.

en: Post published privately.
ro: Articol publicat privat.

en: Page published.
ro: Pagină publicată.

en: Post published.
ro: Articol publicat.

note: translators: %s: Block name.
en: Block type "%s" is not registered.
ro: Tipul de bloc „%s” nu este înregistrat.

note: translators: %s: Block name.
en: Block type "%s" is already registered.
ro: Tipul de bloc „%s” este deja înregistrat.

en: Block type names must contain a namespace prefix. Example: my-plugin/my-custom-block-type
ro: Numele tipului de bloc trebuie să conțină un prefix pentru nume-spațiu. Exemplu: my-plugin / my-custom-block-type

en: Block type names must not contain uppercase characters.
ro: Numele tipului de bloc nu trebuie să conțină majuscule.

en: Block type names must be strings.
ro: Numele tipului de bloc trebuie să fie șiruri de caractere.

en: No comments to show.
ro: Niciun comentariu de arătat.

note: translators: 1: author name (inside <a> or <span> tag, based on if they have a URL), 2: post title related to this comment
en: %1$s on %2$s
ro: %1$s pe %2$s

en: No archives to show.
ro: Nicio arhivă de afișat.

en: The offset number requested is larger than or equal to the number of available revisions.
ro: Numărul cerut este mai mare sau egal cu numărul de revizii disponibile.

en: Unable to send personal data export confirmation email.
ro: Nu pot trimite emailul de confirmare pentru exportul datelor personale.

note: translators: Privacy data request confirmed notification email subject. 1: Site title, 2: Name of the confirmed action.
en: [%1$s] Action Confirmed: %2$s
ro: [%1$s] Acțiune confirmată: %2$s

note: translators: %s: Taxonomy name.
en: The current user can create terms in the %s taxonomy.
ro: Utilizatorul actual poate crea termeni în taxonomia %s.

note: translators: %s: Taxonomy name.
en: The current user can assign terms in the %s taxonomy.
ro: Utilizatorul actual poate atribui termeni în taxonomia %s.

en: The current user can change the author on this post.
ro: Utilizatorul actual poate schimba autorul acestui articol.

en: The current user can sticky this post.
ro: Utilizatorul actual poate evidenția acest articol.

en: The current user can publish this post.
ro: Utilizatorul actual poate publica acest articol.

en: You have used your space quota. Please delete files before uploading.
ro: Ți-ai folosit cota de spațiu alocată. Te rog șterge niște fișiere înainte de a mai încărca.

note: translators: %s: Required disk space in kilobytes.
en: Not enough space to upload. %s KB needed.
ro: Nu ai suficient spațiu pentru încărcare. Ai nevoie de %s KO.

en: The site administrator has been notified. You will receive an email confirmation when they erase your data.
ro: Administratorul sitului a fost notificat. Vei primi o confirmare prin email când ți se șterg datele.

en: Thanks for confirming your erasure request.
ro: Îți mulțumesc pentru confirmarea cererii de ștergere.

en: The site administrator has been notified. You will receive a link to download your export via email when they fulfill your request.
ro: Administratorul sitului a fost notificat. Vei primi o legătură prin email pentru a-ți descărca exportul când cererea ta este executată.

en: Thanks for confirming your export request.
ro: Îți mulțumesc pentru confirmarea cererii de export.

note: translators: Do not translate SITENAME, SITEURL, PRIVACY_POLICY_URL; those are placeholders.
en: Howdy,
    
    Your request to erase your personal data on ###SITENAME### has been completed.
    
    If you have any follow-up questions or concerns, please contact the site administrator.
    
    For more information, you can also read our privacy policy: ###PRIVACY_POLICY_URL###
    
    Regards,
    All at ###SITENAME###
    ###SITEURL###
ro: Bună,
    
    Cererea ta pentru ștergerea datelor personale pe ###SITENAME### a fost finalizată.
    
    Dacă ai întrebări sau motive de îngrijorare în continuare, te rog contactează administratorul sitului.
    
    Pentru mai multe informații, poți citi și politica noastră de confidențialitate:
    ###PRIVACY_POLICY_URL###
    
    Cele bune,
    Toți cei de la ###SITENAME###,
    ###SITEURL###

note: translators: Do not translate SITENAME, SITEURL; those are placeholders.
en: Howdy,
    
    Your request to erase your personal data on ###SITENAME### has been completed.
    
    If you have any follow-up questions or concerns, please contact the site administrator.
    
    Regards,
    All at ###SITENAME###
    ###SITEURL###
ro: Bună,
    
    Cererea ta pentru ștergerea datelor personale pe ###SITENAME### a fost finalizată.
    
    Dacă ai întrebări sau motive de îngrijorare în continuare, te rog contactează administratorul sitului.
    
    Cele bune,
    Toți cei de la ###SITENAME###,
    ###SITEURL###

note: translators: Erasure request fulfilled notification email subject. %s: Site title.
en: [%s] Erasure Request Fulfilled
ro: [%s] Cerere de ștergere executată

note: translators: Do not translate SITENAME, USER_EMAIL, DESCRIPTION, MANAGE_URL, SITEURL; those are placeholders.
en: Howdy,
    
    A user data privacy request has been confirmed on ###SITENAME###:
    
    User: ###USER_EMAIL###
    Request: ###DESCRIPTION###
    
    You can view and manage these data privacy requests here:
    
    ###MANAGE_URL###
    
    Regards,
    All at ###SITENAME###
    ###SITEURL###
ro: Bună,
    
    A fost confirmată o cerere privind confidențialitatea datelor de utilizator pe ###SITENAME###:
    
    Utilizator: ###USER_EMAIL###
    Cerere: ###DESCRIPTION###
    
    Poți vedea și administra aceste cereri privind confidențialitatea datelor aici:
    
    ###MANAGE_URL###
    
    Cele bune,
    Toți cei de la ###SITENAME###
    ###SITEURL###

note: translators: Confirm privacy data request notification email subject. 1: Site title, 2: Name of the action.
en: [%1$s] Confirm Action: %2$s
ro: [%1$s] Confirmă acțiunea: %2$s

en: Erase Personal Data
ro: Șterge datele cu caracter personal

en: Save my name, email, and website in this browser for the next time I comment.
ro: Salvează-mi numele, emailul și situl web în acest navigator pentru data viitoare când o să comentez.

en: User Description
ro: Descriere utilizator

en: User Last Name
ro: Nume utilizator

en: User First Name
ro: Prenume utilizator

en: User Nickname
ro: Poreclă utilizator

en: User Display Name
ro: Nume utilizator de afișat

en: User Registration Date
ro: Dată înregistrare utilizator

en: User URL
ro: URL utilizator

en: User Email
ro: Email utilizator

en: User Nice Name
ro: Nume frumos utilizator

en: User Login Name
ro: Nume autentificare utilizator

en: User ID
ro: ID utilizator

en: WordPress User
ro: Utilizator WordPress

en: WordPress Media
ro: Media WordPress

en: User action confirmed.
ro: Acțiune utilizator confirmată.

note: translators: %s: Action name.
en: Confirm the "%s" action
ro: Confirmă acțiunea „%s”

en: Export Personal Data
ro: Exportă datele cu caracter personal

en: Invalid action name.
ro: Nume acțiune invalid.

en: The site administrator has been notified and will fulfill your request as soon as possible.
ro: Administratorul sitului a fost notificat și îți va satisface cererea cât mai curând posibil.

en: User Request
ro: Cerere utilizator

en: User Requests
ro: Cereri utilizatori

note: translators: Deleted long text.
en: This content was deleted by the author.
ro: Acest conținut a fost șters de autor.

note: translators: Deleted text.
en: [deleted]
ro: [șters]

note: translators: %d: Comment ID.
en: Comment %d contains personal data but could not be anonymized.
ro: Comentariul %d conține date personale, dar nu le-am putut face anonime.

en: Action has been confirmed.
ro: Acțiunea a fost confirmată.

note: translators: Do not translate DESCRIPTION, CONFIRM_URL, SITENAME, SITEURL: those are placeholders.
en: Howdy,
    
    A request has been made to perform the following action on your account:
    
         ###DESCRIPTION###
    
    To confirm this, please click on the following link:
    ###CONFIRM_URL###
    
    You can safely ignore and delete this email if you do not want to
    take this action.
    
    Regards,
    All at ###SITENAME###
    ###SITEURL###
ro: Bună,
    
    A fost făcută o cerere pentru a efectua următoarea acțiune în contul tău:
    
         ###DESCRIPTION###
    
    Pentru a confirma asta, te rog dă clic pe legătura următoare:
    ###CONFIRM_URL###
    
    Poți ignora și să ștergi fără teamă acest email dacă nu vrei să
    întreprinzi această acțiune.
    
    Cele bune,
    Toți cei de la ###SITENAME###
    ###SITEURL###

[ctx: request status]
en: Completed
ro: Finalizată

[ctx: request status]
en: Failed
ro: Eșuată

[ctx: request status]
en: Confirmed
ro: Confirmată

[ctx: request status]
en: Pending
ro: În așteptare

en: Comment URL
ro: URL comentariu

en: Comment Content
ro: Conținut comentariu

en: Comment Date
ro: Dată comentariu

en: Comment Author User Agent
ro: Agent utilizator autor comentariu

en: Comment Author IP
ro: IP autor comentariu

en: Comment Author URL
ro: URL autor comentariu

en: Comment Author Email
ro: Email autor comentariu

en: Comment Author
ro: Autor comentariu

en: WordPress Comments
ro: Comentarii WordPress

en: Limit result set to users who are considered authors.
ro: Limitează setul de rezultate la utilizatorii care sunt considerați autori.

en: Sorry, you are not allowed to query users by this parameter.
ro: Regret, nu ai voie să interoghezi utilizatorii după acest parametru.

[ctx: media items]
en: Mine
ro: Ale mele

en: Whether or not the post type can be viewed.
ro: Indiferent dacă tipul de articol poate fi vizualizat sau nu.

en: The link you followed has expired.
ro: Legătura pe care ai urmărit-o a expirat.

en: You need a higher level of permission.
ro: Îți trebuie un nivel superior de permisiuni.

en: Something went wrong.
ro: Ceva nu a mers bine.

note: translators: %s: User who is customizing the changeset in customizer.
en: %s is already customizing this changeset. Do you want to take over?
ro: %s personalizează deja acest set de modificări. Vrei să preiei controlul?

note: translators: %s: User who is customizing the changeset in customizer.
en: %s is already customizing this changeset. Please wait until they are done to try customizing. Your latest changes have been autosaved.
ro: %s personalizează deja acest set de modificări. Pentru a încerca personalizarea, te rog așteaptă până când termină. Ultimele tale modificări au fost salvate automat.

en: Update anyway, even though it might break your site?
ro: Actualizezi oricum, chiar dacă s-ar putea să-ți cadă situl?

en: The query only expected one placeholder, but an array of multiple placeholders was sent.
ro: Interogarea aștepta numai un substituent, dar a fost trimis un tablou cu mai mulți substituenți.

[ctx: customizer changeset status]
en: Scheduled
ro: Programat

[ctx: theme]
en: Installed
ro: Instalată

note: translators: %s: Property of an object.
en: %1$s is not a valid property of Object.
ro: %1$s nu este o proprietate validă a obiectului.

note: translators: %s: URL to Add Themes admin screen.
en: You won&#8217;t be able to install new themes from here yet since your install requires SFTP credentials. For now, please <a href="%s">add themes in the admin</a>.
ro: Totuși nu vei putea instala teme noi de aici deoarece instalarea ta necesită date de conectare SFTP. Deocamdată, te rog <a href="%s">adaugă teme în administrare</a>.

[ctx: categories]
note: translators: Tab heading when selecting from the most used terms.
en: Most Used
ro: Cele mai folosite

[ctx: tags]
note: translators: Tab heading when selecting from the most used terms.
en: Most Used
ro: Cele mai folosite

en: Click &#8220;Next&#8221; to start adding links to your new menu.
ro: Dă clic pe &#8222;Următoare&#8221; pentru a începe adăugarea de legături în noul tău meniu.

note: translators: %s: A list of valid video file extensions.
en: Sorry, we can&#8217;t load the video at the supplied URL. Please check that the URL is for a supported video file (%s) or stream (e.g. YouTube and Vimeo).
ro: Regret, nu putem încărca videoul la URL-ul furnizat. Te rog verifică dacă URL-ul este pentru un fișier video acceptat (%s) sau un flux (de exemplu, YouTube și Vimeo).

[ctx: customizer changeset action/button label]
en: Schedule
ro: Programează

en: + Create New Menu
ro: + Creează meniu nou

en: Create a menu for this location
ro: Creează un meniu pentru această locație

note: translators: 1: fopen(), 2: File name.
en: Could not open handle for %1$s to %2$s.
ro: Nu am putut deschide manevrarea pentru %1$s la %2$s.

en: Add a navigation menu to your sidebar.
ro: Adaugă un meniu de navigare în bara ta laterală.

note: translators: %s: Display name of the user who has taken over the changeset in customizer.
en: %s has taken over and is currently customizing.
ro: %s a preluat controlul și acum personalizează.

en: Looks like something&#8217;s gone wrong. Wait a couple seconds, and then try again.
ro: Se pare că ceva n-a mers bine. Așteaptă câteva secunde și încearcă din nou.

en: Take over
ro: Preia controlul

en: Go back
ro: Du-te înapoi

note: translators: %s: User who is customizing the changeset in customizer.
en: %s is already customizing this site. Please wait until they are done to try customizing. Your latest changes have been autosaved.
ro: %s personalizează deja acest sit. Te rog așteaptă până când termină personalizarea. Ultimele tale modificări au fost salvate automat.

note: translators: %s: User who is customizing the changeset in customizer.
en: %s is already customizing this site. Do you want to take over?
ro: %s personalizează deja acest sit. Vrei să preiei controlul?

en: Sorry, you are not allowed to take over.
ro: Regret, nu ai voie să preiei controlul.

en: No changeset found to take over
ro: Niciun set de modificări găsit pentru a prelua controlul

en: Security check failed.
ro: Verificarea de securitate a eșuat.

en: Changeset is being edited by other user.
ro: Setul de modificări este editat de către alt utilizator.

[ctx: menu locations]
en: Here&#8217;s where this menu appears. If you&#8217;d like to change that, pick another location.
ro: Iată unde apare acest meniu. Dacă vrei să schimbi asta, alege o altă locație.

[ctx: menu locations]
note: translators: 1: Documentation URL, 2: Additional link attributes, 3: Accessibility text.
en: (If you plan to use a menu <a href="%1$s" %2$s>widget%3$s</a>, skip this step.)
ro: (Dacă ai de gând să folosești o <a href="%1$s" %2$s>piesă%3$s</a> meniu, sari peste acest pas.)

[ctx: menu locations]
en: Where do you want this menu to appear?
ro: Unde vrei să apară acest meniu?

en: You&#8217;ll create a menu, assign it a location, and add menu items like links to pages and categories. If your theme has multiple menu areas, you might need to create more than one.
ro: Vei crea un meniu, îi vei atribui o locație și vei adăuga elemente de meniu, cum ar fi legături la pagini și categorii. Dacă tema ta are mai multe zone de meniu, ar trebui să creezi mai multe meniuri.

en: It doesn&#8217;t look like your site has any menus yet. Want to build one? Click the button to start.
ro: Se pare că situl tău nu are încă meniuri. Vrei să construiești unul? Dă clic pe buton pentru a începe.

[ctx: menu locations]
en: View All Locations
ro: Vezi toate locațiile

en: While previewing a new theme, you can continue to tailor things like widgets and menus, and explore theme-specific options.
ro: În timp ce previzualizezi o temă nouă, poți continua să ajustezi lucruri, cum ar fi piese și meniuri și să explorezi opțiunile specifice temelor.

en: Looking for a theme? You can search or browse the WordPress.org theme directory, install and preview themes, then activate them right here.
ro: Cauți o temă? Poți răsfoi sau căuta în directorul de teme WordPress.org, poți instala și previzualiza teme și apoi să le activezi chiar de aici.

[ctx: menu locations]
en: View Location
ro: Vezi locația

en: No themes found. Try a different search.
ro: Nicio temă găsită. Încearcă o altă căutare.

en: Your theme can display menus in one location. Select which menu you would like to use.
ro: Tema ta poate afișa meniuri într-o singură locație. Selectează care meniu vrei să-l folosești.

note: translators: %s: Site name.
en: Site Name: %s
ro: Nume sit: %s

note: translators: 1: Number of placeholders, 2: Number of arguments passed.
en: The query does not contain the correct number of placeholders (%1$d) for the number of arguments passed (%2$d).
ro: Interogarea nu conține numărul corect de substituenți (%1$d) pentru numărul de argumente trecute (%2$d).

note: translators: %s: Value type.
en: Unsupported value type (%s).
ro: Tip de valoare neacceptat (%s).

note: translators: %s: register_widget()
en: Widgets need to be registered using %s, before they can be displayed.
ro: Piesele trebuie să fie înregistrate folosind %s, înainte ca ele să fie afișate.

en: Link to:
ro: Legătură la:

en: No images selected
ro: Nicio imagine selectată

en: Displays an image gallery.
ro: Afișează o galerie de imagini.

en: Gallery
ro: Galerie

en: Custom HTML Widget
ro: Piesă HTML personalizat

en: Use the Custom HTML widget to add arbitrary HTML code to your widget areas.
ro: Folosește piesa HTML personalizat pentru a adăuga cod HTML arbitrar în zonele tale asamblabile.

note: translators: %s: New email address.
en: Your email address has not been updated yet. Please check your inbox at %s for a confirmation email.
ro: Adresa ta de email nu a fost încă actualizată. Te rog verifică emailurile primite la %s pentru un email de confirmare.

note: translators: Do not translate USERNAME, ADMIN_URL, EMAIL, SITENAME, SITEURL: those are placeholders.
en: Howdy ###USERNAME###,
    
    You recently requested to have the email address on your account changed.
    
    If this is correct, please click on the following link to change it:
    ###ADMIN_URL###
    
    You can safely ignore and delete this email if you do not want to
    take this action.
    
    This email has been sent to ###EMAIL###
    
    Regards,
    All at ###SITENAME###
    ###SITEURL###
ro: Bună ###USERNAME###,
    
    Ai cerut recent să-ți schimbi adresa de email pentru contul tău.
    
    Dacă ai cerut asta, te rog dă clic pe următoarea legătură pentru a o schimba:
    ###ADMIN_URL###
    
    Poți ignora și să ștergi fără teamă acest email dacă nu vrei să
    întreprinzi această acțiune.
    
    Acest email a fost trimis la ###EMAIL###
    
    Cele bune,
    Toți cei de la ###SITENAME###
    ###SITEURL###

en: <strong>Error</strong>: The email address is already used.
ro: <strong>Eroare</strong>: adresa de email este deja folosită.

en: &larr; Go to Categories
ro: &larr; Mergi la Categorii

en: &larr; Go to Link Categories
ro: &larr; Mergi la categorii de legături

en: Sorry, you can&#8217;t preview new themes when you have changes scheduled or saved as a draft. Please publish your changes, or wait until they publish to preview new themes.
ro: Regret, nu poți previzualiza teme noi când ai modificări programate sau salvate ca o ciornă. Te rog publică-ți modificările sau așteaptă până sunt publicate pentru a previzualiza teme noi.

en: Schedule your customization changes to publish ("go live") at a future date.
ro: Programează-ți modificările de personalizare pentru a le publica („devin operaționale”) la o dată ulterioară.

en: Homepage and posts page must be different.
ro: Prima pagină și pagina articolelor trebuie să fie diferite.

note: translators: %d: Error count.
en: There is %d error which must be fixed before you can save. | There are %d errors which must be fixed before you can save.
ro[0]: Există o eroare care trebuie să fie corectată înainte să poți salva.
ro[1]: Există %d erori care trebuie să fie corectate înainte să poți salva.
ro[2]: Există %d de erori care trebuie să fie corectate înainte să poți salva.

note: translators: %s: URL to the Customizer to load the autosaved version.
en: There is a more recent autosave of your changes than the one you are previewing. <a href="%s">Restore the autosave</a>
ro: Există o salvare automată mai recentă a modificărilor tale decât cea pe care o previzualizezi. <a href="%s">Restaurează salvarea automată</a>

en: Are you sure you want to discard your unpublished changes?
ro: Sigur vrei să renunți la modificările nepublicate?

en: Reverting unpublished changes&hellip;
ro: Revin la modificările nepublicate&hellip;

en: Setting up your live preview. This may take a bit.
ro: Îți inițializez previzualizarea live. Poate dura puțin timp.

en: Downloading your new theme&hellip;
ro: Îți descarc noua temă&hellip;

en: Discard changes
ro: Renunță la modificări

en: Please save your changes in order to share the preview.
ro: Te rog salvează-ți modificările pentru a partaja previzualizarea.

en: Updating
ro: Actualizez

en: Draft Saved
ro: Ciornă salvată

en: Activate &amp; Publish
ro: Activează și publică

en: Yiddish
ro: Idiș

en: Welsh
ro: Galeză

en: Vietnamese
ro: Vietnameză

en: Ukrainian
ro: Ucraineană

en: Turkish
ro: Turcă

en: Thai
ro: Thailandeză

en: Swedish
ro: Suedeză

en: Spanish
ro: Spaniolă

en: Slovenian
ro: Slovenă

en: Slovak
ro: Slovacă

en: Serbian
ro: Sârbă

en: Russian
ro: Rusă

en: Romanian
ro: Română

en: Portuguese
ro: Portugheză

en: Polish
ro: Poloneză

en: Persian
ro: Persană

en: Norwegian
ro: Norvegiană

en: Maltese
ro: Malteză

en: Malay
ro: Malaieză

en: Macedonian
ro: Macedoneană

en: Lithuanian
ro: Lituaniană

en: Latvian
ro: Letonă

en: Korean
ro: Coreeană

en: Japanese
ro: Japoneză

en: Italian
ro: Italiană

en: Irish
ro: Irlandeză

en: Indonesian
ro: Indoneziană

en: Icelandic
ro: Islandeză

en: Hungarian
ro: Maghiară

en: Hindi
ro: Hindusă

en: Hebrew
ro: Ebraică

en: Haitian Creole
ro: Creolă haitiană

en: Greek
ro: Greacă

en: German
ro: Germană

en: Galician
ro: Galiciană

en: French
ro: Franceză

en: Filipino
ro: Filipineză

en: Estonian
ro: Estonă

en: English
ro: Engleză

en: Dutch
ro: Olandeză

en: Danish
ro: Daneză

en: Czech
ro: Cehă

en: Croatian
ro: Croată

en: Chinese (Traditional)
ro: Chineză (tradițională)

en: Chinese (Simplified)
ro: Chineză (simplificată)

en: Chinese
ro: Chineză

en: Catalan
ro: Catalană

en: Bulgarian
ro: Bulgară

en: Belarusian
ro: Bielorusă

en: Arabic
ro: Arabă

en: Albanian
ro: Albaneză

en: Live Broadcast
ro: Transmisie în direct

en: Chapters
ro: Capitole

en: You are using a browser that does not have Flash player enabled or installed. Please turn on your Flash player plugin or download the latest version from https://get.adobe.com/flashplayer/
ro: Folosești un navigator care nu are activat sau instalat Flash Player. Te rog pornește-ți modulul Flash Player sau descarcă cea mai recentă versiune de la https://get.adobe.com/flashplayer/

note: translators: %s: register_routes()
en: Method '%s' must be overridden.
ro: Metoda „%s” trebuie să fie contramandată.

en: oEmbed Response
ro: Răspuns oEmbed

en: oEmbed Responses
ro: Răspunsuri oEmbed

note: translators: 1: Comment author's name, 2: Comment author's IP address, 3: Comment author's hostname.
en: Author: %1$s (IP address: %2$s, %3$s)
ro: Autor: %1$s (adresă IP: %2$s, %3$s)

note: translators: 1: Trackback/pingback website name, 2: Website IP address, 3: Website hostname.
en: Website: %1$s (IP address: %2$s, %3$s)
ro: Sit web: %1$s (adresă IP: %2$s, %3$s)

note: translators: Do not translate OLD_EMAIL, NEW_EMAIL, SITENAME, SITEURL: those are placeholders.
en: Hi,
    
    This notice confirms that the network admin email address was changed on ###SITENAME###.
    
    The new network admin email address is ###NEW_EMAIL###.
    
    This email has been sent to ###OLD_EMAIL###
    
    Regards,
    All at ###SITENAME###
    ###SITEURL###
ro: Bună,
    
    Această notificare confirmă că adresa de email a administratorului de rețea a fost schimbată pe ###SITENAME###.
    
    Noua adresă de email a administratorului de rețea este ###NEW_EMAIL###.
    
    Acest email a fost trimis la ###OLD_EMAIL###
    
    Cele bune,
    Toți cei de la ###SITENAME###
    ###SITEURL###

note: translators: Do not translate USERNAME, ADMIN_URL, EMAIL, SITENAME, SITEURL: those are placeholders.
en: Howdy ###USERNAME###,
    
    You recently requested to have the network admin email address on
    your network changed.
    
    If this is correct, please click on the following link to change it:
    ###ADMIN_URL###
    
    You can safely ignore and delete this email if you do not want to
    take this action.
    
    This email has been sent to ###EMAIL###
    
    Regards,
    All at ###SITENAME###
    ###SITEURL###
ro: Bună ###USERNAME###,
    
    Ai cerut recent să schimbi adresa de email a administratorului de
    rețea pe rețeaua ta.
    
    Dacă ai cerut asta, te rog dă clic pe următoarea legătură pentru a o schimba:
    ###ADMIN_URL###
    
    Poți ignora și să ștergi fără teamă acest email dacă nu vrei să
    întreprinzi această acțiune.
    
    Acest email a fost trimis la ###EMAIL###
    
    Cele bune,
    Toți cei de la ###SITENAME###
    ###SITEURL###

en: User cannot be added to this site.
ro: Utilizatorul nu poate fi adăugat pe acest sit.

en: Scrape nonce check failed. Please try again.
ro: Copierea verificării nunicului a eșuat. Te rog încearcă din nou.

note: translators: Do not translate OLD_EMAIL, NEW_EMAIL, SITENAME, SITEURL: those are placeholders.
en: Hi,
    
    This notice confirms that the admin email address was changed on ###SITENAME###.
    
    The new admin email address is ###NEW_EMAIL###.
    
    This email has been sent to ###OLD_EMAIL###
    
    Regards,
    All at ###SITENAME###
    ###SITEURL###
ro: Bună,
    
    Această notificare confirmă că adresa de email a administratorului a fost schimbată pe ###SITENAME###.
    
    Noua adresă de email a administratorului este ###NEW_EMAIL###.
    
    Acest email a fost trimis la ###OLD_EMAIL###
    
    Cele bune,
    Toți cei de la ###SITENAME###
    ###SITEURL###

en: Only UUID V4 is supported at this time.
ro: Numai UUID V4 este suportat în acest moment.

en: The Press This plugin is required.
ro: Este necesar modulul Publică-asta.

note: translators: %s: Number of themes displayed.
en: %s themes
ro: %s teme

note: translators: %s: Number of filters selected.
en: Filter themes (%s)
ro: Filtrează teme (%s)

en: Go to theme sources
ro: Mergi la surse temă

en: Search WordPress.org themes
ro: Caută teme WordPress.org

en: Install &amp; Preview
ro: Instalează și previzualizează

en: Invalid URL.
ro: URL invalid.

note: translators: %s: "Add Items" button text.
en: Time to add some links! Click &#8220;%s&#8221; to start putting pages, categories, and custom links in your menu. Add as many things as you&#8217;d like.
ro: Este timpul să adaugi câteva legături! Dă clic pe &#8222;%s&#8221; pentru a începe să introduci în meniu pagini, categorii și legături personalizate. Adaugă cât de multe lucruri vrei.

en: Choose image
ro: Alege o imagine

en: Choose audio
ro: Alege audio

en: Change audio
ro: Schimbă audio

en: Select audio
ro: Selectează audio

note: translators: %s: Header height in pixels.
en: Click &#8220;Add new image&#8221; to upload an image file from your computer. Your theme works best with an image with a header height of %s pixels &#8212; you&#8217;ll be able to crop your image once you upload it for a perfect fit.
ro: Dă clic pe &#8222;Adaugă imagine nouă&#8221; pentru a încărca un fișier imagine din computer. Tema ta funcționează cel mai bine cu o imagine cu o înălțime a antetului de %s de pixeli &#8212; după ce o încarci, vei putea să-ți decupezi imaginea pentru a se potrivi perfect.

note: translators: %s: Header width in pixels.
en: Click &#8220;Add new image&#8221; to upload an image file from your computer. Your theme works best with an image with a header width of %s pixels &#8212; you&#8217;ll be able to crop your image once you upload it for a perfect fit.
ro: Dă clic pe &#8222;Adaugă imagine nouă&#8221; pentru a încărca un fișier imagine din computer. Tema ta funcționează cel mai bine cu o imagine cu o lățime a antetului de %s de pixeli &#8212; după ce o încarci, vei putea să-ți decupezi imaginea pentru a se potrivi perfect.

note: translators: %s: Header size in pixels.
en: Click &#8220;Add new image&#8221; to upload an image file from your computer. Your theme works best with an image with a header size of %s pixels &#8212; you&#8217;ll be able to crop your image once you upload it for a perfect fit.
ro: Dă clic pe &#8222;Adaugă imagine nouă&#8221; pentru a încărca un fișier imagine din computer. Tema ta funcționează cel mai bine cu o imagine cu o dimensiune a antetului de %s de pixeli &#8212; după ce o încarci, vei putea să-ți decupezi imaginea pentru a se potrivi perfect.

en: Click &#8220;Add new image&#8221; to upload an image file from your computer. Your theme works best with an image that matches the size of your video &#8212; you&#8217;ll be able to crop your image once you upload it for a perfect fit.
ro: Dă clic pe &#8222;Adaugă imagine nouă&#8221; pentru a încărca un fișier imagine din computer. Tema ta funcționează cel mai bine cu o imagine care se potrivește cu dimensiunile videoului tău &#8212; după ce o încarci, vei putea să-ți decupezi imaginea pentru a se potrivi perfect.

en: Minute
ro: Minut

en: Hour
ro: Oră

en: Time
ro: Timp

en: Day
ro: Zi

en: Month
ro: Lună

en: Date
ro: Dată

en: Usage of user levels is deprecated. Use capabilities instead.
ro: Utilizarea nivelurilor de utilizator este învechită. Folosește în schimb capabilități.

note: translators: %s: Template.
en: The theme defines itself as its parent theme. Please check the %s header.
ro: Tema însăși se definește ca temă părinte. Te rog vezi antetul %s.

[ctx: Name for the Visual editor tab]
en: Visual
ro: Vizual

en: Create New Menu
ro: Creează meniu nou

en: New Menu
ro: Meniu nou

note: translators: URL to the Widgets panel of the Customizer.
en: If your theme has widget areas, you can also add menus there. Visit the <a href="%s">Widgets panel</a> and add a &#8220;Navigation Menu widget&#8221; to display a menu in a sidebar or footer.
ro: Dacă tema ta are zone asamblabile, poți adăuga și meniuri acolo. Vizitează <a href="%s">panoul Piese</a> și adaugă o &#8222;piesă Meniu de navigare&#8221; pentru a afișa un meniu într-o bară laterală sau în subsol.

en: If your theme has multiple menus, giving them clear names will help you manage them.
ro: Dacă tema ta are mai multe meniuri, dă-le nume clare pentru că te vor ajuta să le gestionezi.

note: translators: %s: Number of menu locations.
en: Your theme can display menus in %s location. | Your theme can display menus in %s locations.
ro[0]: Tema ta poate afișa meniuri într-o singură locație.
ro[1]: Tema ta poate afișa meniuri în %s locații.
ro[2]: Tema ta poate afișa meniuri în %s de locații.

en: Your theme can display menus in one location.
ro: Tema ta poate afișa meniuri într-o singură locație.

en: CSS code
ro: Cod CSS

note: translators: 1: Link to user profile, 2: Additional link attributes, 3: Accessibility text.
en: The edit field automatically highlights code syntax. You can disable this in your <a href="%1$s" %2$s>user profile%3$s</a> to work in plain text mode.
ro: Câmpul de editare evidențiază automat sintaxa codului. Poți dezactiva asta în <a href="%1$s" %2$s>profil utilizator%3$s</a> pentru a funcționa în modul text simplu.

en: Screen reader users: when in forms mode, you may need to press the Esc key twice.
ro: Pentru utilizatorii ecranului cititor: când este în modul formulare, ar trebui să apeși de două ori tasta Esc.

en: To move away from this area, press the Esc key followed by the Tab key.
ro: Pentru a ieși din această zonă, apasă tasta Esc urmată de tasta Tab.

en: In the editing area, the Tab key enters a tab character.
ro: În zona de editare, tasta Tab introduce un caracter tab.

en: When using a keyboard to navigate:
ro: Când se folosește o tastatură pentru navigare:

en: Add your own CSS code here to customize the appearance and layout of your site.
ro: Adaugă aici propriul CSS pentru a-ți personaliza aspectul și aranjamentul sitului.

en: Your homepage displays
ro: Afișările tale pe prima pagină

en: You can choose what&#8217;s displayed on the homepage of your site. It can be posts in reverse chronological order (classic blog), or a fixed/static page. To set a static homepage, you first need to create two Pages. One will become the homepage, and the other will be where your posts are displayed.
ro: Poți alege ce se afișează pe prima pagină a sitului tău. Pot fi articole în ordine cronologică inversă (blog clasic) sau o pagină fixă/statică. Pentru a seta o primă pagină statică, va trebui mai întâi să creezi două pagini. Una va deveni prima pagină, iar cealaltă va fi cea în care sunt afișate articolele tale.

en: Homepage Settings
ro: Setări prima pagină

note: translators: %s: Site icon size in pixels.
en: Site Icons should be square and at least %s pixels.
ro: Iconurile sitului trebuie să fie pătrate și de cel puțin %s de pixeli.

en: Site Icons are what you see in browser tabs, bookmark bars, and within the WordPress mobile apps. Upload one here!
ro: Iconurile sitului sunt ceea ce vezi în filele navigatorului, barele cu semne de carte și în aplicațiile WordPress pentru mobil. Încarcă unul aici!

en: WordPress.org themes
ro: Teme WordPress.org

en: Installed themes
ro: Teme instalate

en: Publish Settings
ro: Setări publicare

en: Copied
ro: Copiate

en: Preview Link
ro: Legătură previzualizare

en: See how changes would look live on your website, and share the preview with people who can't access the Customizer.
ro: Vezi cum vor arăta live modificările pe situl tău web și partajează previzualizarea cu persoanele care nu pot accesa Personalizatorul.

en: Share Preview Link
ro: Partajează legătura de previzualizare

en: Changes trashed successfully.
ro: Modificările au fost aruncate la gunoi cu succes.

en: Changes have already been trashed.
ro: Modificările au fost deja aruncate la gunoi.

en: Unable to trash changes.
ro: Nu pot să arunc la gunoi modificările.

en: No changes saved yet, so there is nothing to trash.
ro: Nicio modificare salvată până acum, deci nu există nimic la gunoi.

en: There was an authentication problem. Please reload and try again.
ro: A fost o problemă de autentificare. Te rog reîncarcă și reîncearcă.

note: translators: %s: Number of invalid settings.
en: Unable to save due to %s invalid setting. | Unable to save due to %s invalid settings.
ro[0]: Nu pot salva din cauza unei setări invalide.
ro[1]: Nu pot salva din cauza a %s setări invalide.
ro[2]: Nu pot salva din cauza a %s de setări invalide.

en: You must supply a future date to schedule.
ro: Trebuie să furnizezi o dată viitoare pentru a programa.

en: The previous set of changes has already been published. Please try saving your current set of changes again.
ro: Setul anterior de modificări a fost deja publicat. Te rog încearcă să salvezi din nou setul actual de modificări.

en: Edit User
ro: Editează utilizatorul

en: View User
ro: Vezi utilizatorul

en: This widget may have contained code that may work better in the &#8220;Custom HTML&#8221; widget. If you haven&#8217;t yet, how about trying that widget instead?
ro: Această piesă poate conține cod ce ar putea funcționa mai bine în piesa &#8222;HTML personalizat&#8221;. Dacă n-ai făcut-o până acum, ce-ar fi să încerci s-o folosești aici?

en: Hey there, looks like you just pasted HTML into the &#8220;Visual&#8221; tab of the Text widget. You may want to paste your code into the &#8220;Text&#8221; tab instead. Alternately, try out the new &#8220;Custom HTML&#8221; widget!
ro: Hei, se pare că tocmai ai plasat ceva HTML în fila &#8222;Vizual&#8221; a piesei Text. În schimb, poate vrei să-ți plasezi codul în fila &#8222;Text&#8221;. Alternativ, încearcă noua piesă &#8222;HTML personalizat&#8221;!

en: Did you just paste HTML?
ro: Ai pus aici ceva HTML?

en: Did you know there is a &#8220;Custom HTML&#8221; widget now? You can find it by scanning the list of available widgets on this screen. Check it out to add some custom code to your site!
ro: Știai că există acum o nouă piesă &#8222;HTML personalizat&#8221;? Poți s-o găsești parcurgând lista de piese disponibile din acest ecran. Vezi cum funcționează pentru a adăuga ceva cod personalizat pe situl tău!

en: Did you know there is a &#8220;Custom HTML&#8221; widget now? You can find it by pressing the &#8220;<a class="add-widget" href="#">Add a Widget</a>&#8221; button and searching for &#8220;HTML&#8221;. Check it out to add some custom code to your site!
ro: Știai că există acum o nouă piesă &#8222;HTML personalizat&#8221;? Poți s-o găsești apăsând pe butonul &#8222;<a class="add-widget" href="#">Adaugă o piesă</a>&#8221; și căutând după &#8222;HTML&#8221;. Vezi cum funcționează pentru a adăuga ceva cod personalizat pe situl tău!

en: New Custom HTML Widget
ro: Piesă nouă HTML personalizat

en: This widget may contain code that may work better in the &#8220;Custom HTML&#8221; widget. How about trying that widget instead?
ro: Această piesă poate conține cod ce ar putea funcționa mai bine în piesa &#8222;HTML personalizat&#8221;. Ce-ar fi să încerci s-o folosești?

en: Arbitrary text.
ro: Text arbitrar.

en: Some HTML tags are not permitted, including:
ro: Unele taguri HTML nu sunt permise, inclusiv:

en: Custom HTML
ro: HTML personalizat

en: Arbitrary HTML code.
ro: Cod HTML arbitrar.

en: Show tag counts
ro: Arată numărul de etichete

note: translators: %s: Number of items (tags). translators: %s: Number of items. translators: Number of items. translators: %s: Number of comments.
en: %s item | %s items
ro[0]: %s element
ro[1]: %s elemente
ro[2]: %s de elemente

[ctx: label for button in the media widget]
en: Add Media
ro: Adaugă fișier Media

[ctx: label for button in the video widget]
en: Add Video
ro: Adaugă video

[ctx: label for button in the image widget]
en: Add Image
ro: Adaugă imagine

[ctx: label for button in the audio widget]
en: Add Audio
ro: Adaugă audio

en: (no author)
ro: (fără autor)

note: translators: %s: URL to Network Settings screen.
en: To change or disable registration go to your <a href="%s">Options page</a>.
ro: Pentru a modifica sau dezactiva înregistrarea du-te la <a href="%s">pagina Opțiuni</a>.

en: The network currently allows both site and user registrations.
ro: Acum rețeaua permite atât înregistrări de situri cât și înregistrări de utilizatori.

en: The network currently allows user registrations.
ro: Acum rețeaua permite înregistrări de utilizatori.

en: The network currently allows site registrations.
ro: Acum rețeaua permite înregistrări de situri.

en: The network currently disallows registrations.
ro: Acum rețeaua nu permite înregistrări.

en: Greetings Network Administrator!
ro: Salutări administrator de rețea!

en: Title for the widget
ro: Titlu pentru piesă

en: URL to the media file
ro: URL către fișier media

en: Attachment post ID
ro: ID atașament articol

en: Looks like this isn&#8217;t the correct kind of file. Please link to an appropriate file instead.
ro: Se pare că acesta nu este tipul corect de fișier. În schimb, te rog leagă un fișier adecvat.

en: Media Widget
ro: Piesă media

note: translators: %d: Widget count.
en: Media Widget (%d) | Media Widget (%d)
ro[0]: Piesă media (%d)
ro[1]: Piesă media (%d)
ro[2]: Piesă media (%d)

note: translators: %s: URL to media library.
en: We can&#8217;t find that file. Check your <a href="%s">media library</a> and make sure it wasn&#8217;t deleted.
ro: Nu putem găsi acel fișier. Verifică-ți <a href="%s">biblioteca media</a> și asigură-te că nu a fost șters.

en: Add to Widget
ro: Adaugă la piesă

[ctx: label for button in the media widget; should preferably not be longer than ~13 characters long]
en: Edit Media
ro: Editează Media

[ctx: label for button in the media widget; should preferably not be longer than ~13 characters long]
en: Replace Media
ro: Schimbă media

en: No media selected
ro: Niciun fișier media selectat

en: A media item.
ro: Un element media.

note: translators: %s: Video extension.
en: URL to the %s video source file
ro: URL către fișierului sursă al videoului %s

en: Video Widget
ro: Piesă video

note: translators: %d: Widget count.
en: Video Widget (%d) | Video Widget (%d)
ro[0]: Piesă video (%d)
ro[1]: Piesă video (%d)
ro[2]: Piesă video (%d)

note: translators: %s: URL to media library.
en: We can&#8217;t find that video. Check your <a href="%s">media library</a> and make sure it wasn&#8217;t deleted.
ro: Nu putem găsi acel video. Verifică-ți <a href="%s">biblioteca media</a> și asigură-te că nu a fost șters.

[ctx: label for button in the video widget; should preferably not be longer than ~13 characters long]
en: Edit Video
ro: Editare video

[ctx: label for button in the video widget; should preferably not be longer than ~13 characters long]
en: Replace Video
ro: Înlocuiește videoul

[ctx: label for button in the gallery widget; should not be longer than ~13 characters long]
en: Add Images
ro: Adaugă imagini

en: Displays a video from the media library or from YouTube, Vimeo, or another provider.
ro: Afișează un video din biblioteca media sau de pe YouTube, Vimeo sau de la un alt furnizor.

en: Image Widget
ro: Piesă imagine

note: translators: %d: Widget count.
en: Image Widget (%d) | Image Widget (%d)
ro[0]: Piesă imagine (%d)
ro[1]: Piesă imagine (%d)
ro[2]: Piesă imagine (%d)

note: translators: %s: URL to media library.
en: We can&#8217;t find that image. Check your <a href="%s">media library</a> and make sure it wasn&#8217;t deleted.
ro: Nu putem găsi acea imagine. Verifică-ți <a href="%s">biblioteca media</a> și asigură-te că nu a fost ștearsă.

[ctx: label for button in the image widget; should preferably not be longer than ~13 characters long]
en: Edit Image
ro: Editează imaginea

[ctx: label for button in the image widget; should preferably not be longer than ~13 characters long]
en: Replace Image
ro: Înlocuiește imaginea

[ctx: label for button in the gallery widget; should not be longer than ~13 characters long]
en: Edit Gallery
ro: Editează galeria

en: Displays an image.
ro: Afișează o imagine.

en: Unable to preview media due to an unknown error.
ro: Nu pot previzualiza media din cauza unei erori necunoscute.

note: translators: %s: Audio extension.
en: URL to the %s audio source file
ro: URL către fișierului sursă audio %s

en: Looks like this isn&#8217;t the correct kind of file. Please link to an audio file instead.
ro: Se pare că acesta nu este tipul corect de fișier. În schimb, te rog leagă un fișier audio.

en: Audio Widget
ro: Piesă audio

note: translators: %d: Widget count.
en: Audio Widget (%d) | Audio Widget (%d)
ro[0]: Piesă audio (%d)
ro[1]: Piesă audio (%d)
ro[2]: Piesă audio (%d)

note: translators: %s: URL to media library.
en: We can&#8217;t find that audio file. Check your <a href="%s">media library</a> and make sure it wasn&#8217;t deleted.
ro: Nu putem găsi acel fișier audio. Verifică-ți <a href="%s">biblioteca media</a> și asigură-te că nu a fost șters.

[ctx: label for button in the audio widget; should preferably not be longer than ~13 characters long]
en: Edit Audio
ro: Editare audio

[ctx: label for button in the audio widget; should preferably not be longer than ~13 characters long]
en: Replace Audio
ro: Schimbă audio

en: No audio selected
ro: Niciun fișier audio selectat

en: Displays an audio player.
ro: Afișează un player audio.

note: translators: 1: Parameter, 2: Maximum number.
en: %1$s must be less than or equal to %2$d
ro: %1$s trebuie să fie mai mic sau egal cu %2$d

note: translators: 1: Parameter, 2: Maximum number.
en: %1$s must be less than %2$d
ro: %1$s trebuie să fie mai mic decât %2$d

note: translators: 1: Parameter, 2: Minimum number.
en: %1$s must be greater than or equal to %2$d
ro: %1$s trebuie să fie mai mare sau egal cu %2$d

note: translators: 1: Parameter, 2: Minimum number.
en: %1$s must be greater than %2$d
ro: %1$s trebuie să fie mai mare decât %2$d

en: Limit result set to users with one or more specific slugs.
ro: Limitează setul de rezultate la utilizatori cu unul sau mai mulți descriptori specifici.

en: Limit result set to terms with one or more specific slugs.
ro: Limitează setul de rezultate la termeni cu unul sau mai mulți descriptori specifici.

en: The page number requested is larger than the number of pages available.
ro: Numărul de pagină solicitat este mai mare decât numărul de pagini disponibile.

en: You need to define an include parameter to order by include.
ro: Trebuie să definești un parametru incorporat pentru a ordona după includere.

en: All features, supported by the post type.
ro: Toate funcționalitățile, suportate de tipul de articol.

en: The password for the parent post of the comment (if the post is password protected).
ro: Parola pentru articolul părinte al comentariului (dacă articolul este protejat cu parolă).

[ctx: page]
en: Use as featured image
ro: Folosește ca imagine reprezentativă

[ctx: post]
en: Use as featured image
ro: Folosește ca imagine reprezentativă

[ctx: page]
en: Remove featured image
ro: Înlătură imaginea reprezentativă

[ctx: post]
en: Remove featured image
ro: Înlătură imaginea reprezentativă

[ctx: page]
en: Set featured image
ro: Stabilește imaginea reprezentativă

[ctx: post]
en: Set featured image
ro: Stabilește imaginea reprezentativă

[ctx: page]
en: Featured image
ro: Imagine reprezentativă

[ctx: post]
en: Featured image
ro: Imagine reprezentativă

note: translators: 1: $sanitize_callback, 2: register_setting()
en: %1$s is deprecated. The callback from %2$s is used instead.
ro: %1$s este învechit. În schimb, este folosit apelul-înapoi din %2$s.

en: You are about to permanently delete these items from your site.
    This action cannot be undone.
     'Cancel' to stop, 'OK' to delete.
ro: Ești pe cale să ștergi definitiv aceste elemente din situl tău.
    Această acțiune nu poate fi anulată.
     „Anulează” pentru a opri, „OK” pentru a șterge.

en: You are about to permanently delete this item from your site.
    This action cannot be undone.
     'Cancel' to stop, 'OK' to delete.
ro: Ești pe cale să ștergi definitiv acest element din situl tău.
    Această acțiune nu poate fi anulată.
     „Anulează” pentru a opri, „OK” pentru a șterge.

note: translators: 1: Suggested width number, 2: Suggested height number.
en: Suggested image dimensions: %1$s by %2$s pixels.
ro: Dimensiuni imagine sugerată: %1$s x %2$s pixeli.

en: Sorry, this file type is not permitted for security reasons.
ro: Regret, acest tip de fișier nu este permis din motive de securitate.

en: Sorry, comments are not allowed for this item.
ro: Regret, comentariile nu sunt permise pentru acest element.

en: Sorry, you are not allowed to make proxied oEmbed requests.
ro: Regret, nu ai voie să faci cereri oEmbed aproximate.

en: Whether to perform an oEmbed discovery request for unsanctioned providers.
ro: Fie pentru a efectua o cerere de descoperire oEmbed pentru furnizorii nesancționați.

en: The maximum height of the embed frame in pixels.
ro: Înălțimea maximă a cadrului de înglobare în pixeli.

en: The maximum width of the embed frame in pixels.
ro: Lățimea maximă a cadrului de înglobare în pixeli.

en: The oEmbed format to use.
ro: Formatul oEmbed de folosit.

en: The URL of the resource for which to fetch oEmbed data.
ro: URL-ul resursei pentru care se aduc date oEmbed.

en: Insert/edit media
ro: Inserează/editează media

en: Insert/edit code sample
ro: Inserează/editează exemplu de cod

en: Table of Contents
ro: Cuprins

en: Date/time
ro: Dată/oră

[ctx: Id for link anchor (TinyMCE)]
en: Id
ro: ID

en: Id should start with a letter, followed only by letters, numbers, dashes, dots, colons or underscores.
ro: ID-ul ar trebui să înceapă cu o literă, urmată numai de litere, cifre, liniuțe, puncte, două puncte sau liniuțe-jos.

en: You can navigate to other pages on your site while using the Customizer to view and edit the widgets displayed on those pages.
ro: Poți naviga în alte pagini de pe situl tău în timp ce folosești Personalizatorul pentru a vizualiza și edita piesele afișate în acele pagini.

note: translators: %s: The total number of widget areas registered.
en: Your theme has %s widget area, but this particular page doesn&#8217;t display it. | Your theme has %s widget areas, but this particular page doesn&#8217;t display them.
ro[0]: Tema ta are %s zonă asamblabilă, dar această pagină individuală nu o afișează.
ro[1]: Tema ta are %s zone asamblabile, dar această pagină individuală nu le afișează.
ro[2]: Tema ta are %s de zone asamblabile, dar această pagină individuală nu le afișează.

en: Your theme has 1 widget area, but this particular page doesn&#8217;t display it.
ro: Tema ta are o zonă asamblabilă, dar această pagină individuală nu o afișează.

note: translators: %s: The number of other widget areas registered but not rendered.
en: Your theme has %s other widget area, but this particular page doesn&#8217;t display it. | Your theme has %s other widget areas, but this particular page doesn&#8217;t display them.
ro[0]: Tema ta are o altă zonă asamblabilă, dar această pagină individuală nu o afișează.
ro[1]: Tema ta are alte %s zone asamblabile, dar această pagină individuală nu le afișează.
ro[2]: Tema ta are alte %s de zone asamblabile, dar această pagină individuală nu le afișează.

en: Your theme has 1 other widget area, but this particular page doesn&#8217;t display it.
ro: Tema ta are o altă zonă asamblabilă, dar această pagină individuală nu o afișează.

en: This address is used for admin purposes, like new user notification.
ro: Această adresă este folosită în scopuri administrative, cum ar fi notificare nouă pentru utilizator.

en: Unique identifier for the term.
ro: Identificator unic pentru termen.

en: Required to be true, as terms do not support trashing.
ro: Este necesar să fie adevărat, deoarece termenii nu pot fi aruncați la gunoi.

en: An alphanumeric identifier for the taxonomy.
ro: Un identificator alfanumeric pentru taxonomie.

en: Required to be true, as revisions do not support trashing.
ro: Este necesar să fie adevărat, deoarece reviziile nu pot fi aruncate la gunoi.

en: REST base route for the post type.
ro: Rută de bază REST pentru tip de articol.

en: An alphanumeric identifier for the post type.
ro: Un identificator alfanumeric pentru tip de articol.

en: Human-readable labels for the post type for various contexts.
ro: Etichete pentru tip de articol care pot fi citite de oameni pentru diverse contexte.

en: Whether or not the post type should have children.
ro: În orice caz tipul de articol ar trebui să aibă copii.

en: A human-readable description of the post type.
ro: O descriere a tipului de articol care poate fi citită de oameni.

en: All capabilities used by the post type.
ro: Toate capabilitățile folosite de tipul de articol.

en: An alphanumeric identifier for the status.
ro: Un identificator alfanumeric pentru stare.

en: Limit response to comments published before a given ISO8601 compliant date.
ro: Limitează răspunsul la comentarii publicate înainte de data conformă dată de ISO8601.

en: Limit response to comments published after a given ISO8601 compliant date.
ro: Limitează răspunsul la comentarii publicate după data conformă dată de ISO8601.

en: Avatar URLs for the user.
ro: URL-uri avatar pentru utilizator.

en: Roles assigned to the user.
ro: Roluri atribuite utilizatorului.

en: The nickname for the user.
ro: Porecla pentru utilizator.

en: Locale for the user.
ro: Locală pentru utilizator.

en: Author URL of the user.
ro: URL autor al utilizatorului.

en: Description of the user.
ro: Descrierea utilizatorului.

en: URL of the user.
ro: URL-ul utilizatorului.

en: Last name for the user.
ro: Nume pentru utilizator.

en: First name for the user.
ro: Prenume pentru utilizator.

en: Display name for the user.
ro: Nume afișat pentru utilizator.

en: Login name for the user.
ro: Nume de autentificare pentru utilizator.

en: The user cannot be deleted.
ro: Utilizatorul nu poate fi șters.

en: Error creating new user.
ro: Eroare la crearea noului utilizator.

en: The parent term ID.
ro: ID-ul termenului părinte.

en: HTML title for the term.
ro: Titlu HTML pentru termen.

en: URL of the term.
ro: URL-ul termenului.

en: The term cannot be deleted.
ro: Termenul nu poate fi șters.

en: Sorry, you are not allowed to view themes.
ro: Regret, nu ai voie să vezi teme.

en: Cannot set parent term, taxonomy is not hierarchical.
ro: Nu pot seta termenul părinte, taxonomia nu este ierarhică.

en: Term does not exist.
ro: Termenul nu există.

en: Types associated with the taxonomy.
ro: Tipuri asociate cu taxonomia.

en: The title for the taxonomy.
ro: Titlul pentru taxonomie.

en: The title for the post type.
ro: Titlul pentru tipul de articol.

en: Cannot view post type.
ro: Nu pot vedea tipul de articol.

en: The title for the status.
ro: Titlul pentru stare.

en: Cannot view status.
ro: Nu pot vedea starea.

en: Invalid status.
ro: Stare invalidă.

en: URL to the original attachment file.
ro: URL către fișierul atașament original.

en: The attachment MIME type.
ro: Tipul de MIME al atașamentului.

en: Attachment type.
ro: Tip de atașament.

en: The attachment description.
ro: Descrierea atașamentului.

en: The attachment caption.
ro: Textul asociat al atașamentului.

en: Default post category.
ro: Categorie articol implicită.

en: Site tagline.
ro: Slogan sit.

[ctx: theme author]
note: translators: Theme author name.
en: By %s
ro: De %s

[ctx: New user notification email subject]
note: translators: New user notification email subject. 1: Network title, 2: New user login.
en: [%1$s] Activate %2$s
ro: [%1$s] Activare %2$s

[ctx: New site notification email subject]
note: translators: New site notification email subject. 1: Network title, 2: New site URL.
en: [%1$s] Activate %2$s
ro: [%1$s] Activare %2$s

en: RSS Error:
ro: Eroare RSS:

en: Cannot create a comment with that type.
ro: Nu pot crea un comentariu de acel tip.

en: Invalid slug.
ro: Descriptor invalid.

en: Invalid email address.
ro: Adresă email invalidă.

en: Invalid comment content.
ro: Conținut comentariu invalid.

en: Invalid JSONP callback function.
ro: Funcție apelînapoi JSONP invalidă.

en: Invalid page template.
ro: Șablon pagină invalid.

en: Invalid date.
ro: Dată invalidă.

en: Video is playing.
ro: Videoul rulează.

en: Video is paused.
ro: Videoul este oprit.

[ctx: Theme starter content]
en: Archives
ro: Arhive

[ctx: Theme starter content]
en: This is an example of a homepage section. Homepage sections can be any page other than the homepage itself, including the page that shows your latest blog posts.
ro: Acesta e un exemplu de secțiune pentru prima pagină. Secțiunile de pe prima pagină pot fi orice altă pagină exceptând-o pe prima, inclusiv pagina care arată ultimele tale articole de blog.

[ctx: Theme starter content]
en: News
ro: Știri

[ctx: Theme starter content]
en: This is a page with some basic contact information, such as an address and phone number. You might also try a plugin to add a contact form.
ro: Aceasta e o pagină cu câteva simple informații de contact, cum ar fi adresa sau numărul de telefon. Ai putea să încerci și un modul ca să adaugi un formular de contact.

[ctx: Theme starter content]
en: You might be an artist who would like to introduce yourself and your work here or maybe you&rsquo;re a business with a mission to describe.
ro: Poate că ești un artist ce ar dori să se prezinte și să-și prezinte lucrările aici sau poate ai o afacere căreia i-ai putea descrie aici scopul.

[ctx: Theme starter content]
en: Welcome to your site! This is your homepage, which is what most visitors will see when they come to your site for the first time.
ro: Bine ai venit pe situl tău! Aceasta e prima ta pagină, ce va fi văzută de cei mai mulți vizitatori care vin pe situl tău pentru prima dată.

[ctx: Theme starter content]
en: Recent Posts
ro: Articole recente

[ctx: Theme starter content]
en: Recent Comments
ro: Comentarii recente

en: Sorry, you are not allowed to change the comment type.
ro: Regret, nu ai voie să modifici tipul de comentariu.

en: Sorry, you are not allowed to give users that role.
ro: Regret, nu ai voie să dai utilizatorilor acel rol.

en: Sorry, you are not allowed to order users by this parameter.
ro: Regret, nu ai voie să ordonezi utilizatorii după acest parametru.

en: Sorry, you are not allowed to filter users by role.
ro: Regret, nu ai voie să filtrezi utilizatorii după rol.

en: Sorry, you are not allowed to delete this comment.
ro: Regret, nu ai voie să ștergi acest comentariu.

en: Sorry, you are not allowed to view revisions of this post.
ro: Regret, nu ai voie să vezi reviziile acestui articol.

en: Sorry, you are not allowed to create a comment on this post.
ro: Regret, nu ai voie să creezi un comentariu la acest articol.

en: Sorry, you are not allowed to create this comment without a post.
ro: Regret, nu ai voie să creezi acest comentariu fără un articol.

note: translators: %s: Request parameter.
en: Sorry, you are not allowed to edit '%s' for comments.
ro: Regret, nu ai voie să editezi '%s' pentru comentarii.

en: Sorry, you are not allowed to read the post for this comment.
ro: Regret, nu ai voie să citești articolul pentru acest comentariu.

en: Sorry, you are not allowed to read this comment.
ro: Regret, nu ai voie să citești acest comentariu.

en: Sorry, you are not allowed to read comments without a post.
ro: Regret, nu ai voie să citești comentarii fără un articol.

[ctx: Theme starter content]
en: This may be a good place to introduce yourself and your site or include some credits.
ro: Acesta ar putea fi un loc bun în care să te prezinți și să-ți prezinți situl sau să incluzi ceva merite.

[ctx: Theme starter content]
en: About This Site
ro: Despre acest sit

note: translators: %s: Custom field key.
en: Sorry, you are not allowed to edit the %s custom field.
ro: Regret, nu ai voie să editezi câmpul personalizat %s.

en: Sorry, you are not allowed to assign the provided terms.
ro: Regret, nu ai voie să atribui termenii furnizați.

en: Sorry, you are not allowed to make posts sticky.
ro: Regret, nu ai voie să faci articole reprezentative.

en: Reassign the deleted user's posts and links to this user ID.
ro: Reatribuie articolele utilizatorului șters și leagă-le de acest ID de utilizator.

en: This theme doesn&#8217;t support video headers on this page. Navigate to the front page or another page that supports video headers.
ro: Această temă nu suportă antete video pe această pagină. Navighează pe pagina din față sau pe o altă pagină care suportă antete video.

en: Choose video
ro: Alege video

en: No video selected
ro: Niciun video selectat

en: Change video
ro: Schimbă video

en: Select video
ro: Selectează video

[ctx: Theme starter content]
en: A homepage section
ro: O secțiune pe prima pagină

[ctx: Theme starter content]
en: About
ro: Despre

[ctx: Theme starter content]
en: Home
ro: Prima pagină

[ctx: Theme starter content]
en: Categories
ro: Categorii

[ctx: Theme starter content]
en: Search
ro: Căutare

[ctx: Theme starter content]
en: Saturday &amp; Sunday: 11:00AM&ndash;3:00PM
ro: Sâmbătă și Duminică: 11:00&ndash;15:00

[ctx: Theme starter content]
en: Monday&ndash;Friday: 9:00AM&ndash;5:00PM
ro: Luni - Vineri: 9:00 - 17:00

[ctx: Theme starter content]
en: Hours
ro: Program

[ctx: Theme starter content]
en: New York, NY 10001
ro: București, B 7000

[ctx: Theme starter content]
en: 123 Main Street
ro: 123 Strada principală

[ctx: Theme starter content]
en: Address
ro: Adresă

[ctx: Theme starter content]
en: Find Us
ro: Găsește-ne

note: translators: %s: The '\' character.
en: Passwords cannot contain the "%s" character.
ro: Parolele nu pot conține caracterul "%s".

en: Passwords cannot be empty.
ro: Parolele nu pot fi goale.

en: Invalid user parameter(s).
ro: Parametri utilizator invalizi.

[ctx: label for hide controls button without length constraints]
en: Show Controls
ro: Arată comenzile

[ctx: label for hide controls button without length constraints]
en: Hide Controls
ro: Ascunde comenzile

en: Document Preview
ro: Previzualizare document

en: Header Media
ro: Media în antet

en: REST base route for the taxonomy.
ro: Rută de bază REST pentru taxonomie.

[ctx: default site language]
en: Site Default
ro: Implicită sit

en: HTML description for the object, transformed for display.
ro: Descriere HTML pentru obiect, transformată pentru afișare.

en: Description for the object, as it exists in the database.
ro: Descriere pentru obiect, așa cum ea există în baza de date.

en: HTML caption for the attachment, transformed for display.
ro: Text asociat HTML pentru atașament, transformat pentru afișare.

en: Caption for the attachment, as it exists in the database.
ro: Text asociat pentru atașament, așa cum există el în baza de date.

en: Please enter a valid YouTube URL.
ro: Te rog introdu un URL YouTube valid.

note: translators: %s: force=true
en: Users do not support trashing. Set '%s' to delete.
ro: Utilizatorii nu pot fi aruncați la gunoi. Setează „%s” pentru a șterge.

note: translators: %s: force=true
en: Terms do not support trashing. Set '%s' to delete.
ro: Termenii nu pot fi aruncați la gunoi. Setează „%s” pentru a șterge.

note: translators: %s: force=true
en: Revisions do not support trashing. Set '%s' to delete.
ro: Reviziile nu pot fi aruncate la gunoi. Setează „%s” pentru a șterge.

note: translators: %s: force=true
en: The post does not support trashing. Set '%s' to delete.
ro: Articolul nu poate fi aruncat la gunoi. Setează „%s” pentru a șterge.

note: translators: %s: force=true
en: The comment does not support trashing. Set '%s' to delete.
ro: Comentariul nu poate fi aruncat la gunoi. Setează „%s” pentru a șterge.

en: Or, enter a YouTube URL:
ro: Sau introdu un URL YouTube:

en: Invalid JSON body passed.
ro: Corp JSON transferat invalid.

en: Limit result set to posts assigned one or more statuses.
ro: Limitează setul de rezultate la articole atribuite unei sau mai multor stări.

en: Comment field exceeds maximum length allowed.
ro: Câmpul comentariului depășește lungimea maximă permisă.

en: Taxonomies associated with post type.
ro: Taxonomii asociate cu tipul de articol.

en: Limit result set to posts with one or more specific slugs.
ro: Limitează setul de rezultate la articole cu unul sau mai mulți descriptori specifici.

en: Comment is required.
ro: Comentariul este obligatoriu.

en: Empty title.
ro: Titlu gol.

en: We already have a ping from that URL for this post.
ro: Avem deja un ping de la acel URL pentru acest articol.

en: Sorry, trackbacks are closed for this item.
ro: Regret, trackback-urile sunt închise pentru acest element.

en: I really need an ID for this to work.
ro: Chiar am nevoie de un ID pentru ca aceasta să funcționeze.

en: Contact us
ro: Contactează-ne

en: Homepage
ro: Prima pagină

en: Item selected.
ro: Element selectat.

note: translators: 1: Parameter, 2: Minimum number, 3: Maximum number.
en: %1$s must be between %2$d (inclusive) and %3$d (inclusive)
ro: %1$s trebuie să fie între %2$d (inclusiv) și %3$d (inclusiv)

note: translators: 1: Parameter, 2: Minimum number, 3: Maximum number.
en: %1$s must be between %2$d (exclusive) and %3$d (inclusive)
ro: %1$s trebuie să fie între %2$d (exclusiv) și %3$d (inclusiv)

note: translators: 1: Parameter, 2: Minimum number, 3: Maximum number.
en: %1$s must be between %2$d (inclusive) and %3$d (exclusive)
ro: %1$s trebuie să fie între %2$d (inclusiv) și %3$d (exclusiv)

note: translators: 1: Parameter, 2: Minimum number, 3: Maximum number.
en: %1$s must be between %2$d (exclusive) and %3$d (exclusive)
ro: %1$s trebuie să fie între %2$d (exclusiv) și %3$d (exclusiv)

note: translators: %s: IP address.
en: %s is not a valid IP address.
ro: %s nu este o adresă IP validă.

note: translators: 1: Parameter, 2: List of types. translators: 1: Parameter, 2: Type name.
en: %1$s is not of type %2$s.
ro: %1$s nu este de tipul %2$s.

note: translators: 1: Parameter, 2: List of valid values.
en: %1$s is not one of %2$s.
ro: %1$s nu este unul dintre %2$s.

en: Meta fields.
ro: Câmpuri meta.

en: Could not delete meta value from database.
ro: Nu am putut șterge valoarea meta din baza de date.

en: Limit result set to users matching at least one specific role provided. Accepts csv list or single role.
ro: Limitează setul de rezultate la utilizatori care se potrivesc cel puțin cu un rol specific oferit. Acceptă listă csv sau rol singular.

en: Any extra capabilities assigned to the user.
ro: Oricare capabilități suplimentare atribuite utilizatorului.

en: All capabilities assigned to the user.
ro: Toate capabilitățile atribuite utilizatorului.

en: Password for the user (never included).
ro: Parolă pentru utilizator (niciodată inclusă).

en: Registration date for the user.
ro: Dată de înregistrare pentru utilizator.

en: The email address for the user.
ro: Adresă de email pentru utilizator.

note: translators: %s: Role key.
en: The role %s does not exist.
ro: Rolul %s nu există.

en: Invalid user ID for reassignment.
ro: ID utilizator invalid pentru reatribuire.

en: Sorry, you are not allowed to delete this user.
ro: Regret, nu ai voie să ștergi acest utilizator.

en: Username isn't editable.
ro: Numele de utilizator nu este editabil.

en: Sorry, you are not allowed to edit roles of this user.
ro: Regret, nu ai voie să editezi rolurile acestui utilizator.

en: Sorry, you are not allowed to delete this revision.
ro: Regret, nu ai voie să ștergi această revizie.

en: Cannot create existing user.
ro: Nu pot crea un utilizator existent.

en: You are not currently logged in.
ro: Acum nu ești autentificat.

en: Limit result set to terms assigned to a specific post.
ro: Limitează setul de rezultate la termeni atribuiți unui anumit articol.

en: Limit result set to terms assigned to a specific parent.
ro: Limitează setul de rezultate la termeni atribuiți unui anumit părinte.

en: Whether to hide terms not assigned to any posts.
ro: Fie pentru a ascunde termeni neatribuiți niciunui articol.

en: Sort collection by term attribute.
ro: Sortează colecția după atribut termen.

en: Type attribution for the term.
ro: Tip de atribuire pentru termen.

en: An alphanumeric identifier for the term unique to its type.
ro: Un identificator alfanumeric pentru termenul unic de tipul său.

en: HTML description of the term.
ro: Descriere HTML a termenului.

en: Number of published posts for the term.
ro: Număr de articole publicate pentru termen.

en: Unique identifier for the user.
ro: Identificator unic pentru utilizator.

en: Required to be true, as users do not support trashing.
ro: Este necesar să fie adevărat, deoarece utilizatorii nu pot fi aruncați la gunoi.

en: Limit results to taxonomies associated with a specific post type.
ro: Limitează rezultatele la taxonomii asociate cu un anumit tip de articol.

en: Whether or not the term cloud should be displayed.
ro: În orice caz norul termenului ar trebui să fie afișat.

note: translators: %s: Custom field key. translators: %s: Property name.
en: The %s property has an invalid stored value, and cannot be updated to null.
ro: Proprietatea %s are o valoare stocată invalidă și nu poate fi actualizată la nulă.

en: Invalid revision ID.
ro: ID revizie invalid.

en: Status is forbidden.
ro: Starea este interzisă.

en: Limit result set to items that are sticky.
ro: Limitează setul de rezultate la elemente care sunt reprezentative.

note: translators: %s: Taxonomy name.
en: Limit result set to items except those with specific terms assigned in the %s taxonomy.
ro: Limitează setul de rezultate la toate elementele, cu excepția celor care au anumiți termeni atribuiți în taxonomia %s.

en: Limit result set to all items except those of a particular parent ID.
ro: Limitează setul de rezultate la toate elementele cu excepția celor ale unui anumit ID părinte.

en: Limit result set to items with particular parent IDs.
ro: Limitează setul de rezultate la elemente cu anumite ID-uri părinte.

en: Offset the result set by a specific number of items.
ro: Compensează setul de rezultate după un anumit număr de elemente.

en: Limit result set to posts with a specific menu_order value.
ro: Limitează setul de rezultate la articole cu o anumită valoare menu_order.

en: Ensure result set excludes posts assigned to specific authors.
ro: Asigură că setul de rezultate exclude articolele atribuite unor anumiți autori.

en: Limit result set to posts assigned to specific authors.
ro: Limitează setul de rezultate la articole atribuite unor anumiți autori.

note: translators: %s: Taxonomy name.
en: The terms assigned to the object in the %s taxonomy.
ro: Termenii atribuiți obiectului în taxonomia %s.

en: The theme file to use to display the object.
ro: Fișierul temei de folosit pentru a afișa obiectul.

en: A password to protect access to the content and excerpt.
ro: O parolă pentru a proteja accesul la conținut și rezumat.

en: Whether or not the object should be treated as sticky.
ro: În orice caz obiectul ar trebuie să fie tratat ca reprezentativ.

en: The format for the object.
ro: Formatul pentru obiect.

en: The order of the object in relation to other object of its type.
ro: Ordinea obiectului în raport cu un alt obiect de acest tip.

en: Whether or not the object can be pinged.
ro: Indiferent dacă obiectul poate fi sau nu ping-uit.

en: Whether or not comments are open on the object.
ro: În orice caz comentariile sunt deschise pe obiect.

en: The ID of the featured media for the object.
ro: ID-ul pentru media reprezentativă pentru obiect.

en: Whether the excerpt is protected with a password.
ro: Indiferent dacă rezumatul este protejat cu o parolă.

en: HTML excerpt for the object, transformed for display.
ro: Rezumat HTML pentru obiect, transformat pentru afișare.

en: Excerpt for the object, as it exists in the database.
ro: Rezumat pentru obiect, așa cum există în baza de date.

en: The excerpt for the object.
ro: Rezumatul pentru obiect.

en: The ID for the author of the object.
ro: ID-ul pentru autorul obiectului.

en: Whether the content is protected with a password.
ro: Indiferent dacă conținutul este protejat cu o parolă.

en: HTML title for the object, transformed for display.
ro: Titlu HTML pentru obiect, transformat pentru afișare.

en: Title for the object, as it exists in the database.
ro: Titlu pentru obiect, așa cum există în baza de date.

en: The title for the object.
ro: Titlul pentru obiect.

en: Type of Post for the object.
ro: Tip de articol pentru obiect.

en: A named status for the object.
ro: O stare numită pentru obiect.

en: An alphanumeric identifier for the object unique to its type.
ro: Un identificator alfanumeric pentru obiectul unic pentru tipul său.

en: The date the object was last modified, as GMT.
ro: Data la care obiectul a fost modificat ultima dată (GMT).

en: The date the object was last modified, in the site's timezone.
ro: Data la care obiectul a fost modificat ultima dată, în fusul orar al sitului.

en: GUID for the object, transformed for display.
ro: GUID pentru obiect, transformat pentru afișare.

en: GUID for the object, as it exists in the database.
ro: GUID pentru obiect, așa cum există în baza de date.

en: The globally unique identifier for the object.
ro: Identificatorul unic global pentru obiect.

en: The date the object was published, as GMT.
ro: Data la care obiectul a fost publicat, ca GMT.

en: The date the object was published, in the site's timezone.
ro: Data la care obiectul a fost publicat, în fusul orar al sitului.

en: Invalid featured media ID.
ro: ID media reprezentativă invalid.

en: Invalid post parent ID.
ro: ID părinte articol invalid.

en: A password protected post can not be set to sticky.
ro: Un articol protejat cu parolă nu poate fi setat ca reprezentativ.

en: A sticky post can not be password protected.
ro: Un articol reprezentativ nu poate fi protejat cu parolă.

en: A post can not be sticky and have a password.
ro: Un articol nu poate fi reprezentativ și să aibă o parolă.

en: The post has already been deleted.
ro: Articolul a fost deja șters.

en: Sorry, you are not allowed to edit comments.
ro: Regret, nu ai voie să editezi comentarii.

en: Sorry, you are not allowed to manage this plugin.
ro: Regret, nu ai voie să administrezi acest modul.

en: Cannot create existing post.
ro: Nu pot crea un articol existent.

en: Sorry, you are not allowed to create new users.
ro: Regret, nu ai voie să creezi utilizatori noi.

en: Incorrect post password.
ro: Parolă articol incorectă.

en: You need to define a search term to order by relevance.
ro: Trebuie să definești un termen de căutare pentru a sorta după relevanță.

en: The password for the post if it is password protected.
ro: Parola pentru articol dacă el este protejat prin parolă.

en: Human-readable labels for the taxonomy for various contexts.
ro: Etichete pentru taxonomie care pot fi citite de oameni pentru diverse contexte.

en: Whether or not the taxonomy should have children.
ro: În orice caz taxonomia ar trebui să aibă copii.

en: A human-readable description of the taxonomy.
ro: O descriere a taxonomiei care poate fi citită de oameni.

en: All capabilities used by the taxonomy.
ro: Toate capabilitățile folosite de taxonomie.

en: Sorry, you are not allowed to manage post statuses.
ro: Regret, nu ai voie să administrezi stările articolelor.

en: An alphanumeric identifier for the user.
ro: Un identificator alfanumeric pentru utilizator.

en: Whether to include posts in the edit listing for their post type.
ro: Fie pentru a include articole în listarea de editare pentru tipul lor de articol.

en: Whether posts with this status should be publicly-queryable.
ro: Fie articolele cu această stare ar trebui să poată fi interogate public.

en: Whether posts of this status should be shown in the front end of the site.
ro: Fie articolele acestei stări ar trebui să fie arătate în partea din față a sitului.

en: Whether posts with this status should be protected.
ro: Fie articolele cu această stare ar trebui să fie protejate.

en: Whether posts with this status should be private.
ro: Fie articolele cu această stare ar trebui să fie private.

en: Scope under which the request is made; determines fields present in response.
ro: Domeniul sub care se formulează cererea; determină câmpurile prezente în răspuns.

en: Limit results to those matching a string.
ro: Limitează rezultatele la cele care se potrivesc cu un șir.

en: Maximum number of items to be returned in result set.
ro: Numărul maxim de elemente care să fie returnate în setul de rezultate.

en: Current page of the collection.
ro: Pagina actuală a colecției.

note: translators: %s: Method name.
en: Method '%s' not implemented. Must be overridden in subclass.
ro: Metoda '%s' neimplementată. Trebuie să fie contramandată în sub-clasă.

en: Limit result set to comments assigned a specific type. Requires authorization.
ro: Limitează setul de rezultate la comentarii atribuite unui tip specific. Necesită autorizare.

en: Limit result set to comments assigned a specific status. Requires authorization.
ro: Limitează setul de rezultate la comentarii atribuite unei anumite stări. Necesită autorizare.

en: Limit result set to comments assigned to specific post IDs.
ro: Limitează setul de rezultate la comentarii atribuite unor anumite ID-uri articol.

en: Ensure result set excludes specific parent IDs.
ro: Asigură că setul de rezultate exclude anumite ID-uri părinte.

en: Limit result set to comments of specific parent IDs.
ro: Limitează setul de rezultate la comentarii ale unor anumite ID-uri părinte.

en: Sort collection by object attribute.
ro: Sortează colecția după atribute obiect.

en: Order sort attribute ascending or descending.
ro: Ordonează atributele de sortare crescător sau descrescător.

en: Limit result set to specific IDs.
ro: Limitează setul de rezultate la anumite ID-uri.

en: Ensure result set excludes specific IDs.
ro: Asigură că setul de rezultate exclude anumite ID-uri.

en: Limit response to posts published before a given ISO8601 compliant date.
ro: Limitează răspunsul la articole publicate înainte de data conformă dată de ISO8601.

en: Limit result set to that from a specific author email. Requires authorization.
ro: Limitează setul de rezultate la un anumit autor de email. Necesită autorizare.

en: Ensure result set excludes comments assigned to specific user IDs. Requires authorization.
ro: Asigură că setul de rezultate exclude comentariile atribuite unor anumite ID-uri de utilizator. Necesită autorizare.

en: Limit result set to comments assigned to specific user IDs. Requires authorization.
ro: Limitează setul de rezultate la comentarii atribuite unor anumite ID-uri utilizator. Necesită autorizare.

en: Limit response to posts published after a given ISO8601 compliant date.
ro: Limitează răspunsul la articole publicate după data conformă dată de ISO8601.

en: Avatar URLs for the object author.
ro: URL-uri avatar pentru autor obiect.

note: translators: %d: Avatar image size in pixels.
en: Avatar URL with image size of %d pixels.
ro: URL avatar cu dimensiune imagine de %d pixeli.

en: Type of Comment for the object.
ro: Tip de comentariu pentru obiect.

en: State of the object.
ro: Starea obiectului.

en: The ID of the associated post object.
ro: ID-ul obiectului articol asociat.

en: The ID for the parent of the object.
ro: ID-ul pentru părintele obiectului.

en: URL to the object.
ro: URL la obiect.

en: HTML content for the object, transformed for display.
ro: Conținut HTML pentru obiect, transformat pentru afișare.

en: Content for the object, as it exists in the database.
ro: Conținut pentru obiect, așa cum există în baza de date.

en: The content for the object.
ro: Conținutul pentru obiect.

en: User agent for the object author.
ro: Agent utilizator pentru autor obiect.

en: URL for the object author.
ro: URL pentru autor obiect.

en: Display name for the object author.
ro: Nume afișat pentru autor obiect.

en: IP address for the object author.
ro: Adresă IP pentru autor obiect.

en: Email address for the object author.
ro: Adresă email pentru autor obiect.

en: The ID of the user object, if author was a user.
ro: ID-ul obiectului utilizator, dacă autorul a fost un utilizator.

en: Unique identifier for the object.
ro: Identificator unic pentru obiect.

en: Invalid comment author ID.
ro: ID autor comentariu invalid.

en: The comment cannot be deleted.
ro: Comentariul nu poate fi șters.

en: The comment has already been trashed.
ro: Comentariul a fost deja aruncat la gunoi.

en: Updating comment failed.
ro: Actualizarea comentariului a eșuat.

en: Updating comment status failed.
ro: Actualizarea stării comentariului a eșuat.

en: Creating comment failed.
ro: Crearea comentariului a eșuat.

en: Creating a comment requires valid author name and email values.
ro: Crearea unui comentariu necesită valori valide pentru numele și emailul autorului.

en: Cannot create existing comment.
ro: Nu pot crea un comentariu existent.

en: Sorry, you must be logged in to comment.
ro: Regret, trebuie să fii autentificat pentru a comenta.

note: translators: %s: List of forbidden parameters.
en: Query parameter not permitted: %s
ro: Parametru de interogare nepermis: %s

en: Whether to bypass Trash and force deletion.
ro: Indiferent dacă evită aruncarea la gunoi și forțează ștergerea.

en: Limit result set to attachments of a particular MIME type.
ro: Limitează setul de rezultate la atașamente ale unui anumit tip de MIME.

en: Limit result set to attachments of a particular media type.
ro: Limitează setul de rezultate la atașamente ale unui anumit tip de media.

en: Could not open file handle.
ro: Nu am putut deschide manevrarea fișierului.

en: Content hash did not match expected.
ro: Hash conținut nu a corespuns așteptărilor.

en: Invalid Content-Disposition supplied. Content-Disposition needs to be formatted as `attachment; filename="image.png"` or similar.
ro: Dispoziție de conținut furnizată invalidă. Dispoziția de conținut trebuie să fie formatată ca `attachment; filename="image.png"` sau asemănător.

en: No Content-Disposition supplied.
ro: Nicio dispoziție de conținut furnizată.

en: No Content-Type supplied.
ro: Niciun tipul de conținut furnizat.

en: No data supplied.
ro: Nicio dată furnizată.

en: The ID for the associated post of the attachment.
ro: ID-ul pentru articolul asociat al atașamentului.

en: Details about the media file, specific to its type.
ro: Detalii despre fișierul media, specifice tipului său.

en: Alternative text to display when attachment is not displayed.
ro: Text alternativ de afișat când atașamentul nu este arătat.

en: Invalid parent type.
ro: Tip de părinte invalid.

en: Sorry, you are not allowed to upload media to this post.
ro: Regret, nu ai voie să încarci media în acest articol.

en: Sorry, you are not allowed to upload media on this site.
ro: Regret, nu ai voie să încarci elemente media pe acest sit.

note: translators: %s: rest_authentication_errors
en: The REST API can no longer be completely disabled, the %s filter can be used to restrict access to the API, instead.
ro: REST API-ul nu mai poate fi dezactivat complet, în schimb poate fi folosit filtrul %s pentru a restricționa accesul la API.

en: Page Attributes
ro: Atribute pagină

en: Post Attributes
ro: Atribute articol

en: View Pages
ro: Vizualizează pagini

en: View Posts
ro: Vizualizează articole

en: No changesets found in Trash.
ro: Niciun set de modificări găsit la gunoi.

en: No changesets found.
ro: Niciun set de modificări găsit.

en: Search Changesets
ro: Caută seturi de modificări

en: All Changesets
ro: Toate seturile de modificări

en: View Changeset
ro: Vezi set de modificări

en: Edit Changeset
ro: Editează set de modificări

en: New Changeset
ro: Set de modificări nou

en: Add New Changeset
ro: Adaugă set de modificări nou

[ctx: Customize Changeset]
en: Add New
ro: Adaugă nou

[ctx: add new on admin bar]
en: Changeset
ro: Set de modificări

[ctx: admin menu]
en: Changesets
ro: Seturi de modificări

[ctx: post type singular name]
en: Changeset
ro: Set de modificări

[ctx: post type general name]
en: Changesets
ro: Seturi de modificări

en: Custom CSS
ro: CSS personalizat

en: Attachment Attributes
ro: Atribute atașament

note: translators: Post revision title. 1: Author avatar, 2: Author name, 3: Time ago, 4: Date.
en: %1$s %2$s, %3$s ago (%4$s)
ro: %1$s %2$s, acum %3$s (%4$s)

note: translators: %s: misc translators: %s: privacy
en: The "%s" options group has been removed. Use another settings group.
ro: Grupul de opțiuni "%s" a fost înlăturat. Folosește un alt grup de setări.

en: Allow link notifications from other blogs (pingbacks and trackbacks) on new articles.
ro: Permite notificări pentru legătură din alte bloguri (pingback-uri și trackback-uri) pentru articole noi.

en: Blog pages show at most.
ro: Paginile blogului arată cel mult.

en: Default post format.
ro: Format de articol implicit.

en: Convert emoticons like :-) and :-P to graphics on display.
ro: Convertește emoticonurile precum :-) și :-P în pictograme la afișare.

en: WordPress locale code.
ro: Cod locală WordPress.

en: A day number of the week that the week should start on.
ro: Un număr al zilei săptămânii cu care săptămâna ar trebui să înceapă.

en: A time format for all time strings.
ro: Un format de timp pentru toate șirurile de timp.

en: A date format for all date strings.
ro: Un format de dată pentru toate șirurile de date.

en: A city in the same timezone as you.
ro: Un oraș cu același fus orar ca al tău.

en: Site title.
ro: Titlu sit.

en: Search media items...
ro: Caută elemente media...

[ctx: next set of posts]
en: Next
ro: Următor

[ctx: previous set of posts]
en: Previous
ro: Anterior

en: Username or Email Address
ro: Nume utilizator sau adresă email

note: translators: %s: "Search WordPress.org themes" button text.
en: No themes found. Try a different search, or %s.
ro: Nicio temă găsită. Încearcă o altă căutare sau %s.

note: translators: %s: Themes panel title in the Customizer.
en: You are browsing %s
ro: Răsfoiești %s

en: Filter themes
ro: Filtrează teme

en: Change theme
ro: Schimbă tema

en: Update now
ro: Actualizează acum

note: translators: %s: "Update now" button.
en: New version available. %s
ro: Versiune nouă disponibilă. %s

note: translators: %s: Theme name.
en: Install and preview theme: %s
ro: Instalare și previzualizare temă: %s

note: translators: %s: Theme name.
en: Live preview theme: %s
ro: Previzualizează live tema: %s

note: translators: %s: Theme name.
en: Customize theme: %s
ro: Personalizează tema: %s

note: translators: %s: Theme name.
en: Details for theme: %s
ro: Detalii pentru temă: %s

en: Click to edit this element.
ro: Dă clic pentru a edita acest element.

en: Click to edit the site title.
ro: Dă clic pentru a edita titlul sitului.

en: Click to edit this widget.
ro: Dă clic pentru a edita această piesă.

en: Click to edit this menu.
ro: Dă clic pentru a edita acest meniu.

en: Markup is not allowed in CSS.
ro: Markup nu este permis în CSS.

en: Sorry, the comment could not be updated.
ro: Regret, comentariul nu a putut fi actualizat.

en: Invalid role.
ro: Rol invalid.

en: Sorry, you are not allowed to assign this term.
ro: Regret, nu ai voie să atribui acest termen.

en: Sorry, you are not allowed to delete this term.
ro: Regret, nu ai voie să ștergi acest termen.

en: Sorry, you are not allowed to edit this term.
ro: Regret, nu ai voie să editezi acest termen.

en: Sorry, the term could not be created.
ro: Regret, termenul nu a putut fi creat.

en: No widgets found.
ro: Nicio piesă găsită.

note: translators: %d: The number of widgets found.
en: Number of widgets found: %d
ro: Număr de piese găsite: %d

note: translators: 1: Post type name, 2: Error message.
en: %1$s could not be created: %2$s
ro: %1$s nu a putut fi creat: %2$s

en: Post
ro: Articol

note: translators: 1: .mp4, 2: .mov
en: Only %1$s or %2$s files may be used for header video. Please convert your video file and try again, or, upload your video to YouTube and link it with the option below.
ro: Numai fișierele %1$s sau %2$s pot fi folosite pentru video de antet. Te rog convertește fișierul tău video și încearcă din nou sau încarcă-ți videoul pe YouTube și leagă-l cu opțiunea de mai jos.

en: This video file is too large to use as a header video. Try a shorter video or optimize the compression settings and re-upload a file that is less than 8MB. Or, upload your video to YouTube and link it with the option below.
ro: Acest fișier video este prea mare pentru a-l folosi ca video de antet. Încearcă un video mai scurt sau optimizează setările de compresie și reîncarcă un fișier care este mai mic de 8 MO. Sau încarcă-ți videoul pe YouTube și leagă-l cu opțiunea de mai jos.

en: Unrecognized background setting.
ro: Setare fundal nerecunoscută.

en: Invalid value for background size.
ro: Valoare invalidă pentru dimensiune fundal.

en: Invalid value for background position Y.
ro: Valoare invalidă pentru poziția Y fundal.

en: Invalid value for background position X.
ro: Valoare invalidă pentru poziția X fundal.

en: Invalid value for background attachment.
ro: Valoare invalidă pentru atașament fundal.

en: Invalid value for background repeat.
ro: Valoare invalidă pentru repetare fundal.

en: Learn more about CSS
ro: Află mai multe despre CSS

en: Additional CSS
ro: CSS suplimentar

en: Scroll with Page
ro: Derulează cu pagină

en: Repeat Background Image
ro: Repetă imagine fundal

en: Image Size
ro: Dimensiune imagine

en: Image Position
ro: Poziție imagine

[ctx: Custom Preset]
en: Custom
ro: Personalizată

[ctx: Repeat Image]
en: Repeat
ro: Repetă

en: Fit to Screen
ro: Încadrat în ecran

[ctx: Default Preset]
en: Default
ro: Implicită

[ctx: Background Preset]
en: Preset
ro: Presetat

en: Header Video
ro: Video de antet

note: translators: 1: .mp4, 2: Header height in pixels.
en: Upload your video in %1$s format and minimize its file size for best results. Your theme recommends a height of %2$s pixels.
ro: Încarcă-ți videoul în format %1$s și minimizează-i dimensiunea pentru cele mai bune rezultate. Tema ta recomandă o înălțime de %2$s pixeli.

note: translators: 1: .mp4, 2: Header width in pixels.
en: Upload your video in %1$s format and minimize its file size for best results. Your theme recommends a width of %2$s pixels.
ro: Încarcă-ți videoul în format %1$s și minimizează-i dimensiunea pentru cele mai bune rezultate. Tema ta recomandă o lățime de %2$s pixeli.

note: translators: 1: .mp4, 2: Header size in pixels.
en: Upload your video in %1$s format and minimize its file size for best results. Your theme recommends dimensions of %2$s pixels.
ro: Încarcă-ți videoul în format %1$s și minimizează-i dimensiunea pentru cele mai bune rezultate. Tema ta recomandă dimensiuni de %2$s pixeli.

en: If you add a video, the image will be used as a fallback while the video loads.
ro: Dacă adaugi un video, imaginea va fi folosită ca soluție de rezervă în timp ce videoul se încarcă.

en: Search themes&hellip;
ro: Caut teme&hellip;

note: translators: %s: Theme name.
en: Showing details for theme: %s
ro: Arăt detalii pentru tema: %s

note: translators: %d: Number of themes being displayed, which cannot currently consider singular vs. plural forms.
en: Displaying %d themes
ro: Afișez %d teme

note: translators: %d: Number of theme search results, which cannot currently consider singular vs. plural forms.
en: %d themes found
ro: %d teme găsite

en: Are you sure you want to delete this theme?
ro: Sigur vrei să ștergi această temă?

en: Unauthorized to modify setting due to capability.
ro: Neautorizat pentru a modifica setarea datorită capabilității.

en: Setting does not exist or is unrecognized.
ro: Setarea nu există sau este nerecunoscută.

en: This form is not live-previewable.
ro: Formularul nu este previzualizabil live.

en: This link is not live-previewable.
ro: Legătura nu este previzualizabilă live.

en: Non-existent changeset UUID.
ro: UUID set de modificări inexistent.

en: Invalid changeset UUID
ro: UUID set de modificări invalid

en: New page title&hellip;
ro: Titlu pagină nouă&hellip;

en: New page title
ro: Titlu pagină nouă

en: PHP's XML extension is not available. Please contact your hosting provider to enable PHP's XML extension.
ro: Extensia XML din PHP nu este disponibilă. Te rog contactează-ți furnizorul de găzduire pentru a activa extensia XML în PHP.

note: translators: %s: Current user's display name.
en: Howdy, %s
ro: Bună, %s

en: Edit selected menu
ro: Editează meniul selectat

en: Warning: the link has been inserted but may have errors. Please test it.
ro: Avertizare: legătura a fost inserată dar poate avea erori. Te rog testeaz-o.

en: Rich Text Area. Press Control-Option-H for help.
ro: Zonă text îmbogățit. Apasă Control-Opțiune-H pentru ajutor.

en: Use Left/Right Arrow keys to advance one second, Up/Down arrows to advance ten seconds.
ro: Folosește tastele săgeată stânga/dreapta pentru a înainta o secundă, săgeată sus/jos pentru a înainta zece secunde.

en: Use Up/Down Arrow keys to increase or decrease volume.
ro: Folosește tastele săgeată sus/jos pentru a mări sau micșora volumul.

en: Volume Slider
ro: Volum carusel

en: Audio Player
ro: Player audio

en: Video Player
ro: Player video

en: Time Slider
ro: Durată carusel

en: Pause
ro: Pauză

en: Play
ro: Rulează

en: A name is required for this term.
ro: Este obligatoriu un nume pentru acest termen.

en: Inexistent terms.
ro: Termeni inexistenți.

en: Sorry, you are not allowed to access user data on this site.
ro: Regret, nu ai voie să accesezi datele utilizatorului pe acest sit.

en: Sorry, you are not allowed to edit pages.
ro: Regret, nu ai voie să editezi pagini.

en: Sorry, you are not allowed to edit your profile.
ro: Regret, nu ai voie să-ți editezi profilul.

en: Sorry, you are not allowed to edit this user.
ro: Regret, nu ai voie să editezi acest utilizator.

en: Seasonal
ro: Sezonier

en: Photoblogging
ro: Fotoblog

en: Responsive Layout
ro: Aranjament responsiv

en: Fluid Layout
ro: Aranjament fluid

en: Fixed Layout
ro: Aranjament fix

en: Dark
ro: Întunecat

en: Tan
ro: Cafeniu

en: Sorry, you are not allowed to edit this page.
ro: Regret, nu ai voie să editezi această pagină.

en: Sorry, you are not allowed to delete this page.
ro: Regret, nu ai voie să ștergi această pagină.

en: Sorry, you are not allowed to delete this post.
ro: Regret, nu ai voie să ștergi acest articol.

[ctx: site]
note: translators: %s: Site title.
en: &larr; Go to %s
ro: &larr; Mergi la %s

en: Unable to retrieve the error message from MySQL
ro: Nu pot prelua mesajul de eroare din MySQL

en: Edit Menu
ro: Editează meniul

en: Today
ro: Azi

en: Deleted:
ro: Ștearsă:

en: Confirm use of weak password
ro: Confirmă folosirea unei parole slabe

[ctx: password strength]
en: Password strength unknown
ro: Putere parolă necunoscută

en: Sorry, you are not allowed to do that.
ro: Regret, nu voie să faci asta.

en: Sorry, you are not allowed to preview drafts.
ro: Regret, nu ai voie să previzualizezi ciorne.

note: translators: Password change notification email subject. %s: Site title.
en: [%s] Password Changed
ro: [%s] Parolă modificată

note: translators: %s: User name.
en: Password changed for user: %s
ro: Parolă modificată pentru utilizator: %s

en: Image crop area preview. Requires mouse interaction.
ro: Previzualizare zonă de decupare imagine. Necesită interacțiunea cu mausul.

note: translators: %s: Documentation URL.
en: A structure tag is required when using custom permalinks. <a href="%s">Learn more</a>
ro: Un tag de structură este necesar când se folosesc legături permanente. <a href="%s">Află mai multe</a>

en: Sorry, you are not allowed to upload files.
ro: Regret, nu ai voie să încarci fișiere.

en: Sorry, you are not allowed to add a category.
ro: Regret, nu ai voie să adăugi o categorie.

en: Sorry, you are not allowed to list users.
ro: Regret, nu ai voie să listezi utilizatori.

en: Invalid value.
ro: Valoare invalidă.

en: Sorry, you are not allowed to customize this site.
ro: Regret, nu ai voie să personalizezi acest sit.

note: translators: 1: <script>, 2: wp_add_inline_script() translators: 1: <style>, 2: wp_add_inline_style()
en: Do not pass %1$s tags to %2$s.
ro: Nu trece etichetele %1$s la %2$s.

en: Link options
ro: Opțiuni legătură

en: Link inserted.
ro: Legătură inserată.

en: Link selected.
ro: Legătură selectată.

note: translators: %s: ImageMagick method name.
en: %s is required to strip image meta.
ro: %s este necesar pentru a elimina metadatele imaginii.

en: No media items found.
ro: Niciun element media găsit.

note: translators: 1: Post title, 2: Site title.
en: &#8220;%1$s&#8221; &#8212; %2$s
ro: &#8222;%1$s&#8221; &#8212; %2$s

note: translators: %d: Number of results found when using jQuery UI Autocomplete.
en: %d results found. Use up and down arrow keys to navigate.
ro: %d rezultate găsite. Folosește tastele cu săgeți sus și jos pentru navigare.

note: translators: Number of results found when using jQuery UI Autocomplete.
en: 1 result found. Use up and down arrow keys to navigate.
ro: 1 rezultat găsit. Folosește tastele cu săgeți sus și jos pentru navigare.

note: translators: %s: User name.
en: Logged in as %s. Edit your profile.
ro: Autentificat ca %s. Editează-ți profilul.

note: translators: 1: Edit user link, 2: Accessibility text, 3: User name, 4: Logout URL.
en: <a href="%1$s" aria-label="%2$s">Logged in as %3$s</a>. <a href="%4$s">Log out?</a>
ro: <a href="%1$s" aria-label="%2$s">Autentificat ca %3$s</a>. <a href="%4$s">Dezautentificare?</a>

note: translators: 1: VHOST, 2: SUBDOMAIN_INSTALL, 3: wp-config.php, 4: is_subdomain_install()
en: The constant %1$s <strong>is deprecated</strong>. Use the boolean constant %2$s in %3$s to enable a subdomain configuration. Use %4$s to check whether a subdomain configuration is enabled.
ro: Constanta %1$s <strong>e învechită</strong>. Folosește constanta booleană %2$s în %3$s pentru a valida configurarea unui subdomeniu. Folosește %4$s pentru a verifica dacă e validată configurarea unui subdomeniu.

note: translators: 1: Panel ID, 2: Link to 'customize_loaded_components' filter reference.
en: Removing %1$s manually will cause PHP warnings. Use the %2$s filter instead.
ro: Eliminarea manuală a %1$s va provoca avertismente PHP. Folosește în schimb filtrul %2$s.

en: The next group of formatting shortcuts are applied as you type or when you insert them around plain text in the same paragraph. Press Escape or the Undo button to undo.
ro: Următorul grup de scurtături de formatare se aplică pe măsură ce tastezi sau când le inserezi în jurul unui text simplu în același paragraf. Apasă Escape sau butonul Revenire pentru a reveni.

en: Your session has expired. Please log in to continue where you left off.
ro: Sesiunea ta a expirat. Te rog autentifică-te pentru a continua de unde ai rămas.

note: translators: %s: Email address.
en: <strong>Error</strong>: The password you entered for the email address %s is incorrect.
ro: <strong>Eroare</strong>: parola pe care ai introdus-o pentru adresa de email %s este incorectă.

en: <strong>Error</strong>: The email field is empty.
ro: <strong>Eroare</strong>: câmpul email este gol.

en: Unregistering a built-in taxonomy is not allowed.
ro: Nu este permisă anularea înregistrării unei taxonomii native.

en: (Untitled)
ro: (Fără titlu)

en: Route must be specified.
ro: Ruta trebuie specificată.

en: Routes must be namespaced with plugin or theme name and version.
ro: Rutele trebuie să aibă nume-spațiu cu numele și versiunea modulului sau temei.

en: Unregistering a built-in post type is not allowed
ro: Nu este permisă anularea înregistrării unui tip de articol nativ

[ctx: post status]
en: Trash
ro: Aruncat la gunoi

[ctx: post status]
en: Private
ro: Privat

[ctx: post status]
en: Pending
ro: În așteptare

[ctx: post status]
en: Draft
ro: Ciornă

[ctx: post status]
en: Scheduled
ro: Programat

[ctx: post status]
en: Published
ro: Publicat

[ctx: post password form]
en: Enter
ro: Introdu

en: <strong>Error</strong>: Invalid username, email address or incorrect password.
ro: <strong>Eroare</strong>: nume utilizator invalid, adresă email invalidă sau parolă incorectă.

note: translators: 1: Blog name, 2: Separator (raquo), 3: Term name, 4: Taxonomy singular name.
en: %1$s %2$s %3$s %4$s Feed
ro: %1$s %2$s Flux %3$s %4$s

en: Close dialog
ro: Închide dialogul

note: translators: 1: PHP class name, 2: PHP parent class name, 3: Version number, 4: __construct() method.
en: The called constructor method for %1$s in %2$s is <strong>deprecated</strong> since version %3$s! Use %4$s instead.
ro: Metoda constructor apelată pentru %1$s în %2$s este <strong>învechită</strong> de la versiunea %3$s! Folosește în schimb %4$s.

en: Choose logo
ro: Alegere logo

en: No logo selected
ro: Niciun logo selectat

en: Change logo
ro: Modifică logo

en: Select logo
ro: Selectează logo

note: translators: %s: document.write()
en: %s is forbidden
ro: %s este interzis

en: Partial render must echo the content or return the content string (or array), but not both.
ro: Randarea parțială trebuie să concorde cu conținutul sau să returneze șirul (sau tabloul) de conținut, dar nu ambele.

en: <strong>Error</strong>: Your comment is too long.
ro: <strong>Eroare</strong>: comentariul tău este prea lung.

en: <strong>Error</strong>: Your URL is too long.
ro: <strong>Eroare</strong>: URL-ul tău este prea lung.

en: <strong>Error</strong>: Your email address is too long.
ro: <strong>Eroare</strong>: adresa ta de email este prea lungă.

en: <strong>Error</strong>: Your name is too long.
ro: <strong>Eroare</strong>: numele tău este prea lung.

[ctx: comment status]
en: Trash
ro: Aruncat la gunoi

[ctx: comment status]
en: Approved
ro: Aprobat

note: translators: 1: index.php, 2: Documentation URL, 3: style.css
en: Template is missing. Standalone themes need to have a %1$s template file. <a href="%2$s">Child themes</a> need to have a Template header in the %3$s stylesheet.
ro: Șablonul lipsește. Temele de sine stătătoare trebuie să aibă un fișier șablon %1$s. <a href="%2$s">Temele copii</a> trebuie să aibă un antet șablon în foaia de stiluri %3$s.

en: Invalid object type.
ro: Tip de obiect invalid.

en: Paste URL or type to search
ro: Plasează URL-ul sau tastează pentru a căuta

en: Display Site Title and Tagline
ro: Afișează titlul sitului și sloganul

en: Enter mobile preview mode
ro: Intră în modul de previzualizare pentru mobile

en: Enter tablet preview mode
ro: Intră în modul de previzualizare pentru tabletă

en: Enter desktop preview mode
ro: Intră în modul de previzualizare pentru desktop

en: Shift-click to edit this element.
ro: Apasă shift-clic pentru a edita acest element.

en: Comment Submission Failure
ro: Eșec la trimiterea comentariului

en: <strong>Error</strong>: Sorry, that username is not allowed.
ro: <strong>Eroare</strong>: regret, acel nume de utilizator nu este permis.

en: Invalid parameter.
ro: Parametru invalid.

[ctx: menu location]
note: translators: %s: Menu name.
en: (Current: %s)
ro: (Acum în: %s)

[ctx: menu]
note: translators: %s: Menu location.
en: (Currently set to: %s)
ro: (Acum este setat: %s)

note: translators: %s: Documentation URL.
en: Please see <a href="%s">Debugging in WordPress</a> for more information.
ro: Te rog vezi <a href="%s">Depanare în WordPress</a> pentru mai multe informații.

note: translators: 1: $table_prefix, 2: wp-config.php
en: <strong>Error</strong>: %1$s in %2$s can only contain numbers, letters, and underscores.
ro: <strong>Eroare</strong>: %1$s în %2$s poate conține numai cifre, litere și liniuțe-jos.

note: translators: %s: Documentation URL.
en: Need more help? <a href='%s'>We got it</a>.
ro: Ai nevoie de mai mult ajutor? <a href='%s'>Îl ai aici</a>.

note: translators: %s: wp-config.php
en: There doesn't seem to be a %s file. I need this before we can get started.
ro: Se pare că nu există un fișier %s. Avem nevoie de el înainte de a începe.

note: translators: %s: WP_User->ID
en: Use %s instead.
ro: Folosește %s în schimb.

note: translators: %s: get_trackback_url() translators: %s: get_the_author()
en: Use %s instead if you do not want the value echoed.
ro: Folosește în schimb %s dacă nu dorești ca valoarea să fie trimisă.

en: Term ID is shared between multiple taxonomies
ro: ID-ul termenului este partajat între mai multe taxonomii

en: Term meta cannot be added to terms that are shared between taxonomies.
ro: Metadata termenului nu poate fi adăugată termenilor partajați de mai multe taxonomii.

[ctx: genitive]
note: translators: Month name, genitive.
en: December
ro: Decembrie

[ctx: genitive]
note: translators: Month name, genitive.
en: November
ro: Noiembrie

[ctx: genitive]
note: translators: Month name, genitive.
en: October
ro: Octombrie

[ctx: genitive]
note: translators: Month name, genitive.
en: September
ro: Septembrie

[ctx: genitive]
note: translators: Month name, genitive.
en: July
ro: Iulie

[ctx: genitive]
note: translators: Month name, genitive.
en: June
ro: Iunie

[ctx: genitive]
note: translators: Month name, genitive.
en: May
ro: Mai

[ctx: genitive]
note: translators: Month name, genitive.
en: April
ro: Aprilie

[ctx: genitive]
note: translators: Month name, genitive.
en: March
ro: Martie

[ctx: genitive]
note: translators: Month name, genitive.
en: February
ro: Februarie

[ctx: genitive]
note: translators: Month name, genitive.
en: January
ro: Ianuarie

en: Sharing options
ro: Opțiuni de partajare

en: Medium-Large size image height
ro: Înălțime imagine de dimensiune mediu-mare

en: Medium-Large size image width
ro: Lățime imagine de dimensiune mediu-mare

note: translators: %s: Site link.
en: You are currently browsing the %s blog archives.
ro: Acum răsfoiești arhivele blogului %s.

note: translators: 1: Site link, 2: Archive year.
en: You are currently browsing the %1$s blog archives for the year %2$s.
ro: Acum răsfoiești arhivele blogului %1$s pentru anul %2$s.

note: translators: 1: Site link, 2: Archive month.
en: You are currently browsing the %1$s blog archives for %2$s.
ro: Acum răsfoiești arhivele blogului %1$s pentru luna %2$s.

note: translators: 1: Site link, 2: Archive date.
en: You are currently browsing the %1$s blog archives for the day %2$s.
ro: Acum răsfoiești arhivele blogului %1$s pentru ziua de %2$s.

note: translators: %s: Admin email link.
en: This site has not been activated yet. If you are having problems activating your site, please contact %s.
ro: Acest sit nu a fost încă activat. Dacă ai probleme cu activarea sitului tău, te rog contactează %s.

note: translators: %s: Email address.
en: Check your inbox at %s and click the link given.
ro: Verifică-ți emailul primit la %s și dă clic pe legătura dată.

note: translators: %s: Menu name.
en: The menu name %s conflicts with another menu name. Please try another.
ro: Numele meniului %s intră în conflict cu un alt nume de meniu. Te rog încearcă altul.

note: translators: %s: Site address.
en: The site you were looking for, %s, does not exist.
ro: Situl pe care l-ai căutat, %s, nu există.

note: translators: %s: A link to the embedded site.
en: It looks like nothing was found at this location. Maybe try visiting %s directly?
ro: Se pare că n-am găsit nimic la această locație. Poate încerci să faci o vizită directă la %s?

en: Oops! That embed can&#8217;t be found.
ro: Hopa! Acea înglobare nu poate fi găsită.

note: translators: %s: Post title.
en: Continue reading %s
ro: Continuă lectura %s

en: Site Language:
ro: Limba sitului:

note: translators: %s: The message ID.
en: Mission complete. Message %s deleted.
ro: Misiune terminată. Mesajul %s a fost șters.

en: Posted title:
ro: Titlul publicat:

en: Author:
ro: Autor:

en: Are you sure the database server is not under particularly heavy load?
ro: Sigur serverul de baze de date nu este sub o supraîncărcare anume?

note: translators: %s: Database host.
en: This means that we lost contact with the database server at %s. This could mean your host&#8217;s database server is down.
ro: Asta înseamnă că am pierdut conexiunea cu serverul de baze de date la %s. Asta poate să însemne că acesta a căzut.

en: Error reconnecting to the database
ro: Eroare de reconectare la baza de date

note: translators: %s: Support forums URL.
en: If you&#8217;re unsure what these terms mean you should probably contact your host. If you still need help you can always visit the <a href="%s">WordPress Support Forums</a>.
ro: Dacă nu ai siguranța semnificației acestor termeni ar trebui probabil să contactezi serviciul tău de găzduire. Dacă ai nevoie în continuare de ajutor poți oricând vizita <a href="%s">Forumurile de suport WordPress</a>.

en: Are you sure the database server is running?
ro: Sigur funcționează serverul de baze de date?

en: Are you sure you have typed the correct hostname?
ro: Sigur ai tastat corect numele serverului de găzduire?

en: Are you sure you have the correct username and password?
ro: Sigur ai numele de utilizator și parola corecte?

note: translators: 1: wp-config.php, 2: Database host.
en: This either means that the username and password information in your %1$s file is incorrect or we can&#8217;t contact the database server at %2$s. This could mean your host&#8217;s database server is down.
ro: Asta poate să însemne fie că informațiile despre nume de utilizator și parolă din fișierul tău %1$s sunt incorecte, fie că nu putem contacta serverul bazei de date la %2$s. Asta poate însemna că serverul tău de baze de date e căzut.

note: translators: %s: Support forums URL.
en: If you don&#8217;t know how to set up a database you should <strong>contact your host</strong>. If all else fails you may find help at the <a href="%s">WordPress Support Forums</a>.
ro: Dacă nu știi cum să inițializezi o bază de date <strong>contactează serviciul de găzduire</strong>. Dacă toate celelalte eșuează poate găsești ajutor pe <a href="%s">Forumurile de suport WordPress</a>.

note: translators: %s: Database name.
en: On some systems the name of your database is prefixed with your username, so it would be like <code>username_%1$s</code>. Could that be the problem?
ro: Pe unele sisteme numele bazei tale de date este prefixat cu numele tău de utilizator, așa că ar fi cam așa <code>username_%1$s</code>. Poate fi asta problema?

note: translators: 1: Database user, 2: Database name.
en: Does the user %1$s have permission to use the %2$s database?
ro: Utilizatorul %1$s are permisiunea de a folosi baza de date %2$s?

en: Are you sure it exists?
ro: Sigur există?

note: translators: %s: Database name.
en: We were able to connect to the database server (which means your username and password is okay) but not able to select the %s database.
ro: Am reușit să ne conectăm la serverul de baze de date (ceea ce înseamnă că numele de utilizator și parola sunt bune) dar n-am reușit să selectăm baza de date %s.

en: Can&#8217;t select database
ro: Nu pot selecta baza de date

en: The tag cloud will not be displayed since there are no taxonomies that support the tag cloud widget.
ro: Norul de etichete nu va fi afișat deoarece nu există taxonomii care să suporte piesa nor de etichete.

en: Nicename may not be longer than 50 characters.
ro: Numele drăguțe nu pot fi mai lungi de 50 de caractere.

note: translators: %s: User name.
en: <strong>Error</strong>: The password you entered for the username %s is incorrect.
ro: <strong>Eroare</strong>: parola pe care ai introdus-o pentru numele utilizator %s este incorectă.

en: Categories list
ro: Listă categorii

en: Tags list
ro: Listă de etichete

en: Categories list navigation
ro: Navigare în lista de categorii

en: Tags list navigation
ro: Navigare în lista de etichete

note: translators: 1: Shortcode name, 2: Space-separated list of reserved characters.
en: Invalid shortcode name: %1$s. Do not use spaces or reserved characters: %2$s
ro: Nume scurtcod invalid: %1$s. Nu folosi spații sau caractere rezervate: %2$s

en: Invalid shortcode name: Empty name given.
ro: Nume scurtcod invalid: Numele dat este gol.

en: Cookie nonce is invalid
ro: Nunicul cookie este invalid

note: translators: 1: Function name, 2: WordPress version number, 3: Error message. translators: Developer debugging message. 1: PHP function name, 2: WordPress version number, 3: Explanatory message.
en: %1$s (since %2$s; %3$s)
ro: %1$s (din %2$s; %3$s)

note: translators: 1: Function name, 2: WordPress version number.
en: %1$s (since %2$s; no alternative available)
ro: %1$s (din %2$s; nicio alternativă disponibilă)

note: translators: 1: Function name, 2: WordPress version number, 3: New function name.
en: %1$s (since %2$s; use %3$s instead)
ro: %1$s (din %2$s; folosește în schimb %3$s)

en: The specified namespace could not be found.
ro: Numele-spațiu specificat nu a putut fi găsit.

en: No route was found matching the URL and request method.
ro: Nu a fost găsită nicio rută care să se potrivească cu URL-ul și metoda de solicitare.

en: The handler for the route is invalid
ro: Manipulantul pentru rută este invalid

en: JSONP support is disabled on this site.
ro: Suportul JSONP este dezactivat pe acest sit.

note: translators: %s: List of invalid parameters.
en: Invalid parameter(s): %s
ro: Parametru invalid (parametrii invalizi): %s

note: translators: %s: List of required parameters.
en: Missing parameter(s): %s
ro: Lipsă parametru(i): %s

note: translators: 1: pre_get_posts, 2: WP_Query->is_main_query(), 3: is_main_query(), 4: Documentation URL.
en: In %1$s, use the %2$s method, not the %3$s function. See %4$s.
ro: În %1$s, folosește metoda %2$s, nu funcția %3$s. Vezi %4$s.

en: Pages list
ro: Listă pagini

en: Posts list
ro: Listă articole

en: Pages list navigation
ro: Navigare în listă pagini

en: Posts list navigation
ro: Navigare în listă articole

en: Filter pages list
ro: Filtrează lista de pagini

en: Filter posts list
ro: Filtrează lista de articole

en: Page Archives
ro: Arhive pagini

en: Post Archives
ro: Arhive articole

en: Post Type Archive
ro: Arhivă tip de articol

en: Site names can only contain lowercase letters (a-z) and numbers.
ro: Numele sitului poate conține doar litere mici (a-z) și cifre.

en: Sorry, that username is not allowed.
ro: Regret, acel nume de utilizator nu e permis.

en: Usernames can only contain lowercase letters (a-z) and numbers.
ro: Numele de utilizatori pot conține doar litere mici (a-z) și numere.

[ctx: playlist item title]
note: translators: %s: Playlist item title.
en: &#8220;%s&#8221;
ro: &#8222;%s&#8221;

[ctx: December abbreviation]
note: translators: Three-letter abbreviation of the month.
en: Dec
ro: dec.

[ctx: November abbreviation]
note: translators: Three-letter abbreviation of the month.
en: Nov
ro: nov.

[ctx: October abbreviation]
note: translators: Three-letter abbreviation of the month.
en: Oct
ro: oct.

[ctx: September abbreviation]
note: translators: Three-letter abbreviation of the month.
en: Sep
ro: sept.

[ctx: August abbreviation]
note: translators: Three-letter abbreviation of the month.
en: Aug
ro: aug.

[ctx: July abbreviation]
note: translators: Three-letter abbreviation of the month.
en: Jul
ro: iul.

[ctx: June abbreviation]
note: translators: Three-letter abbreviation of the month.
en: Jun
ro: iun.

[ctx: May abbreviation]
note: translators: Three-letter abbreviation of the month.
en: May
ro: mai

[ctx: April abbreviation]
note: translators: Three-letter abbreviation of the month.
en: Apr
ro: apr.

[ctx: March abbreviation]
note: translators: Three-letter abbreviation of the month.
en: Mar
ro: mart.

[ctx: February abbreviation]
note: translators: Three-letter abbreviation of the month.
en: Feb
ro: feb.

[ctx: January abbreviation]
note: translators: Three-letter abbreviation of the month.
en: Jan
ro: ian.

[ctx: Friday initial]
note: translators: One-letter abbreviation of the weekday.
en: F
ro: V

[ctx: Thursday initial]
note: translators: One-letter abbreviation of the weekday.
en: T
ro: J

[ctx: Wednesday initial]
note: translators: One-letter abbreviation of the weekday.
en: W
ro: Mi

[ctx: Tuesday initial]
note: translators: One-letter abbreviation of the weekday.
en: T
ro: Ma

[ctx: Monday initial]
note: translators: One-letter abbreviation of the weekday.
en: M
ro: L

[ctx: Sunday initial]
note: translators: One-letter abbreviation of the weekday.
en: S
ro: D

en: Newer comments
ro: Comentarii mai noi

en: Older comments
ro: Comentarii mai vechi

note: translators: Post calendar label. %s: Date.
en: Posts published on %s
ro: Articole publicate în %s

note: translators: %s: 'document_title_separator' filter name.
en: Use the %s filter instead.
ro: Folosește filtrul %s în schimb.

en: Close sharing dialog
ro: Închide dialogul de partajare

en: Copy and paste this code into your site to embed
ro: Copiază și plasează acest cod în situl tău pentru a îngloba

en: Copy and paste this URL into your WordPress site to embed
ro: Copiază și plasează acest URL în situl tău WordPress pentru a îngloba

en: HTML Embed
ro: Înglobare HTML

en: WordPress Embed
ro: Înglobare WordPress

en: Open sharing dialog
ro: Deschide dialogul de partajare

note: translators: %s: Number of comments.
en: %s <span class="screen-reader-text">Comment</span> | %s <span class="screen-reader-text">Comments</span>
ro[0]: %s <span class="screen-reader-text">comentariu</span>
ro[1]: %s <span class="screen-reader-text">comentarii</span>
ro[2]: %s <span class="screen-reader-text">de comentarii</span>

en: When in reorder mode, additional controls to reorder widgets will be available in the widgets list above.
ro: Când ești în modul reordonare, vor fi disponibile comenzi suplimentare pentru rearanjarea pieselor din lista de piese de mai sus.

en: Sorry, you are not allowed to moderate or edit this comment.
ro: Regret, nu ai voie să moderezi sau să editezi acest comentariu.

en: Reorder widgets
ro: Reordonare piese

en: Press return or enter to open this section
ro: Apasă return sau enter pentru a deschide această secțiune

note: translators: %s: Document title from the preview.
en: Live Preview: %s
ro: Previzualizare live: %s

en: The requested theme does not exist.
ro: Tema cerută nu există.

en: Sorry, you are not allowed to edit theme options on this site.
ro: Regret, nu ai voie să editezi opțiunile temei pe acest sit.

note: translators: 1: "type => link", 2: "taxonomy => link_category" translators: 1: caller_get_posts, 2: ignore_sticky_posts
en: %1$s is deprecated. Use %2$s instead.
ro: %1$s este abandonat! Folosește în schimb %2$s.

note: translators: 1: Post type, 2: Capability name.
en: The post type %1$s is not registered, so it may not be reliable to check the capability "%2$s" against a post of that type.
ro: Tipul de articol %1$s nu este înregistrat, așadar s-ar putea să nu fie sigură verificarea capabilității "%2$s" pentru articole de acel tip.

en: Clear Results
ro: Șterge rezultatele

en: The following formatting shortcuts are replaced when pressing Enter. Press Escape or the Undo button to undo.
ro: Următoarele scurtături de formatare sunt înlocuite când apeși Enter. Apasă Escape sau butonul de Anulare pentru anulare.

note: translators: %s: Title of a section with menu items.
en: Toggle section: %s
ro: Comută secțiunea: %s

en: Toggle section: Custom Links
ro: Comută secțiunea: Legături personalizate

note: translators: 1: Title of a menu item, 2: Type of a menu item.
en: Remove Menu Item: %1$s (%2$s)
ro: Înlătură elementul de meniu: %1$s (%2$s)

note: translators: 1: Title of a menu item, 2: Type of a menu item.
en: Edit menu item: %1$s (%2$s)
ro: Editează elementul de meniu: %1$s (%2$s)

en: Hide password
ro: Ascunde parola

en: Show password
ro: Arată parola

en: Menu Name
ro: Nume meniu

en: Preview as an app icon
ro: Previzualizare ca icon de aplicație

en: As an app icon
ro: Ca icon de aplicație

en: Preview as a browser icon
ro: Previzualizare ca icon în navigator

en: As a browser icon
ro: Ca icon în navigator

en: No items
ro: Niciun element

en: Registration confirmation will be emailed to you.
ro: Confirmarea înregistrării îți va fi trimisă pe email.

[ctx: password mismatch]
en: Mismatch
ro: Nepotrivire

[ctx: password strength]
en: Strong
ro: Puternică

[ctx: password strength]
en: Weak
ro: Slabă

[ctx: password strength]
en: Very weak
ro: Foarte slabă

en: Add new image
ro: Adaugă imagine nouă

en: Add new header image
ro: Adaugă o nouă imagine antet

en: Hide image
ro: Ascunde imaginea

en: Hide header image
ro: Ascunde imaginea antet

en: Site Icon
ro: Icon sit

en: Site Identity
ro: Identitate sit

note: translators: 1: Title of a menu item, 2: Type of a menu item.
en: Add to menu: %1$s (%2$s)
ro: Adaugă la meniul: %1$s (%2$s)

en: When starting a new paragraph with one of these formatting shortcuts followed by a space, the formatting will be applied automatically. Press Backspace or Escape to undo.
ro: Atunci când începi un paragraf nou cu una dintre aceste scurtături urmate de un spațiu, formatarea va fi aplicată automat. Apasă Backspace sau Escape pentru anulare.

en: Your password reset link has expired. Please request a new link below.
ro: Legătura pentru resetarea parolei tale a expirat. Te rog cere una nouă mai jos.

en: Your password reset link appears to be invalid. Please request a new link below.
ro: Legătura pentru resetarea parolei tale pare să fie invalidă. Te rog cere una nouă mai jos.

en: WordPress database error:
ro: Eroare în baza de date WordPress:

en: To set your password, visit the following address:
ro: Pentru a-ți seta parola, vizitează următoarea adresă:

en: Username may not be longer than 60 characters.
ro: Numele de utilizator nu poate fi mai lung de 60 de caractere.

note: translators: 1: PHP class name, 2: Version number, 3: __construct() method.
en: The called constructor method for %1$s is <strong>deprecated</strong> since version %2$s! Use %3$s instead.
ro: Metoda apelată a constructorului pentru %1$s este <strong>abandonată</strong> de la versiunea %2$s! Folosește în schimb %3$s.

[ctx: HTML tag]
en: Preformatted
ro: Preformatat

en: Previewing theme
ro: Previzualizare temă

en: Active theme
ro: Temă activă

en: Menus can be displayed in locations defined by your theme.
ro: Meniurile pot fi afișate în locații definite de tema ta.

note: translators: %s: URL to the Widgets panel of the Customizer.
en: Menus can be displayed in locations defined by your theme or in <a href="%s">widget areas</a> by adding a &#8220;Navigation Menu&#8221; widget.
ro: Meniurile pot fi afișate în locații definite de tema ta sau în <a href="%s">zone asamblabile</a> prin adăugarea unei piese &#8222;Meniu de navigare&#8221;.

en: Reorder mode closed
ro: Mod reordonare închis

en: Reorder mode enabled
ro: Mod reordonare activat

[ctx: Missing menu name.]
en: (unnamed)
ro: (fără nume)

en: When in reorder mode, additional controls to reorder menu items will be available in the items list above.
ro: Când ești în modul reordonare, vor fi disponibile comenzi suplimentare pentru rearanjarea elementelor de meniu din lista de elemente de mai sus.

en: Close reorder mode
ro: Închide modul de reordonare

en: Reorder menu items
ro: Reordonează elementele de meniu

en: Add or remove menu items
ro: Adaugă sau elimină elemente de meniu

note: translators: Do not translate USERNAME, ADMIN_EMAIL, NEW_EMAIL, EMAIL, SITENAME, SITEURL: those are placeholders.
en: Hi ###USERNAME###,
    
    This notice confirms that your email address on ###SITENAME### was changed to ###NEW_EMAIL###.
    
    If you did not change your email, please contact the Site Administrator at
    ###ADMIN_EMAIL###
    
    This email has been sent to ###EMAIL###
    
    Regards,
    All at ###SITENAME###
    ###SITEURL###
ro: Bună ###USERNAME###,
    
    Această notificare confirmă că adresa ta de email pe ###SITENAME### a fost schimbată în ###NEW_EMAIL###.
    
    Dacă nu tu ți-ai schimbat emailul, te rog contactează administratorul sitului la
    ###ADMIN_EMAIL###
    
    Acest email a fost trimis la ###EMAIL###
    
    Cele bune,
    Toți cei de la ###SITENAME###
    ###SITEURL###

note: translators: Do not translate USERNAME, ADMIN_EMAIL, EMAIL, SITENAME, SITEURL: those are placeholders.
en: Hi ###USERNAME###,
    
    This notice confirms that your password was changed on ###SITENAME###.
    
    If you did not change your password, please contact the Site Administrator at
    ###ADMIN_EMAIL###
    
    This email has been sent to ###EMAIL###
    
    Regards,
    All at ###SITENAME###
    ###SITEURL###
ro: Salut ###USERNAME###,
    
    Această notificare confirmă că s-a schimbat parola pe ###SITENAME###.
    
    Dacă nu ai schimbat tu parola, te rog contactează administratorul sitului la
    ###ADMIN_EMAIL###
    
    Acest email a fost trimis la ###EMAIL###
    
    Cele bune,
    Toți cei de la ###SITENAME###
    ###SITEURL###

en: No tags
ro: Nicio etichetă

note: translators: %s: Shortcode tag.
en: Attempting to parse a shortcode without a valid callback: %s
ro: Încercare de a interpreta un scurtcod fără un apel-înapoi valid: %s

en: Close code tag
ro: Închide tag cod

en: Close list item tag
ro: Închide tag de element listă

en: List item
ro: Element de listă

en: Close numbered list tag
ro: Închide tag de listă numerotată

en: Close bulleted list tag
ro: Închide tag de listă punctată

en: Close inserted text tag
ro: Închide tag de text inserat

en: Inserted text
ro: Text inserat

en: Close deleted text tag
ro: Închide tag de text șters

en: Deleted text (strikethrough)
ro: Text șters (caractere tăiate)

en: Close blockquote tag
ro: Închide tag citat

en: Close italic tag
ro: Închide tag italic

en: Close bold tag
ro: Închide tagul bold

[ctx: media]
en: Remove video track
ro: Înlătură pista video

en: Remove poster image
ro: Înlătură imaginea poster

en: Remove video source
ro: Înlătură sursa video

en: Remove audio source
ro: Înlătură sursa audio

[ctx: Comma-separated list of replacement words in your language]
en: &#8217;tain&#8217;t,&#8217;twere,&#8217;twas,&#8217;tis,&#8217;twill,&#8217;til,&#8217;bout,&#8217;nuff,&#8217;round,&#8217;cause,&#8217;em
ro: &#8217;,&#8217;,&#8217;,&#8217;,&#8217;,&#8217;,&#8217;,&#8217;,&#8217;,&#8217;,&#8217;

[ctx: Comma-separated list of words to texturize in your language]
en: 'tain't,'twere,'twas,'tis,'twill,'til,'bout,'nuff,'round,'cause,'em
ro: ,,,,,,,,,,

en: Content:
ro: Conținut:

en: Allow link notifications from other blogs (pingbacks and trackbacks) on new posts.
ro: Permite notificări pentru legături din alte bloguri (pingback-uri și trackback-uri) pentru articole noi.

en: Ctrl + letter:
ro: Ctrl + literă:

en: Cmd + letter:
ro: Cmd + literă:

en: Shift + Alt + letter:
ro: Shift + Alt + literă:

en: Ctrl + Alt + letter:
ro: Ctrl + Alt + literă:

en: Inline toolbar (when an image, link or preview is selected)
ro: Bară de unelte în-linie (când e selectată o imagine, o legătură sau o previzualizare)

en: Additional shortcuts,
ro: Scurtături suplimentare,

en: Default shortcuts,
ro: Scurtături implicite,

en: Customizing
ro: Personalizare

en: Menu Options
ro: Opțiuni meniu

en: Add to Menu
ro: Adaugă în meniu

en: Custom Links
ro: Legături personalizate

en: The search results will be updated as you type.
ro: Rezultatele căutării vor fi actualizate pe măsură ce tastezi.

en: Search menu items&hellip;
ro: Caută elemente de meniu&hellip;

en: Search Menu Items
ro: Caută elemente de meniu

en: Add Menu Items
ro: Adaugă elemente de meniu

note: translators: &#9656; is the unicode right-pointing triangle. %s: Section title in the Customizer.
en: Customizing &#9656; %s
ro: Personalizează &#9656; %s

en: Move one level down
ro: Mută un nivel mai jos

en: Move one level up
ro: Mută un nivel mai sus

en: Menu Locations
ro: Locații meniuri

note: translators: %s: Number of menu locations.
en: Your theme can display menus in %s location. Select which menu you would like to use. | Your theme can display menus in %s locations. Select which menu appears in each location.
ro[0]: Tema ta poate afișa meniuri într-o singură locație. Selectează care meniu ai vrea să-l folosești.
ro[1]: Tema ta poate afișa meniuri în %s locații. Selectează care meniu să apară în fiecare locație.
ro[2]: Tema ta poate afișa meniuri în %s de locații. Selectează care meniu să apară în fiecare locație.

en: This panel is used for managing navigation menus for content you have already published on your site. You can create menus and add items for existing content such as pages, posts, categories, tags, formats, or custom links.
ro: Acest panou e utilizat pentru administrarea meniurilor de navigare în conținutul pe care deja l-ai publicat pe situl tău. Poți crea meniuri și adăuga elemente pentru conținutul existent, cum ar fi pagini, articole, categorii, etichete, formate sau legături personalizate.

note: translators: 1: Item name, 2: Item position, 3: Parent item name.
en: %1$s. Sub item number %2$d under %3$s.
ro: %1$s. Număr sub-element %2$d din %3$s.

note: translators: 1: Item name, 2: Item position, 3: Total number of items.
en: %1$s. Menu item %2$d of %3$d.
ro: %1$s. Elementul de meniu %2$d din %3$d.

note: translators: %s: Previous item name.
en: Out from under %s
ro: Scos de sub %s

note: translators: %s: Previous item name.
en: Under %s
ro: Sub %s

note: translators: %s: Previous item name.
en: Move out from under %s
ro: Scoate de sub %s

note: translators: %s: Previous item name.
en: Move under %s
ro: Mută sub %s

en: Move to the top
ro: Mută deasupra

en: Move down one
ro: Mută mai jos

en: Move up one
ro: Mută mai sus

en: Loading more results... please wait.
ro: Încarc mai multe rezultate... te rog așteaptă.

note: translators: %d: Number of additional menu items found.
en: Additional items found: %d
ro: Elemente suplimentare găsite: %d

note: translators: %d: Number of menu items found.
en: Number of items found: %d
ro: Număr de elemente găsite: %d

note: translators: %s: Title of a menu item in draft status.
en: %s (Pending)
ro: %s (în așteptare)

en: Menu item is now a sub-item
ro: Elementul de meniu este acum un sub-element

en: Menu item moved out of submenu
ro: Element de meniu mutat în afara submeniului

en: Menu item moved down
ro: Element de meniu mutat în jos

en: Menu item moved up
ro: Element de meniu mutat în sus

en: Menu deleted
ro: Meniu șters

en: Menu created
ro: Meniu creat

en: Menu item deleted
ro: Element de meniu șters

en: Menu item added
ro: Element de meniu adăugat

[ctx: nav menu home label]
en: Home
ro: Prima pagină

en: Create Menu
ro: Creează meniu

en: The description will be displayed in the menu if the current theme supports it.
ro: Descrierea va fi afișată în meniu dacă tema actuală o suportă.

en: Link Relationship (XFN)
ro: Legătură relație (XFN)

en: CSS Classes
ro: Clase CSS

en: Title Attribute
ro: Atribut titlu

en: Open link in a new tab
ro: Deschide legătura într-o filă nouă

en: Navigation Label
ro: Etichetă navigare

en: Automatically add new top-level pages to this menu
ro: Adaugă automat pagini noi de nivel superior în acest meniu

en: Menu Location
ro: Locație meniu

en: Delete Menu
ro: Șterge meniul

en: Add Items
ro: Adaugă elemente

note: translators: %s: Site title. translators: User dashboard screen title. %s: Network title.
en: User Dashboard: %s
ro: Panou de control utilizator: %s

note: translators: 1: The 'id' argument, 2: Sidebar name, 3: Recommended 'id' value.
en: No %1$s was set in the arguments array for the "%2$s" sidebar. Defaulting to "%3$s". Manually set the %1$s to "%3$s" to silence this notice and keep existing sidebar content.
ro: Niciun %1$s nu a fost setat în tabloul de argumente pentru bara laterală "%2$s". Inițalizare la "%3$s". Setează manual %1$s la "%3$s" pentru a evita această notificare și a păstra conținutul existent din bara laterală.

[ctx: theme]
en: Change
ro: Modifică

note: translators: 1: Number of comments, 2: Post title.
en: %1$s response to %2$s | %1$s responses to %2$s
ro[0]: %1$s răspuns la %2$s
ro[1]: %1$s răspunsuri la %2$s
ro[2]: %1$s de răspunsuri la %2$s

en: Customizer
ro: Personalizator

en: Could not split shared term.
ro: Nu am putut diviza termenul partajat.

en: Taxonomy names must be between 1 and 32 characters in length.
ro: Numele taxonomiei trebuie să fie între 1 și 32 de caractere în lungime.

en: Site Preview
ro: Previzualizare sit

en: Post type names must be between 1 and 20 characters in length.
ro: Numele tipului de articol trebuie să aibă între 1 și 20 de caractere în lungime.

[ctx: revision date format]
note: translators: Revision date format, see https://www.php.net/manual/datetime.format.php
en: F j, Y @ H:i:s
ro: j F Y @ G:i

en: Custom Link
ro: Legătură personalizată

note: translators: 1: Site URL, 2: Table name, 3: Database name.
en: <strong>Could not find site %1$s.</strong> Searched for table %2$s in database %3$s. Is that right?
ro: <strong>Nu am putut găsi situl %1$s.</strong> Am căutat în tabelul %2$s din baza de date %3$s. E corect?

note: translators: %s: Table name.
en: <strong>Database tables are missing.</strong> This means that MySQL is not running, WordPress was not installed properly, or someone deleted %s. You really should look at your database now.
ro: <strong>Lipsesc tabelele din baza de date.</strong> E probabil ca MySQL să nu funcționeze, ca WordPress să nu fi fost bine instalat ori ca cineva să fi șters %s. Ar trebui analizată baza de date.

note: translators: Do not translate USERNAME, PASSWORD, LOGINLINK, SITE_NAME: those are placeholders.
en: Howdy USERNAME,
    
    Your new account is set up.
    
    You can log in with the following information:
    Username: USERNAME
    Password: PASSWORD
    LOGINLINK
    
    Thanks!
    
    --The Team @ SITE_NAME
ro: Bună USERNAME,
    
    Noul tău cont este inițializat.
    
    Te poți autentifica cu următoarele date:
    Nume utilizator: USERNAME
    Parolă: PASSWORD
    LOGINLINK
    
    Îți mulțumim!
    
    --Echipa @ SITE_NAME

note: translators: Do not translate USERNAME, SITE_NAME, BLOG_URL, PASSWORD: those are placeholders.
en: Howdy USERNAME,
    
    Your new SITE_NAME site has been successfully set up at:
    BLOG_URL
    
    You can log in to the administrator account with the following information:
    
    Username: USERNAME
    Password: PASSWORD
    Log in here: BLOG_URLwp-login.php
    
    We hope you enjoy your new site. Thanks!
    
    --The Team @ SITE_NAME
ro: Bună USERNAME,
    
    Noul tău sit SITE_NAME a fost inițializat cu succes la:
    BLOG_URL
    
    Te poți autentifica în contul de administrator cu următoarele date:
    
    Numele utilizator: USERNAME
    Parolă: PASSWORD
    Autentifică-te aici: BLOG_URLwp-login.php
    
    Sperăm să te bucuri de noul tău sit. Mulțumim!
    
    --Echipa @ SITE_NAME

en: Drag and drop to reorder media files.
ro: Trage și plasează pentru a reordona fișierele media.

note: translators: 1: 'text_direction' argument, 2: bloginfo() function name, 3: is_rtl() function name.
en: The %1$s option is deprecated for the family of %2$s functions. Use the %3$s function instead.
ro: Opinia %1$s este învechită pentru familia de funcții %2$s. Folosește în schimb funcția %3$s.

note: translators: 1: 'siteurl'/'home' argument, 2: bloginfo() function name, 3: 'url' argument.
en: The %1$s option is deprecated for the family of %2$s functions. Use the %3$s option instead.
ro: Opinia %1$s este învechită pentru familia de funcții %2$s. Folosește în schimb opțiunea %3$s.

en: Select Post
ro: Selectează articolul

en: Select Week
ro: Selectează săptămâna

en: Select Day
ro: Selectează ziua

en: Select Year
ro: Selectează anul

note: translators: %s: Post title.
en: Comments Off<span class="screen-reader-text"> on %s</span>
ro: Comentariile sunt închise<span class="screen-reader-text"> pentru %s</span>

note: translators: 1: Number of comments, 2: Post title.
en: %1$s Comment<span class="screen-reader-text"> on %2$s</span> | %1$s Comments<span class="screen-reader-text"> on %2$s</span>
ro[0]: %1$s comentariu<span class="screen-reader-text"> la %2$s</span>
ro[1]: %1$s comentarii<span class="screen-reader-text"> la %2$s</span>
ro[2]: %1$s de comentarii<span class="screen-reader-text"> la %2$s</span>

note: translators: %s: Post title.
en: 1 Comment<span class="screen-reader-text"> on %s</span>
ro: 1 comentariu<span class="screen-reader-text"> la %s</span>

note: translators: %s: Post title.
en: No Comments<span class="screen-reader-text"> on %s</span>
ro: Niciun comentariu<span class="screen-reader-text"> la %s</span>

en: Link Text
ro: Text legătură

en: Live Preview
ro: Previzualizare live

[ctx: theme]
en: Previewing:
ro: Previzualizare:

en: Theme Details
ro: Detalii temă

en: No categories found.
ro: Nicio categorie găsită.

en: Distraction-free writing mode
ro: Mod de scriere fără distragerea atenției

note: translators: 1: title-tag, 2: wp_loaded
en: Theme support for %1$s should be registered before the %2$s hook.
ro: Suportul temei pentru %1$s ar trebui să fie înregistrat înaintea agățătorii %2$s.

en: Widget moved down
ro: Piesă mutată în jos

en: Widget moved up
ro: Piesă mutată în sus

en: To move focus to other buttons use Tab or the arrow keys. To return focus to the editor press Escape or use one of the buttons.
ro: Pentru a muta focalizarea pe alte butoane folosește tasta Tab sau săgețile. Pentru a reveni cu focalizarea pe editor apasă tasta Esc sau folosește unul dintre butoane.

en: Elements path
ro: Cale elemente

en: Editor toolbar
ro: Bară de unelte editor

en: Editor menu (when enabled)
ro: Meniu editor (când este activat)

en: Focus shortcuts:
ro: Scurtături focus:

en: Rich Text Area. Press Alt-Shift-H for help.
ro: Zonă text îmbogățit. Apasă Alt-Shift-H pentru ajutor.

note: translators: 1: Month, 2: Day of month.
en: The following values do not describe a valid date: month %1$s, day %2$s.
ro: Următoarele valori nu descriu o dată validă: lună %1$s, zi %2$s.

note: translators: %s: Database access abstraction class, usually wpdb or a class extending wpdb.
en: %s must set a database connection for use with escaping.
ro: %s trebuie setată o conexiune cu baza de date pentru utilizare cu escapare.

en: You need to pass an array of types.
ro: Trebuie să furnizezi un tablou cu tipuri.

en: A term with the name provided already exists in this taxonomy.
ro: Un termen cu același nume există deja în această taxonomie.

en: You can see all comments on this post here:
ro: Poți vedea toate comentariile la acest articol aici:

en: You can see all pingbacks on this post here:
ro: Poți vedea toate pingback-urile la acest articol aici:

en: You can see all trackbacks on this post here:
ro: Poți vedea toate trackback-urile la acest articol aici:

note: translators: %s: Comment text.
en: Comment: %s
ro: Comentariu: %s

[ctx: noun]
en: Trash
ro: Gunoi

en: Edit Selection
ro: Editează selecția

en: Previous
ro: Anterior

en: Posts navigation
ro: Navigare în articole

en: Newer posts
ro: Articole mai noi

en: Older posts
ro: Articole mai vechi

[ctx: translations]
en: Available
ro: Disponibile

[ctx: translations]
en: Installed
ro: Instalate

[ctx: post format archive title]
en: Chats
ro: Conversații

[ctx: post format archive title]
en: Statuses
ro: Stări

[ctx: post format archive title]
en: Links
ro: Legături

[ctx: post format archive title]
en: Quotes
ro: Citate

[ctx: post format archive title]
en: Videos
ro: Videouri

[ctx: post format archive title]
en: Images
ro: Imagini

[ctx: post format archive title]
en: Galleries
ro: Galerii

[ctx: post format archive title]
en: Asides
ro: Note

[ctx: daily archives date format]
en: F j, Y
ro: j F Y

note: translators: 1: Year, 2: Month, 3: Day of month.
en: The following values do not describe a valid date: year %1$s, month %2$s, day %3$s.
ro: Următoarele valori nu descriu o dată validă: anul %1$s, luna %2$d, ziua %3$d.

note: translators: Date query invalid date message. 1: Invalid value, 2: Type of value, 3: Minimum valid value, 4: Maximum valid value.
en: Invalid value %1$s for %2$s. Expected value should be between %3$s and %4$s.
ro: Valoare invalidă %1$s pentru %2$s. Valoarea așteptată trebuie să fie între %3$s și %4$s.

note: translators: Comment reply button text. %s: Comment author name.
en: Reply to %s
ro: Răspunde la %s

en: No alignment
ro: Fără aliniere

[ctx: vertical table cell alignment]
en: V Align
ro: Aliniiere V

[ctx: horizontal table cell alignment]
en: H Align
ro: Aliniere O

en: Border color
ro: Culoare chenar

en: Add to Dictionary
ro: Adaugă la dicționar

en: No color
ro: Fără culoare

[ctx: label for custom color]
en: Custom...
ro: Personalizare...

en: Custom color
ro: Culoare personalizată

en: Color
ro: Culoare

en: No image selected
ro: Nicio imagine selectată

en: Select image
ro: Selectează o imagine

en: Choose file
ro: Alege fișierul

en: No file selected
ro: Niciun fișier selectat

en: Change file
ro: Schimbă fișierul

[ctx: add new media]
en: Add New
ro: Adaugă fișier Media

[ctx: add new from admin bar]
en: Page
ro: Pagină

[ctx: add new from admin bar]
en: Post
ro: Articol

[ctx: list style]
en: Default
ro: Implicit

[ctx: add new from admin bar]
en: Link
ro: Legătură

en: <strong>You have successfully updated WordPress!</strong> Please log back in to see what&#8217;s new.
ro: <strong>Ai actualizat cu succes situl WordPress!</strong> Autentifică-te pentru a vedea ce este nou.

en: You are about to trash these items.
      'Cancel' to stop, 'OK' to delete.
ro: Ești pe cale să arunci aceste elemente la gunoi.
     'Anulează' pentru a reveni, 'OK' pentru a șterge.

en: Press return or enter to open this panel
ro: Apasă return sau enter pentru a deschide acest panou

en: Bulk select
ro: Selectare în masă

[ctx: missing menu item navigation label]
en: (no label)
ro: (fără etichetă)

en: This site is no longer available.
ro: Acest sit nu mai este disponibil.

en: Search media
ro: Caută în Media

en: Filter by type
ro: Filtrare după tip

en: Filter by date
ro: Filtrează după dată

en: Unattached
ro: Neatașate

en: All dates
ro: Toate datele

en: Bitrate Mode
ro: Mod rată de biți

en: Bitrate
ro: Rată biți

en: Edit more details
ro: Editează mai multe detalii

en: View attachment page
ro: Arată pagină de tip atașament

en: Uploaded to:
ro: Încărcat la:

en: Uploaded by:
ro: Încărcat de:

en: Bitrate:
ro: Rată de biți:

en: Dimensions:
ro: Dimensiuni:

en: File size:
ro: Dimensiune fișier:

en: Uploaded on:
ro: Încărcat în:

en: File type:
ro: Tip de fișier:

en: File name:
ro: Nume fișier:

en: Edit next media item
ro: Editează următorul element media

en: Edit previous media item
ro: Editează elementul media anterior

note: translators: %s: Maximum allowed file size.
en: Maximum upload file size: %s.
ro: Dimensiune maximă pentru fișier la încărcare: %s.

en: Close uploader
ro: Închide încărcătorul

en: Search or use up and down arrow keys to select an item.
ro: Căută sau folosește tastele săgeată sus și jos pentru a selecta un element.

en: Read more...
ro: Citește mai mult...

en: Your browser does not support direct access to the clipboard. Please use keyboard shortcuts or your browser&#8217;s edit menu instead.
ro: Navigatorul tău nu are suport pentru acces direct la clipbord. În loc de asta, te rog folosește scurtături de taste sau meniul de editare al navigatorului.

en: Widgets are independent sections of content that can be placed into widgetized areas provided by your theme (commonly called sidebars).
ro: Piesele sunt secțiuni independente de conținut care pot fi plasate în zone asamblabile definite de tema ta (de obicei numite bare laterale).

note: translators: %s: The site/panel title in the Customizer.
en: You are customizing %s
ro: Acum personalizezi %s

en: <strong>Error</strong>: The comment could not be saved. Please try again later.
ro: <strong>Eroare</strong>: comentariul nu a putut fi salvat. Te rog reîncearcă mai târziu.

en: (WordPress could not establish a secure connection to WordPress.org. Please contact your server administrator.)
ro: (WordPress nu a reușit să stabilească o conexiune securizată la WordPress.org. Te rog contactează administratorul serverului.)

en: Shift-click to edit this widget.
ro: Shift-clic pentru a edita această piesă.

en: If you&#8217;re looking to paste rich content from Microsoft Word, try turning this option off. The editor will clean up text pasted from Word automatically.
ro: Dacă vrei să plasezi un conținut îmbogățit din Microsoft Word, încearcă să dezactivezi această opțiune. Editorul va curăța automat textul plasat din Word.

en: Keyboard Shortcuts
ro: Scurtături tastatură

note: translators: %s: Browser cookie documentation URL.
en: <strong>Error</strong>: Cookies are blocked or not supported by your browser. You must <a href="%s">enable cookies</a> to use WordPress.
ro: <strong>Eroare</strong>: cookie-urile sunt blocate sau nu sunt acceptate de navigatorul tău. Pentru a folosi WordPress, trebuie să <a href="%s">activezi cookie-urile</a>.

note: translators: 1: Browser cookie documentation URL, 2: Support forums URL.
en: <strong>Error</strong>: Cookies are blocked due to unexpected output. For help, please see <a href="%1$s">this documentation</a> or try the <a href="%2$s">support forums</a>.
ro: <strong>Eroare</strong>: Cookie-urile sunt blocate din cauza unei ieșiri neașteptate. Pentru ajutor, te rog consultă <a href="%1$s">această documentație</a> sau încearcă pe <a href="%2$s">forumurile pentru suport</a>.

en: Add to Audio Playlist
ro: Adaugă în Lista de redare audio

en: Add to audio playlist
ro: Adaugă în lista de redare audio

en: Update audio playlist
ro: Actualizează Lista de redare audio

en: Insert audio playlist
ro: Inserează Listă de redare

en: &#8592; Cancel audio playlist
ro: &#8592; Anulează Lista de redare audio

en: Edit audio playlist
ro: Editează lista de redare audio

en: There has been an error cropping your image.
ro: A apărut o eroare la decuparea imaginii.

[ctx: video or audio]
en: Length
ro: Durată

en: Year
ro: An

en: Genre
ro: Gen

en: Link CSS Class
ro: Clasă CSS pentru legătură

en: Image CSS Class
ro: Clasă CSS imagine

en: Image Title Attribute
ro: Atribut titlu imagine

en: Advanced Options
ro: Opțiuni avansate

en: Custom Size
ro: Dimensiune personalizată

en: Display Settings
ro: Setări afișare

en: Edit Original
ro: Editează originalul

en: Show Video List
ro: Arată listă video

[ctx: table cell alignment attribute]
en: None
ro: Niciuna

en: Split table cell
ro: Divide celulele tabelului

en: Font Sizes
ro: Dimensiuni font

en: Font Family
ro: Familie de fonturi

[ctx: TinyMCE]
en: Headings
ro: Subtitluri

en: Search widgets&hellip;
ro: Caută piese&hellip;

en: Search Widgets
ro: Caută piese

en: Save and preview changes before publishing them.
ro: Salvează și previzualizează schimbările înainte de publicarea lor.

[ctx: Move widget]
en: Move
ro: Mută

en: Set image
ro: Setează imaginea

[ctx: auto preload]
en: Auto
ro: Automată

en: Cropping&hellip;
ro: Decupez&hellip;

en: Tracks (subtitles, captions, descriptions, chapters, or metadata)
ro: Piste (subtitrări, texte asociate, descrieri, capitole sau metadate)

en: Move to another area&hellip;
ro: Treci la o altă zonă&hellip;

[ctx: TinyMCE menu]
en: Table
ro: Tabel

[ctx: TinyMCE menu]
en: View
ro: Vezi

[ctx: TinyMCE menu]
en: Tools
ro: Instrumente

[ctx: TinyMCE menu]
en: Edit
ro: Editează

[ctx: TinyMCE menu]
en: File
ro: Fișier

[ctx: TinyMCE menu]
en: Insert
ro: Inserează

note: translators: Word count.
en: Words: %s
ro: Cuvinte: %s

[ctx: editor button]
en: Show blocks
ro: Arată blocuri

[ctx: TinyMCE]
en: Templates
ro: Șabloane

[ctx: TinyMCE]
en: Insert template
ro: Inserează șablon

[ctx: table cell scope attribute]
en: Scope
ro: Domeniu

[ctx: table footer]
en: Footer
ro: Subsol

[ctx: table body]
en: Body
ro: Corp

[ctx: table header]
en: Header
ro: Antet

[ctx: table cell]
en: Cell
ro: Celule

[ctx: spellcheck]
en: Ignore
ro: Ignoră

[ctx: spellcheck]
en: Ignore all
ro: Ignoră tot

[ctx: spellcheck]
en: Finish
ro: Terminat

[ctx: find/replace]
en: Replace all
ro: Înlocuiește tot

[ctx: find/replace]
en: Find
ro: Găsește

[ctx: find/replace]
en: Replace with
ro: Înlocuiește cu

[ctx: find/replace]
en: Whole words
ro: Cuvinte întregi

[ctx: find/replace]
note: translators: Previous.
en: Prev
ro: Anterior

[ctx: find/replace]
en: Next
ro: Următor

[ctx: find/replace]
en: Replace
ro: Înlocuiește

[ctx: editor button]
en: Left to right
ro: De la stânga la dreapta

[ctx: editor button]
en: Right to left
ro: De la dreapta la stânga

[ctx: Link anchors (TinyMCE)]
en: Anchors
ro: Ancore

[ctx: Link anchor (TinyMCE)]
en: Anchor
ro: Ancoră

[ctx: Name of link anchor (TinyMCE)]
en: Name
ro: Nume

[ctx: list style]
en: Lower Roman
ro: Caractere mici Roman

[ctx: list style]
en: Upper Roman
ro: Caractere mari Roman

[ctx: list style]
en: Upper Alpha
ro: Caractere mari Alpha

[ctx: list style]
en: Lower Alpha
ro: Caractere mici Alpha

[ctx: list style]
en: Lower Greek
ro: Caractere mici Greek

[ctx: list style]
en: Circle
ro: Cerc

[ctx: list style]
en: Square
ro: Pătrat

en: Bulleted list
ro: Listă cu buline

[ctx: TinyMCE]
note: translators: Block tags.
en: Blocks
ro: Blocuri

[ctx: TinyMCE]
en: Formats
ro: Formate

en: Add alternate sources for maximum HTML5 playback
ro: Adaugă surse alternative pentru redare HTML5 maximală

en: Hint: The password should be at least twelve characters long. To make it stronger, use upper and lower case letters, numbers, and symbols like ! " ? $ % ^ &amp; ).
ro: Sugestie: Parola trebuie să fie de cel puțin șapte caractere. Pentru a o face mai puternică, folosește litere mari și mici, numere și simboluri, cum ar fi ! " ? $ % ^ &amp; ).

note: translators: %s: wpdb::prepare()
en: The query argument of %s must have a placeholder.
ro: Argumentul de interogare %s trebuie să aibă un substituent.

en: Invalid menu ID.
ro: ID meniu invalid.

en: Add to video Playlist
ro: Adaugă în Lista de redare video

en: Add to video playlist
ro: Adaugă în lista de redare video

en: Update video playlist
ro: Actualizează Lista de redare video

en: Insert video playlist
ro: Inserează Listă de redare video

en: &#8592; Cancel video playlist
ro: &#8592; Anulează Lista de redare video

en: Edit video playlist
ro: Editează Lista de redare video

en: Create video playlist
ro: Creează o listă de redare video

en: Drag and drop to reorder videos.
ro: Trage și plasează pentru a reordona videourile.

en: Create audio playlist
ro: Creează o listă de redare audio

en: Drag and drop to reorder tracks.
ro: Trage și plasează pentru a reordona lista de redare.

en: Add subtitles
ro: Adaugă subtitrări

en: Add video source
ro: Adaugă sursă video

en: Replace video
ro: Înlocuiește videoul

en: Video details
ro: Detalii video

en: Add audio source
ro: Adaugă sursă audio

en: Replace audio
ro: Înlocuiește audio

en: Audio details
ro: Detalii audio

en: Crop your image
ro: Decupează-ți imaginea

en: Crop image
ro: Decupează imaginea

en: Skip cropping
ro: Sari peste decupare

en: Select and crop
ro: Selectează și decupează

en: Cancel edit
ro: Anulează editarea

en: Image details
ro: Detalii imagine

en: Create a new video playlist
ro: Creează o Listă de redare video nouă

en: Create a new playlist
ro: Creează o Listă de redare nouă

en: Back
ro: Înapoi

en: There are no associated subtitles.
ro: Nu există subtitrări asociate.

en: Poster Image
ro: Imagine poster

en: Autoplay
ro: Redare automată

en: Metadata
ro: Metadate

en: Show Images
ro: Arată imagini

en: Show Artist Name in Tracklist
ro: Arată nume artist în lista de redare

en: Show Tracklist
ro: Arată lista de redare

en: Playlist Settings
ro: Setări listă de redare

[ctx: Search widget]
en: Search
ro: Caută

en: Insert Read More tag
ro: Inserează tagul Citește mai mult

en: Toolbar Toggle
ro: Comutator bară de unelte

note: translators: button label text should, if possible, be under 16 characters.
en: Tools
ro: Unelte

en: Show invisible characters
ro: Arată caracterele invizibile

en: Text color
ro: Culoare text

en: Background color
ro: Culoare fundal

en: Delete column
ro: Șterge coloană

en: Row group
ro: Grup de rânduri

en: Cell type
ro: Tip de celulă

en: Header cell
ro: Celulă antet

en: Insert table
ro: Inserează tabel

en: Row type
ro: Tip de rând

en: Cell spacing
ro: Spațiere între celule

en: Cell padding
ro: Spațiere în celulă

en: Column group
ro: Grup coloane

en: Rows
ro: Rânduri

en: Finnish
ro: Finlandeză

en: Match case
ro: Sensibil la majuscule

en: Find and replace
ro: Caută și înlocuiește

en: Replace
ro: Înlocuiește

en: Could not find the specified string.
ro: Nu am putut găsi șirul specificat.

en: Paste as text
ro: Lipește ca text

en: Page break
ro: Sfârșit de pagină

en: Nonbreaking space
ro: Spațiu ce nu se rupe

en: Embed
ro: Înglobare

en: Insert video
ro: Inserează video

en: Paste your embed code below:
ro: Plasează-ți codul de înglobare mai jos:

en: Alternative source
ro: Sursă alternativă

en: New window
ro: Fereastră nouă

en: Text to display
ro: Text de afișat

en: Insert date/time
ro: Inserează dată/oră

en: Insert image
ro: Inserează imagine

en: Style
ro: Stil

en: Horizontal line
ro: Linie orizontală

en: Encoding
ro: Codificare

en: Keywords
ro: Cuvinte cheie

en: Robots
ro: Roboți

en: Emoticons
ro: Emoticonuri

en: Source code
ro: Cod sursă

en: Special character
ro: Caracter special

en: Restore last draft
ro: Restaurează ultima ciornă

en: Visual aids
ro: Mijloace vizuale

en: Align left
ro: Aliniază la stânga

en: Justify
ro: Justificat

en: Paste is now in plain text mode. Contents will now be pasted as plain text until you toggle this option off.
ro: Lipirea este setată acum în modul text simplu. Conținutul va fi acum inserat ca text simplu, până când comuți pe oprit această opțiune.

en: Decrease indent
ro: Indentare micșorată

en: Align center
ro: Aliniază la centru

en: Clear formatting
ro: Șterge formatarea

en: Increase indent
ro: Indentare mărită

en: Numbered list
ro: Listă numerotată

en: Align right
ro: Aliniază la dreapta

en: An error has occurred. Please reload the page and try again.
ro: A apărut o eroare. Te rog reîncarcă pagina și încearcă din nou.

en: Select an area to move this widget into:
ro: Selectează o zonă în care să muți această piesă:

en: Move up
ro: Mută în sus

en: Move down
ro: Mută în jos

en: Reorder
ro: Rearanjează

en: Add a Widget
ro: Adaugă o piesă

[ctx: custom headers]
en: Suggested
ro: Recomandat

[ctx: custom headers]
en: Previously uploaded
ro: Încărcate mai înainte

en: Current header
ro: Antet actual

en: No image set
ro: Nicio imagine setată

en: Randomizing suggested headers
ro: Rotesc aleatoriu antetele sugerate

en: Randomizing uploaded headers
ro: Rotesc aleatoriu antetele încărcate

en: Randomize suggested headers
ro: Folosește aleatoriu anteturile sugerate

en: Randomize uploaded headers
ro: Folosește aleatoriu anteturile încărcate

en: https://wordpress.org/support/forum/requests-and-feedback
ro: https://ro.forums.wordpress.org/forum/critici

en: Status
ro: Stare

[ctx: admin color scheme]
en: Coffee
ro: Cafea

[ctx: admin color scheme]
en: Ectoplasm
ro: Ectoplasmă

[ctx: admin color scheme]
en: Sunrise
ro: Răsărit

en: Attempted to set image quality outside of the range [1,100].
ro: Ai încercat să setezi calitatea imagini în afara intervalului [1,100].

en: A cloud of your most used tags.
ro: Un nor cu cele mai folosite etichete.

en: Entries from any RSS or Atom feed.
ro: Intrări din orice flux RSS sau Atom.

en: Your site&#8217;s most recent comments.
ro: Cele mai recente comentarii ale sitului tău.

en: Your site&#8217;s most recent Posts.
ro: Cele mai recente articole ale sitului tău.

en: A list or dropdown of categories.
ro: O listă sau o derulare a categoriilor.

en: Login, RSS, &amp; WordPress.org links.
ro: Legături pentru autentificare, RSS și WordPress.org.

en: A monthly archive of your site&#8217;s Posts.
ro: O arhivă lunară cu articolele sitului tău.

en: A search form for your site.
ro: Un formular de căutare pentru situl tău.

en: A list of your site&#8217;s Pages.
ro: O listă cu paginile sitului tău.

note: translators: %s: Support forums URL.
en: An unexpected error occurred. Something may be wrong with WordPress.org or this server&#8217;s configuration. If you continue to have problems, please try the <a href="%s">support forums</a>.
ro: A apărut o eroare neașteptată. S-ar putea să fie o problemă cu WordPress.org sau cu configurația acestui server. Dacă în continuare ai probleme, te rugăm să apelezi la <a href="%s">forumurile de ajutor</a>.

note: translators: %s: The word 'and'.
en: Use commas instead of %s to separate excluded terms.
ro: Folosește virgule în loc de %s pentru a separa termenii excluși.

[ctx: admin color scheme]
en: Midnight
ro: Miezul nopții

[ctx: admin color scheme]
en: Light
ro: Deschis

[ctx: admin color scheme]
en: Default
ro: Implicită

en: Menu
ro: Meniu

en: Translation Updates
ro: Actualizări traducere

note: translators: %s: Theme directory name.
en: The theme directory "%s" does not exist.
ro: Directorul temei "%s" nu există.

[ctx: Comma-separated list of search stopwords in your language]
en: about,an,are,as,at,be,by,com,for,from,how,in,is,it,of,on,or,that,the,this,to,was,what,when,where,who,will,with,www
ro: si,in,de,e,ca,la,fi,pentru,ce,cum,cat,pe,sau,asta,asa,care,cu,este

en: This content is password protected. To view it please enter your password below:
ro: Acest conținut este protejat cu parolă. Pentru a-l vedea, te rog să introduci parola mai jos:

en: Error: This is not a valid feed template.
ro: Eroare: acesta nu este un șablon de flux valid.

en: Failed to write request to temporary file.
ro: Scrierea cererii în fișierul temporar a eșuat.

en: The SSL certificate for the host could not be verified.
ro: Certificatul SSL pentru gazdă nu a putut fi verificat.

en: Embed Media Player
ro: Înglobare Media Player

en: Link to Attachment Page
ro: Legătură la pagina imaginii atașate

en: Link to Media File
ro: Legătură la fișier media

en: Embed or Link
ro: Înglobează sau leagă

en: Length:
ro: Durată:

en: Captions/Subtitles
ro: Texte asociate/subtitrări

en: Unmute
ro: Pornește sunet

en: Download File
ro: Descarcă fișierul

note: translators: Time difference between two dates, in years. %s: Number of years.
en: %s year | %s years
ro[0]: %s an
ro[1]: %s ani
ro[2]: %s de ani

note: translators: Time difference between two dates, in months. %s: Number of months.
en: %s month | %s months
ro[0]: o lună
ro[1]: %s luni
ro[2]: %s de luni

note: translators: Time difference between two dates, in weeks. %s: Number of weeks.
en: %s week | %s weeks
ro[0]: o săptămână
ro[1]: %s săptămâni
ro[2]: %s de săptămâni

note: translators: %d: ID of a post. translators: %d: ID of a term.
en: #%d (no title)
ro: #%d (fără titlu)

en: JavaScript must be enabled to use this feature.
ro: Pentru a folosi această funcționalitate trebuie să fie activat JavaScript.

note: translators: Date/Time format, see https://www.php.net/manual/datetime.format.php translators: Localized date and time format, see translators: Links last updated date format, see
en: F j, Y g:i a
ro: j F Y G:i

note: translators: Time format, see https://www.php.net/manual/datetime.format.php translators: Localized time format, see https://www.php.net/manual/datetime.format.php translators: Default time format, see translators: Comment time format. See translators: 1: Post creation date, 2: Post creation time. t
en: g:i a
ro: G:i

note: translators: Date format, see https://www.php.net/manual/datetime.format.php translators: Localized date format, see https://www.php.net/manual/datetime.format.php translators: Default date format, see translators: 1: Post creation date, 2: Post creation time. translators: 1: Date, 2: Time. translat
en: F j, Y
ro: j F Y

en: The URL to the admin area
ro: URL-ul zonei de administrare

en: Login Address (URL)
ro: Adresă autentificare (URL)

note: translators: %s: https://apps.wordpress.org
en: The web browser on your device cannot be used to upload files. You may be able to use the <a href="%s">native app for your device</a> instead.
ro: Navigatorul de pe dispozitivul tău nu poate fi folosit pentru a încărca fișiere. Ai putea folosi în schimb <a href="%s">aplicația nativă pentru dispozitivul tău</a>.

note: translators: %s: Admin email address.
en: <strong>Error</strong>: Couldn&#8217;t register you&hellip; please contact the <a href="mailto:%s">site admin</a>!
ro: <strong>Eroare</strong>: nu te-am putut înregistra&hellip; Te rog contactează <a href="mailto:%s">administratorul sitului</a>!

en: (more&hellip;)
ro: (mai mult&hellip;)

note: translators: %s: Site address.
en: The site you were looking for, %s, does not exist, but you can create it now!
ro: Situl pe care îl cauți, %s, nu există, dar îl poți crea acum!

note: translators: %s: Email address.
en: Have you entered your email correctly? You have entered %s, if it&#8217;s incorrect, you will not receive your email.
ro: Ai introdus corect adresa email? Ai introdus adresa %s, dacă este incorectă nu vei putea primi email.

en: The login page will open in a new tab. After logging in you can close it and return to this page.
ro: Pagina de autentificare se va deschide într-o fereastră nouă. După autentificare o poți închide și să revii la această pagină.

note: translators: %s: Comment author link.
en: %s <span class="says">says:</span>
ro: %s <span class="says">spune:</span>

[ctx: submit button]
en: Search
ro: Caută

[ctx: label]
en: Search for:
ro: Caută după:

[ctx: placeholder]
en: Search &hellip;
ro: Căutare&hellip;

en: Session expired
ro: Sesiune expirată

en: No tags found.
ro: Nicio etichetă găsită.

note: translators: 1: Script name, 2: wp_enqueue_scripts
en: Do not deregister the %1$s script in the administration area. To target the front-end theme, use the %2$s hook.
ro: Nu anula înregistrarea scriptului %1$s în zona de administrare. Pentru a viza partea din față a temei, folosește agățătoarea %2$s.

en: Site Address (URL)
ro: Adresă sit (URL)

en: WordPress Address (URL)
ro: Adresă WordPress (URL)

en: Invalid user ID.
ro: ID utilizator invalid.

en: Random Order
ro: Ordine aleatorie

en: Insert from URL
ro: Inserează din URL

en: %d selected
ro: Selectate: %d

[ctx: Links widget]
en: Random
ro: Aleatoriu

en: No items found.
ro: Niciun element găsit.

en: Reverse order
ro: Inversează ordinea

en: Deselect
ro: Anulează selecția

en: Delete permanently
ro: Șterge definitiv

en: Upload Limit Exceeded
ro: Limită de încărcare depășită

en: Dismiss Errors
ro: Șterge erorile

en: Uploading
ro: Se încarcă

en: No editor could be selected.
ro: Nu a putut fi selectat niciun editor.

en: Manage Video
ro: Administrează video

en: Manage Audio
ro: Administrează audio

note: translators: %s: Number of images.
en: Image <span class="count">(%s)</span> | Images <span class="count">(%s)</span>
ro[0]: Imagine <span class="count">(%s)</span>
ro[1]: Imagini <span class="count">(%s)</span>
ro[2]: Imagini <span class="count">(%s)</span>

en: Manage Images
ro: Administrează imaginile

en: Uploaded to this page
ro: Încărcate în această pagină

en: Insert into page
ro: Inserează în pagină

en: Uploaded to this post
ro: Încărcate în acest articol

en: All media items
ro: Toate elementele media

en: Custom URL
ro: URL personalizat

en: Columns
ro: Coloane

en: Alt Text
ro: Text alternativ

en: Attachment Details
ro: Detalii atașament

en: Large
ro: Mare

en: &#8592; Cancel gallery
ro: &#8592; Anulează galeria

en: Upload images
ro: Încarcă imagini

en: Gallery Settings
ro: Setări galerie

en: Attachment Display Settings
ro: Setări afișare atașament

en: WordPress &rsaquo; Success
ro: WordPress &rsaquo; Succes

en: Upload files
ro: Încarcă fișiere

en: Insert gallery
ro: Inserează galeria

en: Drop files to upload
ro: Trage fișiere pentru încărcare

en: Create gallery
ro: Creează o galerie

en: Media Library
ro: Bibliotecă Media

en: You appear to have already installed WordPress. To reinstall please clear your old database tables first.
ro: Se pare că ai instalat deja WordPress. Pentru reinstalare te rog șterge-ți mai întâi tabelele vechi ale bazei de date.

en: Already Installed
ro: Deja instalat

note: translators: New user notification email. %s: Activation URL.
en: To activate your user, please click the following link:
    
    %s
    
    After you activate, you will receive *another email* with your login.
ro: Pentru a-ți activa utilizatorul, apasă pe următoarea legătură:
    
    %s
    
    După ce activezi, vei primi *alt email* cu datele de autentificare.

note: translators: New user notification email. 1: User login, 2: User IP address, 3: URL to Network Settings screen.
en: New User: %1$s
    Remote IP address: %2$s
    
    Disable these notifications: %3$s
ro: Utilizator nou: %1$s
    Adresă IP la distanță: %2$s
    
    Dezactivează aceste notificări: %3$s

note: translators: New site notification email. 1: Site URL, 2: User IP address, 3: URL to Network Settings screen.
en: New Site: %1$s
    URL: %2$s
    Remote IP address: %3$s
    
    Disable these notifications: %4$s
ro: Sit nou: %1$s
    URL: %2$s
    Adresă IP la distanță: %3$s
    
    Dezactivează aceste notificări: %4$s

en: Media File
ro: Fișier Media

en: Attachment Page
ro: Pagină atașament

en: Link To
ro: Legătură la

en: Update gallery
ro: Actualizează galeria

en: <strong>Error</strong>: This username is already registered. Please choose another one.
ro: <strong>Eroare</strong>: acest nume de utilizator este deja înregistrat. Te rog alege altul.

en: Please enter a valid email address.
ro: Te rog introdu o adresă email validă.

en: The requested user does not exist.
ro: Utilizatorul solicitat nu există.

en: Image Editor Save Failed
ro: Salvarea editorului de imagini a eșuat

en: Image flip failed.
ro: Întoarcerea imaginii a eșuat.

en: Image rotate failed.
ro: Rotirea imaginii a eșuat.

en: Image crop failed.
ro: Decuparea imaginii a eșuat.

en: Image resize failed.
ro: Redimensionarea imaginii a eșuat.

en: Could not read image size.
ro: Nu am putut citi dimensiunea imaginii.

en: File is not an image.
ro: Fișierul nu este o imagine.

en: File doesn&#8217;t exist?
ro: Nu există fișierul?

[ctx: Display name based on first name and last name]
note: translators: 1: User's first name, 2: Last name.
en: %1$s %2$s
ro: %2$s %1$s

en: Could not insert term relationship into the database.
ro: Nu am putut introduce relația termenului în baza de date.

en: Clear
ro: Șterge

en: Add to gallery
ro: Adaugă în galerie

en: Insert into post
ro: Inserează în articol

en: Create a new gallery
ro: Creează o galerie nouă

en: View Attachment Page
ro: Vezi pagina atașamentului

en: Select Files
ro: Selectează fișiere

[ctx: Uploader: Drop files here - or - Select Files]
en: or
ro: sau

en: Alternative Text
ro: Text alternativ

note: translators: 1: Blog name, 2: Separator (raquo), 3: Post type name.
en: %1$s %2$s %3$s Feed
ro: %1$s %2$s Flux %3$s

en: Display post date?
ro: Afișezi data articolului?

en: Sorry, you are not allowed to create pages as this user.
ro: Regret, nu ai voie să creezi pagini în numele acestui utilizator.

en: Sorry, revisions are disabled.
ro: Regret, reviziile sunt dezactivate.

en: Sorry, you are not allowed to edit posts.
ro: Regret, nu ai voie să editezi articole.

en: Sorry, the user could not be updated.
ro: Regret, utilizatorul nu a putut fi actualizat.

en: There is a revision of this post that is more recent.
ro: Există o revizie mai recentă pentru acest articol.

en: Incorrect username or password.
ro: Nume utilizator sau parolă incorecte.

en: XML-RPC services are disabled on this site.
ro: Serviciile XML-RPC sunt dezactivate pe acest sit.

en: Skip to toolbar
ro: Sari la bara de unelte

en: Header Text Color
ro: Culoare text antet

en: Colors
ro: Culori

en: Saved
ro: Salvat

en: Save &amp; Publish
ro: Salvează și publică

en: Select file
ro: Selectează fișierul

en: Customize
ro: Personalizează

en: Insufficient arguments passed to this XML-RPC method.
ro: Argumente insuficiente primite de metoda XML-RPC.

en: Sorry, you cannot stick a private post.
ro: Regret, nu poți evidenția un articol privat.

en: Sorry, you are not allowed to publish this page.
ro: Regret, nu ai voie să publici această pagină.

en: Header Image
ro: Imagine antet

en: Post Thumbnail
ro: Miniatură articol

en: Toggle Editor Text Direction
ro: Comută direcție text în editor

en: text direction
ro: direcție text

en: Please enter a site title.
ro: Te rog introdu un titlu pentru sit.

note: translators: %s: Minimum site name length.
en: Site name must be at least %s character. | Site name must be at least %s characters.
ro[0]: Numele sitului trebuie să aibă de cel puțin %s caracter.
ro[1]: Numele sitului trebuie să aibă de cel puțin %s caractere.
ro[2]: Numele sitului trebuie să aibă de cel puțin %s de caractere.

en: That name is not allowed.
ro: Acel nume nu este permis.

en: Please enter a site name.
ro: Te rog introdu un nume pentru sit.

en: Username must be at least 4 characters.
ro: Numele de utilizator trebuie să fie de cel puțin 4 caractere.

en: Please enter a username.
ro: Te rog introdu un nume utilizator.

en: A static page
ro: O pagină statică

en: Background Image
ro: Imagine fundal

en: Background Color
ro: Culoare fundal

en: Text Color
ro: Culoare text

en: Change image
ro: Schimbă imaginea

en: Remove image
ro: Înlătură imaginea

en: Sorry, you are not allowed to edit this comment.
ro: Regret, nu ai voie să editezi acest comentariu.

en: Posts page
ro: Pagină articole

en: Allowed Files
ro: Fișiere permise

en: Remove
ro: Înlătură

en: Upload
ro: Încarcă de pe calculator

en: Sorry, you are not allowed to assign terms in this taxonomy.
ro: Regret, nu ai voie să asociezi termeni în această clasificare.

en: Sorry, deleting the term failed.
ro: Regret, ștergerea termenului a eșuat.

en: Sorry, you are not allowed to manage terms in this taxonomy.
ro: Regret, nu ai voie să gestionezi termeni în această taxonomie.

en: Sorry, editing the term failed.
ro: Regret, editarea termenului a eșuat.

en: Invalid term ID.
ro: ID termen invalid.

en: Sorry, you are not allowed to edit terms in this taxonomy.
ro: Regret, nu ai voie să editezi termeni în această taxonomie.

en: Parent term does not exist.
ro: Termenul părinte nu există.

en: This taxonomy is not hierarchical.
ro: Clasificarea nu este ierarhică.

en: The term name cannot be empty.
ro: Numele termenului nu poate fi gol.

en: Sorry, you are not allowed to create terms in this taxonomy.
ro: Regret, nu ai voie să creezi termeni în această clasificare.

en: Invalid taxonomy.
ro: Taxonomie invalidă.

en: Select Link Category:
ro: Selectează categoria legăturii:

en: Stylesheet
ro: Foaie de stiluri

en: Template
ro: Șablon

en: Number of links to show:
ro: Număr legături de arătat:

en: Link ID
ro: ID legătură

en: Link rating
ro: Evaluare legătură

en: Link title
ro: Titlu legătură

note: translators: %s: Theme directory name.
en: The "%s" theme is not a valid parent theme.
ro: Tema "%s" nu este o temă părinte validă.

en: Stylesheet is not readable.
ro: Foaia de stiluri nu poate fi citită.

en: Error: The themes directory is either empty or doesn&#8217;t exist. Please check your installation.
ro: Eroare: directorul de teme fie este gol ori fie nu există. Te rog verifică-ți instalarea.

note: translators: %s: Document title from the preview.
en: Customize: %s
ro: Personalizează: %s

en: &mdash; Select &mdash;
ro: &mdash; Selectează &mdash;

en: Tagline
ro: Slogan

en: Your latest posts
ro: Ultimele tale articole

en: The post type may not be changed.
ro: Tipul de articol nu poate fi schimbat.

en: Image default align
ro: Aliniere implicită imagine

en: Image default size
ro: Dimensiune implicită imagine

en: Image default link type
ro: Tip de legătură implicită pentru imagine

en: Sorry, you are not allowed to edit this post.
ro: Regret, nu ai voie să editezi acest articol.

en: Edit Site
ro: Editează situl

en: Sorry, you are not allowed to edit posts in this post type.
ro: Regret, nu ai voie să editezi articole în acest tip de articol.

en: The post cannot be deleted.
ro: Articolul nu poate fi șters.

en: Sorry, you are not allowed to delete this category.
ro: Regret, nu ai voie să ștergi această categorie.

en: Sorry, you are not allowed to add a term to one of the given taxonomies.
ro: Regret, nu ai voie să adaugi un termen uneia dintre taxonomiile date.

en: Ambiguous term name used in a hierarchical taxonomy. Please use term ID instead.
ro: Nume ambiguu de termen folosit într-o taxonomie ierarhică. Te rog folosește ID termen în schimb.

en: Sorry, you are not allowed to assign a term to one of the given taxonomies.
ro: Regret, nu ai voie să desemnezi un termen uneia dintre clasificările date.

en: Sorry, one of the given taxonomies is not supported by the post type.
ro: Regret, una dintre clasificările date nu este acceptată de tipul de articol.

en: Sorry, you are not allowed to view this item.
ro: Regret, nu ai voie să vezi acest element.

en: Invalid author ID.
ro: ID autor invalid.

en: Sorry, you are not allowed to create posts as this user.
ro: Regret, nu ai voie să creezi articole în numele acestui utilizator.

en: Sorry, you are not allowed to create password protected posts in this post type.
ro: Regret, nu ai voie să creezi articole protejate cu parolă în acest tip de articol.

en: Sorry, you are not allowed to create private posts in this post type.
ro: Regret, nu ai voie să creezi articole private în acest tip de articol.

en: Allow search engines to index this site.
ro: Permite motoarelor de căutare să indexeze acest sit.

en: Create a Configuration File
ro: Creează un fișier de configurare

note: translators: %s: wp-config.php
en: You can create a %s file through a web interface, but this doesn't work for all server setups. The safest way is to manually create the file.
ro: Poți crea un fișier %s printr-o interfață web, dar asta nu funcționează pentru toate configurațiile de server. Cea mai sigură cale este să creezi manual fișierul.

note: translators: 1: Link to new site, 2: Login URL, 3: Username.
en: %1$s is your new site. <a href="%2$s">Log in</a> as &#8220;%3$s&#8221; using your existing password.
ro: %1$s este noul tău sit. <a href="%2$s">Autentifică-te</a> ca &#8222;%3$s&#8221; folosindu-ți parola existentă.

note: translators: 1: Site URL, 2: Username, 3: User email address, 4: Lost password URL.
en: Your site at %1$s is active. You may now log in to your site using your chosen username of &#8220;%2$s&#8221;. Please check your email inbox at %3$s for your password and login instructions. If you do not receive an email, please check your junk or spam folder. If you still do not receive an email within an hour, you can <a href="%4$s">reset your password</a>.
ro: Situl tău la %1$s e activ. Acum te poți autentifica în sit folosind numele de utilizator pe care l-ai ales &#8222;%2$s&#8221;. Te rog verifică-ți emailurile primite la %3$s pentru parolă și instrucțiuni de autentificare. Dacă nu ai primit niciun email, te rog verifică-ți dosarele de spam. Dacă nici într-o oră nu primești emailul, poți să-ți <a href="%4$s">resetezi parola</a>.

note: translators: 1: Login URL, 2: Username, 3: User email address, 4: Lost password URL.
en: Your account has been activated. You may now <a href="%1$s">log in</a> to the site using your chosen username of &#8220;%2$s&#8221;. Please check your email inbox at %3$s for your password and login instructions. If you do not receive an email, please check your junk or spam folder. If you still do not receive an email within an hour, you can <a href="%4$s">reset your password</a>.
ro: Contul tău a fost activat. Te poți <a href="%1$s">autentifica</a> folosind numele de utilizator ales, &#8222;%2$s&#8221;. Verifică adresa de email %3$s pentru parolă și instrucțiuni de autentificare. În cazul în care nu ai primit un email, verifică și în directorul cu spam. Dacă nu primești emailul în următoarea oră, îți poți <a href="%4$s">reseta parola</a>.

note: translators: %s: Database repair URL.
en: One or more database tables are unavailable. The database may need to be <a href="%s">repaired</a>.
ro: Una sau mai multe tabele din baza de date nu sunt disponibile. Baza de date ar trebui să fie <a href="%s">reparată</a>.

en: You are posting comments too quickly. Slow down.
ro: Trimiți comentarii prea repede. Încetinește ritmul.

[ctx: admin bar menu group label]
en: New
ro: Adaugă

note: translators: %s: File name.
en: %s exceeds the maximum upload size for the multi-file uploader when used in your browser.
ro: %s depășește dimensiunea maximă de încărcare pentru încărcarea mai multor fișiere când este folosit în navigatorul tău.

note: translators: %s: File name. translators: %s: Name of the file that failed to upload.
en: &#8220;%s&#8221; has failed to upload.
ro: &#8222;%s&#8221; a eșuat la încărcare.

note: translators: 1: Opening link tag, 2: Closing link tag.
en: Please try uploading this file with the %1$sbrowser uploader%2$s.
ro: Te rog încearcă încărcarea acestui fișier cu %1$sîncărcarea navigatorului%2$s.

[ctx: links widget]
en: All Links
ro: Toate legăturile

en: The menu ID should not be empty.
ro: ID-ul meniului n-ar trebui să fie gol.

en: About WordPress
ro: Despre WordPress

note: translators: %s: File name.
en: %s exceeds the maximum upload size for this site.
ro: %s depășește limita maximă de încărcare pentru acest sit.

en: Feedback
ro: Impresii

en: <strong>Error</strong>: Please type your comment text.
ro: <strong>Eroare</strong>: te rog scrie comentariul tău.

en: <strong>Error</strong>: Please enter a valid email address.
ro: <strong>Eroare</strong>: te rog introdu o adresă email validă.

en: <strong>Error</strong>: Please fill the required fields (name, email).
ro: <strong>Eroare</strong>: te rog completează câmpurile obligatorii (nume, email).

en: Documentation
ro: Documentație

en: Error establishing a database connection
ro: Eroare la stabilirea unei conexiuni cu baza de date

en: Database Error
ro: Eroare bază de date

note: translators: %s: Number of comments.
en: %s Comment | %s Comments
ro[0]: Un comentariu
ro[1]: %s comentarii
ro[2]: %s de comentarii

note: translators: %s: Site title. translators: Network admin screen title. %s: Network title.
en: Network Admin: %s
ro: Administrator rețea: %s

[ctx: taxonomy singular name]
en: Tag
ro: Etichetă

[ctx: taxonomy general name]
en: Tags
ro: Etichete

note: translators: 1: wp_enqueue_scripts, 2: admin_enqueue_scripts, 3: login_enqueue_scripts
en: Scripts and styles should not be registered or enqueued until the %1$s, %2$s, or %3$s hooks.
ro: Scripturile și stilurile nu ar trebui cuplate sau înregistrate înainte ca acțiunile %1$s, %2$s sau %3$s să ruleze.

note: translators: 1: Home URL, 2: Admin URL.
en: You have been added to this site. Please visit the <a href="%1$s">homepage</a> or <a href="%2$s">log in</a> using your username and password.
ro: Ai fost adăugat pe acest sit. Te rog vizitează <a href="%1$s">prima pagină</a> sau <a href="%2$s">autentifică-te</a> folosind numele de utilizator și parola.

en: Memory exceeded. Please try another smaller file.
ro: Memorie depășită. Te rog încearcă un alt fișier mai mic.

en: This is larger than the maximum size. Please try another.
ro: Acesta e mai mare decât dimensiunea maximă. Te rog încearcă altul.

en: This file is not an image. Please try another.
ro: Acest fișier nu este o imagine. Te rog încearcă altul.

[ctx: admin color scheme]
en: Blue
ro: Albastru

en: The timezone you have entered is not valid. Please select a valid timezone.
ro: Fusul orar introdus nu este valid. Te rog selectează un fus orar valid.

[ctx: add new from admin bar]
en: User
ro: Utilizator

en: View Category
ro: Vezi categoria

en: View Tag
ro: Vezi eticheta

en: You should specify a nonce action to be verified by using the first parameter.
ro: Ar trebui să specifici o acțiune pentru nunic ca să fie verificată prin folosirea primului parametru.

note: translators: 1: Login URL, 2: Network home URL.
en: Your account is now activated. <a href="%1$s">Log in</a> or go back to the <a href="%2$s">homepage</a>.
ro: Contul tău este acum activat. <a href="%1$s">Autentifică-te</a> sau mergi înpoi la <a href="%2$s">prima pagină</a>.

note: translators: 1: Site URL, 2: Login URL.
en: Your account is now activated. <a href="%1$s">View your site</a> or <a href="%2$s">Log in</a>
ro: Contul tău este acum activat. <a href="%1$s">Vizitează-ți situl</a> sau <a href="%2$s">autentifică-te</a>

en: Link
ro: Legătură

en: All Pages
ro: Toate paginile

en: All Posts
ro: Toate articolele

en: Post navigation
ro: Navigare în articole

en: Comments navigation
ro: Navigare în comentarii

en: Poster
ro: Autor

en: Preload
ro: Preîncărcare

en: Toolbar
ro: Bară de unelte

en: Destination directory for file streaming does not exist or is not writable.
ro: Directorul de destinație pentru fluxul de fișier nu există sau nu poate fi scris.

en: There are no HTTP transports available which can complete the requested request.
ro: Nu există o cale de transport a protocolului HTTP pentru a îndeplini cererea.

[ctx: post format]
en: Format
ro: Format articol

en: Or link to existing content
ro: Sau leagă-te la conținutul existent

en: Enter the destination URL
ro: Introdu URL-ul destinației

en: Conditional query tags do not work before the query is run. Before then, they always return false.
ro: Etichetele de interogare condiționale nu funcționează înainte ca interogarea să fie pornită. Înainte de aceasta, întorc întotdeauna o valoare falsă.

en: The user is already active.
ro: Utilizatorul este deja activat.

note: translators: Developer debugging message. 1: PHP function name, 2: Explanatory message, 3: WordPress version number.
en: %1$s was called <strong>incorrectly</strong>. %2$s %3$s
ro: %1$s a fost denumit <strong>incorect</strong>. %2$s %3$s

note: translators: %s: Version number.
en: (This message was added in version %s.)
ro: (Acest mesaj a fost adăugat în versiunea %s.)

note: translators: %s: Comment URL.
en: Permalink: %s
ro: Legătură permanentă: %s

note: translators: %s: Site address.
en: Your address will be %s.
ro: Adresa ta va fi %s.

en: domain
ro: domeniu

en: Invalid post format.
ro: Format de articol invalid.

en: No search term specified. Showing recent items.
ro: Nu ai specificat niciun termen de căutare. Arăt elementele recente.

en: Only a static class method or function can be used in an uninstall hook.
ro: Numai o metodă de clasă statică sau o funcție poate fi folosită într-un cârlig pentru dezinstalare.

en: Passing an integer number of posts is deprecated. Pass an array of arguments instead.
ro: Trecerea unui număr întreg de articole este învechită. Treci un tablou de argumente în locul lor.

[ctx: Post format]
en: Status
ro: Stare

[ctx: Post format]
en: Quote
ro: Citat

[ctx: Post format]
en: Image
ro: Imagine

[ctx: Post format]
en: Link
ro: Legătură

[ctx: Post format]
en: Gallery
ro: Galerie

[ctx: Post format]
en: Chat
ro: Discuție

[ctx: Post format]
en: Aside
ro: Notă

en: No pages found in Trash.
ro: Nicio pagină găsită la gunoi.

en: No posts found in Trash.
ro: Niciun articol găsit la gunoi.

en: No pages found.
ro: Nicio pagină găsită.

en: Shortlink
ro: Legătură scurtă

en: Invalid attachment ID.
ro: ID atașament invalid.

en: This file no longer needs to be included.
ro: Acest fișier nu mai trebuie să fie inclus.

en: Display as dropdown
ro: Afișează ca listă derulantă

en: Large size image height
ro: Înălțime imagine de dimensiune mare

en: Large size image width
ro: Lățime imagine de dimensiune mare

en: Medium size image height
ro: Înălțime imagine de dimensiune medie

en: Medium size image width
ro: Lățime imagine de dimensiune medie

en: Crop thumbnail to exact dimensions
ro: Decupează miniatura la dimensiuni exacte

en: Thumbnail Height
ro: Înălțime miniatură

en: Thumbnail Width
ro: Lățime miniatură

en: Confirm new password
ro: Confirmă parola nouă

en: New password
ro: Parolă nouă

en: Reset Password
ro: Resetează parola

en: Your password has been reset.
ro: Parola ta a fost resetată.

en: Password Reset
ro: Resetare parolă

en: The passwords do not match.
ro: Parolele nu sunt identice.

en: To reset your password, visit the following address:
ro: Pentru a-ți reseta parola, vizitează următoarea adresă:

en: If this was a mistake, ignore this email and nothing will happen.
ro: Dacă a fost o greșeală, ignoră acest email și nu se va întâmpla nimic.

en: Someone has requested a password reset for the following account:
ro: Cineva a cerut resetarea parolei pentru următorul cont:

en: Invalid post.
ro: Articol invalid.

en: Manage Comments
ro: Administrează comentariile

note: translators: %s: Taxonomy name.
en: Invalid taxonomy: %s.
ro: Taxonomie invalidă: %s.

en: New Link Category Name
ro: Nume nou categorie de legături

en: Add New Link Category
ro: Adaugă o nouă categorie de legături

en: Update Link Category
ro: Actualizează categoria de legături

en: All Link Categories
ro: Toate categoriile de legături

en: Search Link Categories
ro: Caută categorii de legături

en: Link Category
ro: Categorie de legături

en: User
ro: Utilizator

en: Network Admin
ro: Administrare rețea

note: translators: 1: Site link, 2: Search query.
en: You have searched the %1$s blog archives for <strong>&#8216;%2$s&#8217;</strong>. If you are unable to find anything in these search results, you can try one of these links.
ro: Ai căutat %1$s în arhivele blogului <strong>&#8222;%2$s&#8221;</strong>. Dacă nu găsești nimic în rezultatele acestei căutări, poți încerca una din următoare legături.

en: F, Y
ro: F Y

en: l, F jS, Y
ro: l, j F Y

note: translators: %s: Category name.
en: You are currently browsing the archives for the %s category.
ro: Acum răsfoiești arhivele pentru categoria %s.

note: translators: Used to join items in a list with only 2 items.
en: %1$s and %2$s
ro: %1$s și %2$s

note: translators: 1: Blog name, 2: WordPress
en: %1$s is proudly powered by %2$s
ro: %1$s este propulsat cu mândrie de %2$s

en: This post is password protected. Enter the password to view comments.
ro: Acest articol este protejat cu parolă. Introdu parola pentru a vedea comentariile.

en: Choose from the most used tags
ro: Alege dintre cele mai folosite etichete

en: New Category Name
ro: Nume categorie nouă

en: New Tag Name
ro: Nume etichetă nouă

en: Add New Category
ro: Adaugă o categorie nouă

en: Add New Tag
ro: Adaugă o etichetă nouă

en: Update Tag
ro: Actualizează etichetă

en: Parent Category:
ro: Categorie părinte:

en: Parent Category
ro: Categorie părinte

en: All Tags
ro: Toate etichetele

en: Popular Tags
ro: Etichete populare

en: Search Tags
ro: Caută etichete

[ctx: taxonomy singular name]
en: Category
ro: Categorie

[ctx: taxonomy general name]
en: Categories
ro: Categorii

en: Sorry, new registrations are not allowed at this time.
ro: Regret, nu sunt permise înregistrări noi pentru moment.

en: Check the junk or spam folder of your email client. Sometime emails wind up there by mistake.
ro: Verifică și directorul de spam al căsuței de email, uneori emailurile pot ajunge și acolo din greșeală.

en: Wait a little longer. Sometimes delivery of email can be delayed by processes outside of our control.
ro: Mai așteaptă puțin. Uneori livrarea emailurilor poate fi întârziată de procese pe care nu le putem controla.

en: We send your registration email to this address. (Double-check your email address before continuing.)
ro: Îți trimitem emailul de înregistrare la această adresă. (Verifică adresa email de două ori înainte de a continua.)

en: Parent Page:
ro: Pagină părinte:

en: Search Pages
ro: Caută pagini

en: Search Posts
ro: Caută articole

en: Edit Page
ro: Editează pagina

en: Add New Page
ro: Adaugă pagină nouă

en: Add New Post
ro: Adaugă articol nou

[ctx: post type singular name]
en: Page
ro: Pagină

[ctx: post type singular name]
en: Post
ro: Articol

[ctx: post type general name]
en: Pages
ro: Pagini

[ctx: post type general name]
en: Posts
ro: Articole

en: <strong>Conflicting values for the constants VHOST and SUBDOMAIN_INSTALL.</strong> The value of SUBDOMAIN_INSTALL will be assumed to be your subdomain configuration setting.
ro: <strong>Valori conflictuale între constantele VHOST și SUBDOMAIN_INSTALL.</strong> Valoarea constantei SUBDOMAIN_INSTALL va fi luată ca setare a configurației de subdomeniu.

en: <strong>Error</strong>: This username is invalid because it uses illegal characters. Please enter a valid username.
ro: <strong>Eroare</strong>: acest nume de utilizator este invalid deoarece folosește caractere nepermise. Te rog introdu un nume de utilizator valid.

note: translators: %s: Asterisk symbol (*).
en: Required fields are marked %s
ro: Câmpurile obligatorii sunt marcate cu %s

note: translators: %s: Template name.
en: Please include a %s template in your theme.
ro: Te rog include în temă un șablon %s.

note: translators: %s: Template name.
en: Theme without %s
ro: Temă fără %s

en: Sorry, you must be able to edit posts on this site in order to view categories.
ro: Regret, trebuie să ai dreptul de a edita articole pe acest sit pentru a putea vizualiza categoriile.

en: Sorry, you are not allowed to publish pages on this site.
ro: Regret, nu ai voie să publici pagini pe acest sit.

en: Sorry, you are not allowed to publish posts on this site.
ro: Regret, nu ai voie să publici articole pe acest sit.

en: Sorry, you are not allowed to post on this site.
ro: Regret, nu ai voie să publici pe acest sit.

en: Sorry, you are not allowed to access details about this site.
ro: Regret, nu ai voie să accesezi detalii despre acest sit.

en: Sorry, you must be able to edit posts on this site in order to view tags.
ro: Regret, trebuie să ai dreptul de a edita articole pe acest sit pentru a putea vizualiza etichetele.

en: Site Tagline
ro: Slogan sit

en: Site URL.
ro: URL sit.

note: translators: %s: Site title.
en: New user registration on your site %s:
ro: Utilizator nou înregistrat pe %s:

note: translators: New site notification email subject. 1: Network title, 2: New site title.
en: New %1$s Site: %2$s
ro: Sit nou %1$s: %2$s

note: translators: New site notification email subject. %s: New site URL.
en: New Site Registration: %s
ro: Înregistrare sit nou: %s

en: The site is already active.
ro: Situl este deja activ.

note: translators: New site notification email. 1: Activation URL, 2: New site URL.
en: To activate your blog, please click the following link:
    
    %1$s
    
    After you activate, you will receive *another email* with your login.
    
    After you activate, you can visit your site here:
    
    %2$s
ro: Pentru a-ți activa blogul, apasă pe următoarea legătură:
    
    %1$s
    
    După ce-l activezi, vei primi *un alt email* cu datele de autentificare.
    
    După ce-l activezi, îți poți vizita situl aici:
    
    %2$s

en: That site is currently reserved but may be available in a couple days.
ro: Acel sit este momentan rezervat, dar ar putea fi disponibil în câteva zile.

en: Sorry, that site is reserved!
ro: Regret, acel sit este rezervat!

en: Sorry, that site already exists!
ro: Regret, acel sit există deja!

en: Sorry, site names must have letters too!
ro: Regret, numele siturilor trebuie să aibă și litere!

en: Sorry, you may not use that site name.
ro: Regret, nu poți folosi acest nume de sit.

en: This site has been archived or suspended.
ro: Acest sit a fost arhivat sau suspendat.

en: The site you have requested is not installed properly. Please contact the system administrator.
ro: Situl pe care l-ai solicitat nu este instalat corespunzător. Te rog contactează administratorul de sistem.

en: The given object ID is not that of a menu item.
ro: ID-ul obiectului dat nu este acela al unui element de meniu.

en: The Site address you entered did not appear to be a valid URL. Please enter a valid URL.
ro: Adresa sitului introdusă de tine nu pare a fi un URL valid. Te rog introdu un URL valid.

en: The WordPress address you entered did not appear to be a valid URL. Please enter a valid URL.
ro: Adresa WordPress introdusă de tine nu pare a fi un URL valid. Te rog introdu un URL valid.

en: The email address entered did not appear to be a valid email address. Please enter a valid email address.
ro: Adresa email introdusă nu pare a fi o adresă email validă. Te rog introdu o adresă email validă.

en: A term with the name provided already exists with this parent.
ro: Un termen cu acest nume există deja pentru acest părinte.

note: translators: %s: Home URL.
en: An error occurred adding you to this site. Go to the <a href="%s">homepage</a>.
ro: A apărut o eroare la adăugarea ta pe acest sit. Mergi la <a href="%s">prima pagină</a>.

en: Your email address will not be published.
ro: Adresa ta de email nu va fi publicată.

en: A valid URL was not provided.
ro: Nu a fost furnizat un URL valid.

en: Could not calculate resized image dimensions
ro: Nu am putut calcula dimensiunile imaginii redimensionate

note: translators: %s: Number of completed requests.
en: Completed <span class="count">(%s)</span> | Completed <span class="count">(%s)</span>
ro[0]: Finalizate <span class="count">(%s)</span>
ro[1]: Finalizate <span class="count">(%s)</span>
ro[2]: Finalizate <span class="count">(%s)</span>

en: If you&#8217;re still stuck with this message, then check that your database contains the following tables:
ro: Dacă încă vezi acest mesaj, atunci verifică dacă baza ta de date conține următoarele tabele:

en: You are logged in already. No need to register again!
ro: Ești deja autentificat. Nu trebuie să te înregistrezi iar!

note: translators: %s: Login URL.
en: You must first <a href="%s">log in</a>, and then you can create a new site.
ro: Întâi trebuie <a href="%s">să te autentifici</a> și apoi poți crea un sit nou.

en: If you haven&#8217;t received your email yet, there are a number of things you can do:
ro: Dacă încă nu ai primit emailul, sunt câteva lucruri pe care le poți face:

note: translators: %s: Current user's display name.
en: Welcome back, %s. By filling out the form below, you can <strong>add another site to your account</strong>. There is no limit to the number of sites you can have, so create to your heart&#8217;s content, but write responsibly!
ro: Bine ai revenit, %s. Completând formularul de mai jos, poți <strong>adăuga un alt sit contului tău</strong>. Nu există o limită a numărului de situri pe care le poți deține, deci creează câte dorești, dar scrie în mod responsabil!

en: Must be at least 4 characters, letters and numbers only. It cannot be changed, so choose carefully!
ro: Trebuie să conțină cel puțin 4 caractere, doar litere și numere. Nu poate fi schimbat, alege cu grijă!

en: This action has been disabled by the administrator.
ro: Această acțiune a fost dezactivată de către administrator.

note: translators: %s: Page number.
en: Page %s
ro: Pagina %s

en: Briefly unavailable for scheduled maintenance. Check back in a minute.
ro: Indisponibil datorită unui program de mentenanță programat. Revino în câteva minute.

en: Maintenance
ro: Mentenanță

en: Navigation Menus
ro: Meniuri de navigare

en: Navigation Menu Item
ro: Element meniu de navigare

en: Navigation Menu Items
ro: Elemente meniu de navigare

note: translators: %s: Site title.
en: Links for %s
ro: Legături pentru %s

note: translators: %s: URL to create a new menu.
en: No menus have been created yet. <a href="%s">Create some</a>.
ro: Încă nu a fost creat niciun meniu. <a href="%s">Creează câteva</a>.

en: This is the short link.
ro: Aceasta este legătura scurtă.

note: translators: %d: Number of available theme updates.
en: %d Theme Update | %d Theme Updates
ro[0]: %d actualizare temă
ro[1]: %d actualizări teme
ro[2]: %d de actualizări teme

note: translators: %d: Number of available plugin updates.
en: %d Plugin Update | %d Plugin Updates
ro[0]: %d actualizare modul
ro[1]: %d actualizări module
ro[2]: %d de actualizări module

note: translators: %d: Number of available WordPress updates.
en: %d WordPress Update
ro: %d actualizare WordPress

en: Site registration has been disabled.
ro: Înregistrarea sitului a fost dezactivată.

en: If you do not activate your site within two days, you will have to sign up again.
ro: Dacă nu-ți activezi situl în două zile, va trebui să te înregistrezi din nou.

en: But, before you can start using your site, <strong>you must activate it</strong>.
ro: Dar, înainte de a putea începe să-ți folosești situl, <strong>trebuie să-l activezi</strong>.

note: translators: %s: Site address.
en: Congratulations! Your new site, %s, is almost ready.
ro: Felicitări! Noul tău sit, %s, este aproape gata.

en: Gimme a site!
ro: Vreau un sit!

note: translators: %s: Site title.
en: The site %s is yours.
ro: Situl %s este al tău.

en: Create Site
ro: Creează sit

en: If you&#8217;re not going to use a great site domain, leave it for a new user. Now have at it!
ro: Dacă nu ai de gând să folosești un domeniu de sit important, lasă-l pentru un nou utilizator. Acum poate să-l aibă!

en: Sites you are already a member of:
ro: Situri la care ești deja membru:

note: translators: %s: Network title.
en: Get <em>another</em> %s site in seconds
ro: Fă-ți un <em>alt</em> sit %s în câteva secunde

en: Site Title:
ro: Titlu sit:

en: sitename
ro: nume sit

en: Site Domain:
ro: Domeniu sit:

en: Site Name:
ro: Nume sit:

en: File canceled.
ro: Fișier anulat.

note: translators: %s: Post title.
en: A new comment on the post "%s" is waiting for your approval
ro: Un nou comentariu la articolul "%s" așteaptă aprobarea ta

note: translators: %s: Post title.
en: A new pingback on the post "%s" is waiting for your approval
ro: Un nou pingback la articolul "%s" așteaptă aprobarea ta

note: translators: %s: Post title.
en: A new trackback on the post "%s" is waiting for your approval
ro: Un nou trackback la articolul „%s” așteaptă aprobarea ta

note: translators: %s: Post title.
en: New pingback on your post "%s"
ro: Pingback nou la articolul tău "%s"

note: translators: %s: Post title.
en: New trackback on your post "%s"
ro: Trackback nou la articolul tău „%s”

note: translators: %s: Post title.
en: New comment on your post "%s"
ro: Comentariu nou la articolul tău "%s"

en: If you are the owner of this network please check that MySQL is running properly and all tables are error free.
ro: Dacă ești proprietarul acestei rețele te rog asigură-te că MySQL rulează corespunzător și că toate tabelele sunt fără erori.

en: If your site does not display, please contact the owner of this network.
ro: Dacă situl tău nu se afișează, te rog contactează proprietarul acestei rețele.

en: Select Menu:
ro: Selectează meniul:

en: Navigation Menu
ro: Meniu de navigare

en: Taxonomy:
ro: Taxonomie:

note: translators: %s: Post title.
en: One response to %s
ro: Un răspuns la %s

en: Menus
ro: Meniuri

note: translators: 1: Database error message, 2: SQL query.
en: WordPress database error %1$s for query %2$s
ro: Eroare bază de date WordPress %1$s pentru interogarea %2$s

note: translators: 1: Database error message, 2: SQL query, 3: Name of the calling function.
en: WordPress database error %1$s for query %2$s made by %3$s
ro: Eroare bază de date WordPress %1$s pentru interogarea %2$s efectuată de %3$s

en: Your PHP installation appears to be missing the MySQL extension which is required by WordPress.
ro: Instalarea ta PHP pare că nu conține extensia MySQL care este necesară pentru WordPress.

en: The specified target URL does not exist.
ro: URL-ul țintă specificat nu există.

note: translators: 1: URL of the page linked from, 2: URL of the page linked to.
en: Pingback from %1$s to %2$s registered. Keep the web talking! :-)
ro: Pingback-ul de la %1$s la %2$s înregistrat. Lasă Internetul să vorbească! :-)

en: The source URL does not contain a link to the target URL, and so cannot be used as a source.
ro: URL-ul sursă nu conține o legătură către URL-ul țintă, deci nu poate fi folosit ca o sursă.

en: We cannot find a title on that page.
ro: Nu putem găsi un titlu pe acea pagină.

en: The source URL does not exist.
ro: URL-ul sursă nu există.

en: The pingback has already been registered.
ro: Pingback-ul a fost deja înregistrat.

en: The source URL and the target URL cannot both point to the same resource.
ro: URL-ul sursă și URL-ul țintă nu pot indica ambele aceeași resursă.

en: The specified target URL cannot be used as a target. It either doesn&#8217;t exist, or it is not a pingback-enabled resource.
ro: Destinația URL-ului specificat nu poate fi folosită ca o țintă. Fie nu există, ori nu este o resursă pingback activată.

en: Is there no link to us?
ro: Nu există nicio legătură către noi?

note: translators: 1: File name, 2: Error message.
en: Could not write file %1$s (%2$s).
ro: Nu am putut scrie fișierul %1$s (%2$s).

en: Sorry, you are not allowed to change the page author as this user.
ro: Regret, nu ai voie să schimbi autorul paginii în numele acestui utilizator.

en: Sorry, you are not allowed to change the post author as this user.
ro: Regret, nu ai voie să schimbi autorul articolului în numele acestui utilizator.

en: Sorry, you are not allowed to update posts as this user.
ro: Regret, nu ai voie să actualizezi articole în numele acestui utilizator.

en: Invalid post type.
ro: Tip de articol invalid.

en: Sorry, you are not allowed to publish posts in this post type.
ro: Regret, nu ai voie să publici articole în acest tip de articol.

en: Sorry, no such post.
ro: Regret, nu există un astfel de articol.

en: Sorry, you are not allowed to publish this post.
ro: Regret, nu ai voie să scrii articole pe acest blog.

en: Either there are no posts, or something went wrong.
ro: Ori nu există articole, ori ceva nu a mers bine.

en: Sorry, you are not allowed to update options.
ro: Regret, nu ai voie să actualizezi opțiunile.

en: Sorry, you are not allowed to access details of this post.
ro: Regret, nu ai voie să accesezi detaliile acestui articol.

en: A valid email address is required.
ro: O adresă de email validă este obligatorie.

en: Comment author name and email are required.
ro: Numele autorului comentariului și emailul sunt obligatorii.

en: Invalid post ID.
ro: ID articol invalid.

en: Invalid comment status.
ro: Stare comentariu invalidă.

en: Invalid comment ID.
ro: ID comentariu invalid.

en: Failed to delete the page.
ro: Ștergerea paginii a eșuat.

en: Sorry, no such page.
ro: Regret, nu există o astfel de pagină.

en: Allow new users to sign up
ro: Permite utilizatorilor noi să se înregistreze

en: Time Zone
ro: Fus orar

en: Software Version
ro: Versiune software

en: Software Name
ro: Nume software

en: User registration has been disabled.
ro: Înregistrarea utilizatorului a fost dezactivată.

en: Registration has been disabled.
ro: Înregistrarea a fost dezactivată.

en: Still waiting for your email?
ro: Încă îți aștepți emailul?

en: Signup
ro: Înregistrare

en: If you do not activate your username within two days, you will have to sign up again.
ro: Dacă nu-ți activezi numele de utilizator în două zile, va trebui să te înregistrezi din nou.

en: But, before you can start using your new username, <strong>you must activate it</strong>.
ro: Dar, înainte de a putea începe să-ți folosești noul nume de utilizator, <strong>trebuie să-l activezi</strong>.

note: translators: %s: Username.
en: %s is your new username
ro: Noul tău nume de utilizator este %s

en: Next
ro: Următorul

en: Just a username, please.
ro: Doar un nume utilizator, te rog.

note: translators: %s: Name of the network.
en: Get your own %s account in seconds
ro: Ai propriul cont %s în câteva secunde

en: There was a problem, please correct the form below and try again.
ro: A apărut o problemă, te rog corectează formularul de mai jos și încearcă din nou.

en: Email&nbsp;Address:
ro: Adresă email:

en: (Must be at least 4 characters, letters and numbers only.)
ro: (Cel puțin 4 caractere, doar litere și numere)

en: Privacy:
ro: Confidențialitate:

note: translators: %s: POP3 error.
en: Oops: %s
ro: Stop: %s

note: translators: %s: Post author email address.
en: Author is %s
ro: Autorul este %s

en: There doesn&#8217;t seem to be any new mail.
ro: Nu pare să fie vreun mail nou.

en: Slow down cowboy, no need to check for new mails so often!
ro: Mai încet eroule, nu este nevoie să verifici noile mesaje atât de des!

en: User registration is currently not allowed.
ro: Înregistrarea utilizatorului nu este permisă în prezent.

en: You are now logged out.
ro: Acum ești dezautentificat.

en: You have logged in successfully.
ro: Te-ai autentificat cu succes.

en: Lost your password?
ro: Ai uitat parola?

en: Register For This Site
ro: Înregistrare pe sit

en: Registration Form
ro: Formular de înregistrare

en: Get New Password
ro: Obține parolă nouă

en: Lost Password
ro: Parolă pierdută

en: <strong>Error</strong>: The email address isn&#8217;t correct.
ro: <strong>Eroare</strong>: adresa de email nu este corectă.

en: <strong>Error</strong>: Please type your email address.
ro: <strong>Eroare</strong>: te rog introdu adresa ta de email.

en: Invalid key.
ro: Cheie invalidă.

note: translators: Password reset notification email subject. %s: Site title.
en: [%s] Password Reset
ro: [%s] Resetare parolă

en: Password reset is not allowed for this user
ro: Resetarea parolei nu este permisă pentru acest utilizator

en: <strong>Error</strong>: Please enter a username or email address.
ro: <strong>Eroare</strong>: te rog introdu un nume de utilizator sau o adresă de email.

en: Powered by WordPress
ro: Propulsat de WordPress

note: translators: 1: WordPress version number, 2: Minimum required MySQL version number.
en: <strong>Error</strong>: WordPress %1$s requires MySQL %2$s or higher
ro: <strong>Eroare</strong>: WordPress %1$s are nevoie de MySQL %2$s sau de o versiune ulterioară

note: translators: %d: Sidebar number.
en: Sidebar %d
ro: Bară laterală %d

en: Please log in again.
ro: Te rog autentifică-te din nou.

en: <strong>Error</strong>: Your account has been marked as a spammer.
ro: <strong>Eroare</strong>: contul tău a fost marcat ca un spammer.

en: <strong>Error</strong>: The password field is empty.
ro: <strong>Eroare</strong>: câmpul parolă este gol.

en: <strong>Error</strong>: The username field is empty.
ro: <strong>Eroare</strong>: câmpul nume utilizator este gol.

en: Stylesheet is missing.
ro: Foaia de stiluri lipsește.

note: translators: %s: Theme directory name.
en: The parent theme is missing. Please install the "%s" parent theme.
ro: Tema părinte lipsește. Te rog instalează tema părinte "%s".

en: Invalid object ID.
ro: ID obiect invalid.

note: translators: %s: Taxonomy term slug.
en: The slug &#8220;%s&#8221; is already in use by another term.
ro: Descriptorul &#8222;%s&#8221; este deja folosit de către alt termen.

en: Could not insert term into the database.
ro: Nu am putut insera termenul în baza de date.

en: Invalid item ID.
ro: ID termen invalid.

en: Empty Term.
ro: Termen gol.

[ctx: password strength]
en: Medium
ro: Medie

en: moved to the Trash.
ro: mutat la gunoi.

en: Crunching&hellip;
ro: Prelucrez datele&hellip;

en: Upload stopped.
ro: Încărcare oprită.

en: Security error.
ro: Eroare de securitate.

en: IO error.
ro: Eroare IO.

en: Upload failed.
ro: Încărcare eșuată.

en: You may only upload 1 file.
ro: Poți încărca numai un singur fișier.

en: There was a configuration error. Please contact the server administrator.
ro: A fost o eroare de configurare. Te rog contactează administratorul serverului.

en: An error occurred in the upload. Please try again later.
ro: A apărut o eroare la încărcare. Te rog reîncearcă mai târziu.

en: This file is empty. Please try another.
ro: Acest fișier este gol. Te rog încearcă altul.

en: You have attempted to queue too many files.
ro: Ai încercat să încarci în coadă prea multe fișiere.

en: This feature requires inline frames. You have iframes disabled or your browser does not support them.
ro: Această funcționalitate necesită cadre în-linie. Ai iframe-urile dezactivate sau navigatorul tău nu le suportă.

en: of
ro: de

en: Image
ro: Imagine

en: &lt; Prev
ro: &lt; Ant

en: Next &gt;
ro: Urm. &gt;

en: Enter a description of the image
ro: Introdu o descriere pentru imagine

en: Enter the URL of the image
ro: Introdu URL-ul imaginii

en: Enter the URL
ro: Introdu URL-ul

en: close tags
ro: închide tagurile

en: Close all open tags
ro: Închide toate tagurile HTML deschise

en: An error has occurred, which probably means the feed is down. Try again later.
ro: A apărut o eroare, care, probabil, înseamnă că fluxul nu funcționează. Reîncercă mai târziu.

en: Yahoo IM
ro: Yahoo! Messenger

en: Cannot create a user with an empty login name.
ro: Nu pot crea un utilizator fără un nume de autentificare.

en: Cannot create a revision of a revision
ro: Nu pot crea o revizie a reviziei

en: Could not insert post into the database.
ro: Nu am putut introduce articolul în baza de date.

en: Could not update post in the database.
ro: Nu am putut actualiza articolului în baza de date.

en: Content, title, and excerpt are empty.
ro: Conținutul, titlul și rezumatul sunt necompletate.

note: translators: %s: Number of documents.
en: Document <span class="count">(%s)</span> | Documents <span class="count">(%s)</span>
ro[0]: Document <span class="count">(%s)</span>
ro[1]: Documente <span class="count">(%s)</span>
ro[2]: Documente <span class="count">(%s)</span>

note: translators: %s: Number of trashed posts.
en: Trash <span class="count">(%s)</span> | Trash <span class="count">(%s)</span>
ro[0]: La gunoi <span class="count">(%s)</span>
ro[1]: La gunoi <span class="count">(%s)</span>
ro[2]: La gunoi <span class="count">(%s)</span>

note: translators: %s: Number of pending posts. translators: %s: Number of pending requests.
en: Pending <span class="count">(%s)</span> | Pending <span class="count">(%s)</span>
ro[0]: În așteptare <span class="count">(%s)</span>
ro[1]: În așteptare <span class="count">(%s)</span>
ro[2]: În așteptare <span class="count">(%s)</span>

note: translators: %s: Number of draft posts.
en: Draft <span class="count">(%s)</span> | Drafts <span class="count">(%s)</span>
ro[0]: Ciorne <span class="count">(%s)</span>
ro[1]: Ciorne <span class="count">(%s)</span>
ro[2]: Ciorne <span class="count">(%s)</span>

note: translators: %s: Number of scheduled posts.
en: Scheduled <span class="count">(%s)</span> | Scheduled <span class="count">(%s)</span>
ro[0]: Programate <span class="count">(%s)</span>
ro[1]: Programate <span class="count">(%s)</span>
ro[2]: Programate <span class="count">(%s)</span>

note: translators: %s: Number of published posts.
en: Published <span class="count">(%s)</span> | Published <span class="count">(%s)</span>
ro[0]: Publicate <span class="count">(%s)</span>
ro[1]: Publicate <span class="count">(%s)</span>
ro[2]: Publicate <span class="count">(%s)</span>

en: Revision
ro: Revizie

note: translators: %s: Revision date. translators: %s: Revision date with author avatar.
en: %s [Current Revision]
ro: %s [Revizie actuală]

note: translators: %s: Revision date. translators: %s: Revision date with author avatar.
en: %s [Autosave]
ro: %s (salvare automată)

en: Home
ro: Prima pagină

en: Previous page
ro: Pagina anterioară

en: Next page
ro: Pagina următoare

en: There is no excerpt because this is a protected post.
ro: Nu există niciun rezumat deoarece acesta este un articol protejat.

note: translators: %s: Private post title.
en: Private: %s
ro: Privat: %s

note: translators: %s: Protected post title.
en: Protected: %s
ro: Protejat: %s

note: translators: New user registration notification email subject. %s: Site title.
en: [%s] New User Registration
ro: [%s] Înregistrare utilizator nou

note: translators: %s: User login.
en: Username: %s
ro: Nume utilizator: %s

note: translators: Comment moderation notification email subject. 1: Site title, 2: Post title.
en: [%1$s] Please moderate: "%2$s"
ro: [%1$s] Te rog moderează: "%2$s"

note: translators: Comment moderation. %s: Number of comments awaiting approval.
en: Currently %s comment is waiting for approval. Please visit the moderation panel: | Currently %s comments are waiting for approval. Please visit the moderation panel:
ro[0]: Acum %s comentariu așteaptă aprobare. Te rog vizitează panoul de moderare:
ro[1]: Acum %s comentarii așteaptă aprobare. Te rog vizitează panoul de moderare:
ro[2]: Acum %s de comentarii așteaptă aprobare. Te rog vizitează panoul de moderare:

note: translators: Comment moderation. %s: Comment action URL.
en: Approve it: %s
ro: Aprobă: %s

en: Pingback excerpt:
ro: Rezumat pingback:

en: Trackback excerpt:
ro: Rezumat trackback:

note: translators: Comment moderation. %s: Comment action URL.
en: Spam it: %s
ro: Marchează ca spam: %s

note: translators: Comment moderation. %s: Comment action URL.
en: Delete it: %s
ro: Șterge: %s

note: translators: Comment moderation. %s: Comment action URL.
en: Trash it: %s
ro: Aruncă la gunoi: %s

note: translators: Trackback notification email subject. 1: Site title, 2: Post title.
en: [%1$s] Trackback: "%2$s"
ro: [%1$s] Trackback: „%2$s”

note: translators: Comment notification email subject. 1: Site title, 2: Post title.
en: [%1$s] Comment: "%2$s"
ro: [%1$s] Comentariu: "%2$s"

en: What do I do now?
ro: Ce trebuie să fac acum?

note: translators: %s: Maximum allowed file size in kilobytes.
en: This file is too big. Files must be less than %s KB in size.
ro: Fișierul este prea mare. Fișierele trebuie să aibă dimensiuni sub %s KO.

note: translators: %s: Allowed space allocation.
en: Sorry, you have used your space allocation of %s. Please delete some files to upload more files.
ro: Regret, ai folosit tot spațiul alocat de %s. Te rog șterge câteva fișiere pentru a putea încărca altele.

note: translators: New user notification email subject. 1: Network title, 2: New user login.
en: New %1$s User: %2$s
ro: Utilizator nou %1$s: %2$s

note: translators: New user notification email subject. %s: User login.
en: New User Registration: %s
ro: Înregistrare utilizator nou: %s

en: That username is already activated.
ro: Numele de utilizator este deja activat.

en: Could not create user
ro: Nu am putut crea utilizatorul

en: Invalid activation key.
ro: Cheie de activare invalidă.

en: That email address has already been used. Please check your inbox for an activation email. It will become available in a couple of days if you do nothing.
ro: Acea adresă de email a fost deja folosită. Te rog verifică emailurile primite pentru un email de activare. Ea va deveni disponibilă în câteva zile dacă nu faci nimic.

en: That username is currently reserved but may be available in a couple of days.
ro: Acel nume de utilizator este momentan rezervat, dar ar putea fi disponibil în câteva zile.

en: Sorry, that email address is already used!
ro: Regret, adresa de email este deja folosită!

en: Sorry, that username already exists!
ro: Regret, acel nume de utilizator există deja!

en: Sorry, that email address is not allowed!
ro: Regret, acea adresă de email nu e permisă!

en: Sorry, usernames must have letters too!
ro: Regret, numele de utilizatori trebuie să conțină și litere!

en: You cannot use that email address to signup. We are having problems with them blocking some of our email. Please use another email provider.
ro: Nu poți folosi această adresă email pentru înregistrare. Avem probleme cu ele pentru că blochează unele emailuri ale noastre. Te rog folosește un alt furnizor de email.

en: That user does not exist.
ro: Acel utilizator nu există.

en: &laquo; Older Comments
ro: &laquo; Comentarii mai vechi

en: Newer Comments &raquo;
ro: Comentarii mai noi &raquo;

en: Last Post
ro: Ultimul articol

en: Next Post
ro: Articolul următor

en: Previous Post
ro: Articolul anterior

en: Comments Feed
ro: Flux comentarii

en: Insert Page Break tag
ro: Inserează tagul de terminare pagină

en: Fill Screen
ro: Completează ecran

en: Quote
ro: Citat

en: Remove link
ro: Înlătură legătura

en: Insert link
ro: Inserează legătură

en: Check Spelling
ro: Verifică ortografie

en: Select all
ro: Selectează tot

en: Action
ro: Acțiune

en: Letter
ro: Literă

en: Link Rel
ro: Legătură rel

en: Source
ro: Sursă

en: Bottom Right
ro: Dreapta jos

en: Bottom Left
ro: Stânga jos

en: Top Right
ro: Dreapta sus

en: Top Left
ro: Stânga sus

en: Mute
ro: Oprește sonorul

en: Fullscreen
ro: Ecran complet

en: Background
ro: Fundal

en: Align
ro: Aliniere

en: Loop
ro: Buclă

en: Type
ro: Tip

en: Constrain proportions
ro: Păstrează proporțiile

en: The URL you entered seems to be an external link. Do you want to add the required http:// prefix?
ro: URL-ul pe care l-ai introdus pare să fie o legătură externă. Vrei să adaugi prefixul http:// necesar?

en: The URL you entered seems to be an email address. Do you want to add the required mailto: prefix?
ro: URL-ul pe care l-ai introdus pare să fie o adresă de email. Vrei să adaugi prefixul mailto: necesar?

en: Bottom
ro: Jos

en: Middle
ro: La mijloc

en: Top
ro: Sus

en: Horizontal space
ro: Spațiu orizontal

en: Vertical space
ro: Spațiu vertical

en: Dimensions
ro: Dimensiuni

en: Border
ro: Chenar

en: Image description
ro: Descriere imagine

en: New document
ro: Document nou

en: Paste
ro: Plasează

en: Copy
ro: Copiază

en: Cut
ro: Taie

en: Superscript
ro: Indice-sus

en: Subscript
ro: Indice-jos

en: Strikethrough
ro: Barare

en: Underline
ro: Subliniere

en: Italic
ro: Cursiv

en: Bold
ro: Aldin

en: Code
ro: Cod

en: Blockquote
ro: Citat

en: Heading 6
ro: Subtitlu 6

en: Heading 5
ro: Subtitlu 5

en: Heading 4
ro: Subtitlu 4

en: Heading 3
ro: Subtitlu 3

en: Heading 2
ro: Subtitlu 2

en: Heading 1
ro: Subtitlu 1

en: Paragraph
ro: Paragraf

note: translators: The user language selection field label.
en: Language
ro: Limbă

en: Document properties
ro: Proprietăți document

en: The changes you made will be lost if you navigate away from this page.
ro: Modificările pe care le-ai făcut se vor pierde dacă părăsești această pagină.

en: Column
ro: Coloană

en: Row
ro: Rând

en: Delete table
ro: Șterge tabelul

en: Copy table row
ro: Copiază rând tabel

en: Cut table row
ro: Taie rând tabel

en: Paste table row after
ro: Plasează rând tabel după

en: Paste table row before
ro: Plasează rând tabel înainte

en: Table properties
ro: Proprietăți tabel

en: Table cell properties
ro: Proprietăți celulă tabel

en: Table row properties
ro: Proprietăți rând tabel

en: Merge table cells
ro: Unește celulele tabelului

en: Insert column after
ro: Inserează coloană după

en: Insert column before
ro: Inserează coloană înainte

en: Delete row
ro: Șterge rândul

en: Insert row after
ro: Inserează rând dedesubt

en: Insert row before
ro: Inserează rând deasupra

en: Insert/edit link
ro: Inserare/editare legătură

en: Insert/edit image
ro: Inserare/editare imagine

en: Print
ro: Listare

note: translators: Three-letter abbreviation of the weekday.
en: Sat
ro: sâm

note: translators: Three-letter abbreviation of the weekday.
en: Fri
ro: vin

note: translators: Three-letter abbreviation of the weekday.
en: Thu
ro: joi

note: translators: Three-letter abbreviation of the weekday.
en: Wed
ro: mie

note: translators: Three-letter abbreviation of the weekday.
en: Tue
ro: mar

note: translators: Ttree-letter abbreviation of the weekday.
en: Mon
ro: lun

note: translators: Three-letter abbreviation of the weekday.
en: Sun
ro: Dum

note: translators: Weekday. translators: One-letter abbreviation of the weekday. translators: Three-letter abbreviation of the weekday.
en: Saturday
ro: sâmbătă

note: translators: Weekday. translators: One-letter abbreviation of the weekday. translators: Three-letter abbreviation of the weekday.
en: Friday
ro: vineri

note: translators: Weekday. translators: One-letter abbreviation of the weekday. translators: Three-letter abbreviation of the weekday.
en: Thursday
ro: joi

note: translators: Weekday. translators: One-letter abbreviation of the weekday. translators: Three-letter abbreviation of the weekday.
en: Wednesday
ro: miercuri

note: translators: Weekday. translators: One-letter abbreviation of the weekday. translators: Ttree-letter abbreviation of the weekday.
en: Tuesday
ro: marți

note: translators: Weekday. translators: One-letter abbreviation of the weekday. translators: Three-letter abbreviation of the weekday.
en: Monday
ro: luni

note: translators: Weekday.
en: Sunday
ro: duminică

note: translators: Month name. translators: Three-letter abbreviation of the month.
en: December
ro: decembrie

note: translators: Month name. translators: Three-letter abbreviation of the month.
en: November
ro: noiembrie

note: translators: Month name. translators: Three-letter abbreviation of the month.
en: October
ro: octombrie

note: translators: Month name. translators: Three-letter abbreviation of the month.
en: September
ro: septembrie

note: translators: Month name. translators: Three-letter abbreviation of the month.
en: August
ro: august

note: translators: Month name. translators: Three-letter abbreviation of the month.
en: July
ro: iulie

note: translators: Month name. translators: Three-letter abbreviation of the month.
en: June
ro: iunie

note: translators: Month name. translators: Three-letter abbreviation of the month.
en: May
ro: mai

note: translators: Month name. translators: Three-letter abbreviation of the month.
en: April
ro: aprilie

note: translators: Month name. translators: Three-letter abbreviation of the month.
en: March
ro: martie

note: translators: Month name. translators: Three-letter abbreviation of the month.
en: February
ro: februarie

note: translators: Month name.
en: January
ro: ianuarie

en: Too many redirects.
ro: Prea multe redirecționări.

en: User has blocked requests through HTTP.
ro: Utilizatorul a blocat cererile prin HTTP.

en: Gray
ro: Gri

en: Next &raquo;
ro: Următor &raquo;

en: &laquo; Previous
ro: &laquo; Anterior

note: translators: 1: Blog name, 2: Separator (raquo), 3: Search query.
en: %1$s %2$s Search Results for &#8220;%3$s&#8221; Feed
ro: %1$s %2$s Flux rezultate de căutare pentru &#8222;%3$s&#8221;

note: translators: 1: Blog name, 2: Separator (raquo), 3: Author name.
en: %1$s %2$s Posts by %3$s Feed
ro: %1$s %2$s Flux articole de %3$s

note: translators: 1: Blog name, 2: Separator (raquo), 3: Tag name.
en: %1$s %2$s %3$s Tag Feed
ro: %1$s %2$s Flux etichetă %3$s

note: translators: 1: Blog name, 2: Separator (raquo), 3: Category name.
en: %1$s %2$s %3$s Category Feed
ro: %1$s %2$s Flux categorie %3$s

note: translators: 1: Blog name, 2: Separator (raquo), 3: Post title.
en: %1$s %2$s %3$s Comments Feed
ro: Flux comentarii %1$s %2$s %3$s

note: translators: 1: Blog title, 2: Separator (raquo).
en: %1$s %2$s Comments Feed
ro: %1$s %2$s Flux comentarii

note: translators: 1: Blog title, 2: Separator (raquo).
en: %1$s %2$s Feed
ro: %1$s %2$s Flux

en: Page not found
ro: Pagină negăsită

note: translators: 1: Separator, 2: Search query.
en: Search Results %1$s %2$s
ro: Rezultatele căutării %1$s %2$s

en: Site Admin
ro: Administrare sit

en: Register
ro: Înregistrare

en: Remember Me
ro: Ține-mă minte

en: Log out
ro: Dezautentificare

en: Log in
ro: Autentificare

en: Manual Offsets
ro: Completări manuale

en: Select a city
ro: Selectează un oraș

note: translators: 1: PHP function name, 2: Version number.
en: %1$s was called with an argument that is <strong>deprecated</strong> since version %2$s with no alternative available.
ro: %1$s s-a apelat cu un argument care s-a <strong>învechit</strong> odată cu versiunea %2$s și care nu oferă alternative.

note: translators: 1: PHP function name, 2: Version number, 3: Optional message regarding the change.
en: %1$s was called with an argument that is <strong>deprecated</strong> since version %2$s! %3$s
ro: %1$s s-a apelat cu un argument care s-a <strong>învechit</strong> odată cu versiunea %2$s! %3$s

note: translators: 1: PHP function name, 2: Version number. translators: 1: PHP file name, 2: Version number. translators: 1: WordPress hook name, 2: Version number.
en: %1$s is <strong>deprecated</strong> since version %2$s with no alternative available.
ro: %1$s este <strong>învechită</strong> din versiunea %2$s fără alternative disponibile în loc.

note: translators: 1: PHP function name, 2: Version number, 3: Alternative function name. translators: 1: PHP file name, 2: Version number, 3: Alternative file name. translators: 1: WordPress hook name, 2: Version number, 3: Alternative hook name.
en: %1$s is <strong>deprecated</strong> since version %2$s! Use %3$s instead.
ro: %1$s este <strong>învechită</strong> din versiunea %2$s! Folosește %3$s în loc.

en: WordPress &rsaquo; Error
ro: Eroare &rsaquo; WordPress

en: &laquo; Back
ro: &laquo; Înapoi

en: Please try again.
ro: Te rog reîncearcă.

note: translators: %s: Logout URL.
en: Do you really want to <a href="%s">log out</a>?
ro: Sigur vrei să te <a href="%s">dezautentifici</a>?

note: translators: %s: Site title.
en: You are attempting to log out of %s
ro: Încerci să te dezautentifici de pe %s

note: translators: %s: File name.
en: Could not write file %s
ro: Nu am putut scrie fișierul %s

en: Empty filename
ro: Nume fișier gol

note: translators: %s: Directory path.
en: Unable to create directory %s. Is its parent directory writable by the server?
ro: Nu am putut crea directorul %s. Directorul său părinte poate fi scris de către server?

note: translators: %s: Option name.
en: %s is a protected WP option and may not be modified
ro: %s este o opțiune WP protejată și nu poate fi modificată

note: translators: Time difference between two dates, in days. %s: Number of days.
en: %s day | %s days
ro[0]: o zi
ro[1]: %s zile
ro[2]: %s de zile

note: translators: %s: Time duration in hour or hours. translators: Time difference between two dates, in hours. %s: Number of hours.
en: %s hour | %s hours
ro[0]: o oră
ro[1]: %s ore
ro[2]: %s de ore

note: translators: Time difference between two dates, in minutes (min=minute). %s: Number of minutes.
en: %s min | %s mins
ro[0]: %s minut
ro[1]: %s minute
ro[2]: %s de minute

en: Protected Comments: Please enter your password to view comments.
ro: Comentarii protejate: te rog introdu parola pentru a vizualiza comentariile.

note: translators: Comments feed title. %s: Post title.
en: Comments on: %s
ro: Comentarii la: %s

note: translators: Comment author title. %s: Comment author name.
en: By: %s
ro: De: %s

note: translators: Individual comment title. 1: Post title, 2: Comment author name.
en: Comment on %1$s by %2$s
ro: Comentariu la %1$s de %2$s

note: translators: Comments feed title. %s: Site title.
en: Comments for %s
ro: Comentarii la %s

note: translators: Comments feed title. 1: Site title, 2: Search query.
en: Comments for %1$s searching on %2$s
ro: Comentarii pentru %1$s căutate în %2$s

en: Missing Attachment
ro: Atașamentul lipsește

en: Last updated
ro: Ultima actualizare

en: new WordPress Loop
ro: buclă WordPress nouă

en: Tag Cloud
ro: Nor de etichete

en: Display item date?
ro: Afișezi data elementului?

en: Display item author if available?
ro: Afișezi autorul elementului dacă este disponibil?

en: Display item content?
ro: Afișezi conținut element?

en: How many items would you like to display?
ro: Câte elemente vrei să afișezi?

en: Give the feed a title (optional):
ro: Dă-i fluxului un titlu (opțional):

en: Enter the RSS feed URL here:
ro: Introdu aici URL-ul fluxului RSS:

en: Untitled
ro: Fără titlu

[ctx: widgets]
note: translators: Comments widget. 1: Comment author, 2: Post link.
en: %1$s on %2$s
ro: %1$s la %2$s

en: Number of posts to show:
ro: Număr de articole de arătat:

en: Recent Posts
ro: Articole recente

en: Show hierarchy
ro: Arată ierarhia

en: Select Category
ro: Selectează o categorie

en: Automatically add paragraphs
ro: Adaugă automat paragrafe

en: Show post counts
ro: Arată numărul de articole

en: Select Month
ro: Selectează luna

en: Show Link Rating
ro: Arată evaluare legătură

en: Show Link Description
ro: Arată descriere legătură

en: Show Link Name
ro: Arată nume legătură

en: Show Link Image
ro: Arată imagine legătură

en: Your blogroll
ro: Legăturile tale către alte bloguri

en: Page IDs, separated by commas.
ro: ID-uri pagină, separate prin virgulă.

en: Page ID
ro: ID pagină

en: Page order
ro: Ordine pagină

en: Page title
ro: Titlu pagină

en: Sort by:
ro: Sortare după:

en: Once Daily
ro: O dată pe zi

en: Twice Daily
ro: De două ori pe zi

en: Once Hourly
ro: O dată pe oră

en: This argument has changed to an array to match the behavior of the other cron functions.
ro: Acest argument s-a schimbat într-un tablou pentru a fi similar comportamentului celorlalte funcții cron.

en: Could not update comment status.
ro: Nu am putut actualiza starea comentariului.

en: Duplicate comment detected; it looks as though you&#8217;ve already said that!
ro: A fost detectat un comentariu duplicat; se pare că deja ai spus asta!

en: Unapproved
ro: Neaprobat

en: Post Comment
ro: Publică comentariul

en: Cancel reply
ro: Anulează răspunsul

note: translators: %s: Author of the comment being replied to.
en: Leave a Reply to %s
ro: Lasă un răspuns la %s

en: Leave a Reply
ro: Lasă un răspuns

en: Click here to cancel reply.
ro: Dă clic aici pentru a anula răspunsul.

en: Log in to leave a Comment
ro: Autentifică-te pentru a lăsa un comentariu

en: Leave a Comment
ro: Lasă un comentariu

en: Log in to Reply
ro: Autentifică-te pentru a răspunde

note: translators: %s: Category name.
en: Feed for all posts filed under %s
ro: Flux pentru toate articolele din categoria %s

en: No categories
ro: Nicio categorie

en: Bookmarks
ro: Semne de carte

note: translators: %s: Date and time of last update.
en: Last updated: %s
ro: Ultima actualizare: %s

note: translators: %s: Author's display name.
en: Posts by %s
ro: Articole de %s

note: translators: %s: Author's display name.
en: Visit %s&#8217;s website
ro: Vizitează situl web %s

en: (Edit)
ro: (Editează)

note: translators: 1: Comment date, 2: Comment time. translators: Publish box date string. 1: Date, 2: Time. See https://www.php.net/manual/datetime.format.php translators: 1: Post date, 2: Post time. translators: Publish box date string. 1: Date, 2: Time.
en: %1$s at %2$s
ro: %1$s la %2$s

en: Your comment is awaiting moderation.
ro: Comentariul tău așteaptă moderare.

en: Comments are closed.
ro: Comentariile sunt închise.

en: Pages:
ro: Pagini:

en: Tags:
ro: Etichete:

note: translators: %s: Login URL.
en: You must be <a href="%s">logged in</a> to post a comment.
ro: Trebuie să fii <a href="%s">autentificat</a> pentru a publica un comentariu.

en: Edit This
ro: Editează

en: 1 Comment
ro: Un comentariu

en: No Comments
ro: Niciun comentariu

en: Enter your password to view comments.
ro: Introdu parola pentru a vizualiza comentariile.

note: translators: Comments feed title. %s: Post title.
en: Comments on %s
ro: Comentarii la %s

en: No results found.
ro: Niciun rezultat găsit.

en: Next Page &raquo;
ro: Pagina următoare &raquo;

en: &laquo; Previous Page
ro: &laquo; Pagina precedentă

note: translators: 'Label. Used to signify a layout property (eg: margin, padding) will apply uniformly to all screensizes.'
en: All
ro: Toate

en: Sorry, comments are closed for this item.
ro: Regret, comentariile sunt închise pentru acest element.

en: Widgets
ro: Piese

note: translators: %s: Number of confirmed requests.
en: Confirmed <span class="count">(%s)</span> | Confirmed <span class="count">(%s)</span>
ro[0]: Confirmate <span class="count">(%s)</span>
ro[1]: Confirmate <span class="count">(%s)</span>
ro[2]: Confirmate <span class="count">(%s)</span>

en: Website
ro: Sit web

en: Separate tags with commas
ro: Separă etichetele cu virgulă

en: Title:
ro: Titlu:

en: Default
ro: Implicit

en: Height
ro: Înălțime

en: Time Format
ro: Format oră

en: Date Format
ro: Format dată

en: Site Title
ro: Titlu sit

en: First Post
ro: Primul articol

note: translators: accessibility text for the settings landmark region.
en: Settings
ro: Setări

[ctx: page]
en: Add New
ro: Adaugă pagină

en: My Sites
ro: Situri proprii

en: Themes
ro: Teme

note: translators: Sites menu item.
en: Sites
ro: Situri

en: Yes
ro: Da

en: Edit Category
ro: Editează categoria

en: Log In
ro: Autentificare

en: Strength indicator
ro: Indicator de putere

note: translators: Network menu item.
en: Dashboard
ro: Panou control

en: There are no options for this widget.
ro: Nu există opțiuni pentru această piesă.

en: <strong>Error</strong>: This email is already registered. Please choose another one.
ro: <strong>Eroare</strong>: acest email este deja înregistrat. Te rog alege altul.

en: <strong>Error</strong>: Please enter a username.
ro: <strong>Eroare</strong>: te rog introdu un nume de utilizator.

en: Width
ro: Lățime

en: Light
ro: Luminos

en: Yellow
ro: Galben

en: White
ro: Alb

en: Silver
ro: Argintiu

en: Red
ro: Roșu

en: Purple
ro: Violet

en: Pink
ro: Roz

en: Orange
ro: Portocaliu

en: Green
ro: Verde

en: Brown
ro: Maro

en: Blue
ro: Albastru

en: Black
ro: Negru

en: Help
ro: Ajutor

en: (no title)
ro: (fără titlu)

en: New Post
ro: Articol nou

en: Edit Media
ro: Editează Media

en: New Page
ro: Pagină nouă

en: Select
ro: Selectează

en: Close
ro: Închide

en: Pages
ro: Pagini

en: Links
ro: Legături

en: View Page
ro: Vezi pagina

en: Images
ro: Imagini

note: translators: %s: Name of the block author. translators: %s: Plugin author name. translators: %s: Theme author name. translators: %s: Theme author. translators: %s: Theme author link. translators: %s: Plugin author.
en: By %s
ro: De %s

en: Version
ro: Versiune

en: Search
ro: Caută

en: Dismiss
ro: Respinge

en: All Categories
ro: Toate categoriile

en: Add
ro: Adaugă

en: Add or remove tags
ro: Adaugă sau înlătură etichete

en: Update
ro: Actualizează

en: Private
ro: Privat

en: Image URL
ro: URL imagine

en: Edit Image
ro: Editează imaginea

en: Caption
ro: Text asociat

en: Alignment
ro: Aliniere

en: Size
ro: Dimensiune

en: Full Size
ro: Dimensiune completă

en: Medium
ro: Mediu

en: Right
ro: Dreapta

en: Center
ro: Centru

en: Left
ro: Stânga

en: Saved.
ro: Salvat.

en: Add Media
ro: Adaugă fișier Media

note: translators: %s: File name.
en: File &#8220;%s&#8221; is not an image.
ro: Fișierul &#8222;%s&#8221; nu este o imagine.

en: The GD image library is not installed.
ro: Biblioteca GD pentru imagini nu este instalată.

note: translators: %s: File name.
en: File &#8220;%s&#8221; doesn&#8217;t exist?
ro: Fișierul &#8222;%s&#8221; nu există?

en: Thumbnail
ro: Miniatură

en: Redo
ro: Refacere

en: Password
ro: Parolă

en: Username
ro: Nume utilizator

en: Archives
ro: Arhive

en: Sidebar
ro: Bară laterală

note: translators: accessibility text for the top bar landmark region.
en: Header
ro: Antet

en: Unknown Feed
ro: Flux necunoscut

en: Number of comments to show:
ro: Număr de comentarii de arătat:

en: Reply
ro: Răspunde

en: Save Draft
ro: Salvează ciorna

en: Tags
ro: Etichete

note: translators: accessibility text for the content landmark region.
en: Content
ro: Conținut

en: Cancel
ro: Anulează

en: Plugins
ro: Module

en: Recent Comments
ro: Comentarii recente

note: translators: button label text should, if possible, be under 16 characters.
en: Preview
ro: Previzualizare

en: Submit
ro: Trimite

note: translators: Name of a comment's author after being anonymized.
en: Anonymous
ro: Anonim

en: Done
ro: Gata

en: Users
ro: Utilizatori

en: Edit Post
ro: Editează articolul

en: View Post
ro: Vezi articolul

[ctx: post]
en: Add New
ro: Adaugă articol

en: Edit Tag
ro: Editează eticheta

en: None
ro: Nespecificat

en: Description
ro: Descriere

en: Name
ro: Nume

en: Advanced
ro: Avansat

en: Target
ro: Se deschide în

en: Categories
ro: Categorii

en: Save
ro: Salvează

en: Add Link
ro: Adaugă legătură

en: Update Category
ro: Actualizează categoria

en: Edit Link Category
ro: Editare categorie legături

en: Search Categories
ro: Caută categorii

en: Link Categories
ro: Categorii legături

en: Revisions
ro: Revizii

en: Excerpt
ro: Rezumat

note: translators: accessibility text for the publish landmark region.
en: Publish
ro: Publică

note: translators: Default privacy policy heading.
en: Comments
ro: Comentarii

en: Apply
ro: Aplică

note: translators: %s: Number of comments.
en: Undo
ro: Revenire

note: translators: %s: Search query.
en: Search Results for &#8220;%s&#8221;
ro: Rezultate de căutare pentru &#8222;%s&#8221;

note: translators: %s: Duration. translators: %s: Human-readable time difference.
en: %s ago
ro: acum %s

en: Edit
ro: Editează

en: No
ro: Nu

en: Are you sure you want to do this?
ro: Sigur vrei să faci asta?

[ctx: noun]
note: translators: Field name in comment form.
en: Comment
ro: Comentariu

en: Author
ro: Autor

en: Log Out
ro: Dezautentificare

en: Visit Site
ro: Vizitează situl

note: translators: Comment date format. See https://www.php.net/manual/datetime.format.php translators: Date format in table columns, see translators: Post date format. See
en: Y/m/d
ro: d.m.Y

en: Draft
ro: Ciornă

en: Pending Review
ro: Recenzie în așteptare

en: Published
ro: Publicat

en: Title
ro: Titlu

en: No posts found.
ro: Niciun articol găsit.

en: Password:
ro: Parolă:

en: Username:
ro: Nume utilizator:

en: An error occurred during the activation
ro: A apărut o eroare în timpul activării

en: Your account is now active!
ro: Contul tău este acum activ!

en: Activate
ro: Activează

en: Activation Key:
ro: Cheie activare:

en: Activation Key Required
ro: Cheia de activare este obligatorie
